Texto completo de Wang Zhaojun
Texto original de "Dos poemas de Wang Zhaojun (Diecisiete años)"
Autor: Bai Juyi Año: Tang
Uno:
Su rostro estaba cubierto de pelo y pelo, sus cejas estaban fijadas y su rostro estaba rojo.
Después de todo el dolor y el trabajo duro, ahora parece un cuadro.
Segundo:
El enviado Han respondió con un mensaje: ¿Cuándo se canjeará el oro?
Si el rey pregunta por el color de su concubina, no será tan buena como cuando estaba en palacio.
Traducción
Primero: Mi cara está manchada con el polvo de Hudi, mi cabello está desordenado por el viento y el maquillaje de mis cejas y mejillas se ha desvanecido. La persona demacrada, torturada por el arduo trabajo y el dolor de la vida aquí, es en realidad como la apariencia del retrato original (el retrato fue vilipendiado porque no tenía dinero para sobornar al pintor).
Segundo: Pídele al enviado que me ayude a decirle al rey cuándo puedo canjear el oro para mi regreso. Si el rey me pregunta cómo me veo ahora, debo decir que soy el mismo que cuando estaba en palacio.
Agradecimiento
Estos dos poemas son "Xianghe Song Ci". Xianghege es un tipo de música formada en la dinastía Han de China basada en el "Jiemo Yao" e integrando sonidos anteriores a Qin y Chu y otras tradiciones. Se juega principalmente en ocasiones como banquetes y entretenimientos entre funcionarios y empresarios ricos, y también se utiliza en reuniones y banquetes del día de Año Nuevo en la corte, en la adoración de dioses e incluso en actividades tradicionales.
El primero describe cómo Zhaojun estaba demacrada después de caer en Hu Chen, mientras que el segundo describe su tristeza al rogar a los enviados Han que ocultaran el deterioro de su apariencia.
Las características de los dos poemas de Wang Zhaojun cuando tenía diecisiete años eran buenas para dar forma a los personajes, y él era bueno para renovar cosas viejas y tener ideas únicas. "Zaijiuyuan Poetry Talk" cree que este poema fue traducido de "Wang Zhaojun" de Guo Zhen, y el "mensaje" es idea de Bai. No sólo está "de acuerdo con la situación", sino que también crea un nuevo contexto para cantar Wang Zhaojun. Mundo del arte.