Traducción del General Wang Jian. Ver mi texto original.
Traducción:
Wang Jian es de Pinyang Dongxiang. Cuando era joven, le gustaba el arte de la guerra y era leal al rey de Qin. Qin Shihuang había destruido los tres reinos de Han, Zhao y Wei, había expulsado al rey Yan y había derrotado al ejército de Chu varias veces.
Li Xin, el general del Estado de Qin, era joven, vigoroso, valiente y poderoso. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y lo capturó. El príncipe Dan, el rey de Qin, creía que Li Xinxian era valiente. Un día, el rey Qin le preguntó a Li Xin: "Quiero atacar a Chu. ¿Cuántos soldados planeo usar en opinión del general?". Li Xin dijo: "No más de 200.000 personas le preguntó al rey Qin". Wang Jian dijo: "Es imposible sin 600.000 hombres". El rey Qin dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería ser tímido? El general Li es decidido y valiente, y sus palabras son correctas". Tian liderará dos tropas. Cien mil soldados marcharon hacia el sur para atacar a Chu.
Las palabras de Wang Jian no fueron aceptadas, por lo que se excusó de la enfermedad y regresó a su ciudad natal en Pinyang para jubilarse. Li Xin atacó a Pingyu y Meng Tian atacó a Xinyi y derrotó al ejército de Chu.
Li Xin luego atacó a Yan y Ying y ganó. Luego dirigió sus tropas hacia el oeste para encontrarse con Meng Tian en Chengfu. El ejército de Chu los siguió y los persiguió durante tres días y tres noches. Como resultado, las tropas de Li Xin fueron severamente derrotadas. Invadieron dos campamentos militares y mataron a siete capitanes.
El rey de Qin se enojó mucho cuando escuchó la noticia. Corrió a Pinyang en tren expreso. Cuando vio a Wang Jian, se disculpó y dijo: "Porque no adopté tu estrategia, Li Xin. Realmente insulté al ejército de Qin. Ahora escuché que el ejército de Chu marcha hacia el oeste todos los días. Aunque el general está enfermo, ¿puede soportar abandonarme? "Wang Jian se negó y dijo: "Estoy enfermo y cansado, y no tengo talento. Espero que el rey de Qin reclute a otro general famoso". Se disculpó nuevamente y dijo: "Está bien, no diga nada más, general". Wang Jian dijo: "El rey debe utilizarme como último recurso. "Es imposible sin 600.000 personas". El rey Qin dijo: "Solo escuche el plan del general". Entonces Wang Jian dijo. Dirigió un ejército de 600.000 y partió, y el rey de Qin fue personalmente a Bashang para despedirlo.
Texto original:
Wang Jian era de Pinyang Dongxiang. Pocos pero buenos soldados sirven a Qin Shihuang. El general Qin Li Xin, que era joven y valiente, intentó perseguir al príncipe heredero Dan de Yan hasta Yanshui con miles de soldados. Derrotó al Dan y lo capturó. Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré en general?". Li Xin dijo: "Sólo necesito 200.000 personas".
El Primer Emperador le preguntó a Wang. Jian y Wang Jian dijeron: "Tienen que ser 600.000 personas". El Primer Emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería ser cobarde? El general Li es muy valiente, y eso es lo que dijo. Luego envió a Li Xin". y Meng Tian enviaría 200.000 hombres al sur para atacar Jing. Wang Jian dijo que no lo necesitaba porque estaba enfermo y murió en Pinyang. Guixin atacó a Pingyu, Mengtian atacó a Xi y derrotó al ejército de Jing.
Xin atacó de nuevo a Yan y Ying y los derrotó, por lo que dirigió sus tropas hacia el oeste y se reunió con Meng Tian con el padre de la ciudad. El pueblo Jing los siguió y permaneció allí durante tres días y tres noches. Derrotaron al ejército de Li Xin y el ejército de Qin se fue. Cuando el Primer Emperador se enteró, se puso furioso. Cabalgó como un sol y vio a Wang Jian para agradecerle.
Dijo: "No quiero utilizar al general. Li Xin realmente ha insultado al ejército de Qin. Ahora escuché que los soldados de Jing están marchando hacia el oeste. Aunque el general está enfermo, no puede soportarlo. ¡Que me abandonen!" Wang Jian dijo: "El rey debe utilizar a sus ministros como último recurso. Deben ser 600.000 personas". El Primer Emperador dijo: "Para escuchar el plan del general". Entonces Wang Jian envió 600.000 soldados a Ba. Shang.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Registros históricos: general Wang Jian" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Antecedentes del escrito:
"Historial Records" originalmente se llamaba "Tai Shi Gong" o "Tai Shi Gong". "Tai Shi Gong Ji" y "Tai Shi Ji" son libros de historia biográfica escritos por el historiador de la dinastía Han occidental, Sima Qian. Es la primera historia biográfica general en Historia china. Registra la era del Emperador Amarillo en leyendas antiguas y el cuarto año del Emperador Wu de la Dinastía Han. *Más de 3.000 años de historia.
En el primer año de Taichu (104 a.C.), Sima Qian inició la creación del "Tai Shi Gong Shu", que más tarde pasó a llamarse "Shi Ji". Este trabajo tardó 14 años en completarse.
El poder real de la dinastía Zhou del Este se debilitó y la dinastía Qin destruyó los antiguos clásicos culturales, lo que provocó que los preciosos libros y clásicos de los Mingtang y las cámaras de piedra quedaran dispersos y desordenados.
Después del establecimiento de la dinastía Han, Xiao He revisó la ley, Han Xin afirmó la ley militar, Zhang Cang estableció las regulaciones, Shusun Tong determinó la etiqueta, los literatos con buen carácter y conocimiento comenzaron a usarla gradualmente y destruyeron los antiguos. También continuaron libros como "Poesía" y "Libro". Fue buscado y donado por amantes de la literatura de todo el mundo.
La familia Sima ha sido Taishi durante generaciones, organizando y discutiendo la historia. "Sui Shu·Jing Ji Zhi" registra: "La charla se basa en "Zuo Shi Chun Qiu", "Guo Yu", "Shi Ben", "Política de los Estados Combatientes" y "Chu Han Chun Qiu", y sigue el eventos posteriores y se convierte en una historia familiar ". Se puede ver que Sima Qian Su padre, Sima Tan, tenía la intención de continuar recopilando eventos históricos después de los Anales de Primavera y Otoño.
Sima Tan sirvió una vez como Taishi Ling y consideraba que compilar la historia era su misión sagrada. Desafortunadamente, su ambición no se cumplió. En el primer año de la dinastía Yuan, el emperador Wu de la dinastía Han celebró una ceremonia para consagrar el trono. Sima Tan, como orden Taishi, no pudo participar en los grandes acontecimientos de la época. Esto fue un arrepentimiento para toda la vida. Murió de tristeza e ira. Antes de su muerte, le dijo a su hijo Sima Qian en su testamento: "Hoy heredaré el trono de mil años". ¡mi destino! Si muero, tú serás el Taishi y no olvidarás lo que quiero escribir..."
Sima Qian respondió: "No eres sensible, por favor, está claro. Sima Qian siguió los deseos de su padre y completó el trabajo histórico. "Historical Records" enumera "Fengchan Shu" como uno de los ocho libros, lo que demuestra que se adhiere a los deseos de sus antepasados. Sima Qian siguió "Primavera y otoño" de Shao y escribió "Registros históricos" en el primer año de Yuanshou, el reinado del emperador Wu de la dinastía Han.
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a.C. -?), nombre de cortesía Zichang, nació en Xia Yang (actualmente al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Trabajó duro para continuar completando los libros históricos que escribió y las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia.