Traducción y anotación de la historia de la escalada del monte Tai.

Traducción

Al sur del monte Tai, el río Wen fluye hacia el oeste; al norte, el río Jishui fluye hacia el este. El agua del valle del sur desemboca en el río Wenshui y el agua del valle del norte desemboca en el río Jishui. En el límite entre los valles norte y sur se encuentra la antigua Gran Muralla. El punto más alto, el pico Riguan, está a quince millas al sur de la antigua Gran Muralla.

En diciembre del año 39 del reinado de Qianlong, partí de la capital en medio de una tormenta de nieve, pasé por los condados de Qihe y Changqing, pasé por el valle al noroeste del monte Tai, crucé la muralla del Gran Wall, y llegó a Tai'an. El último día de este mes, subí la montaña desde el pie de la montaña sur con el prefecto Zhu Xiaochun, nombre de cortesía Ziying. El camino de cuarenta y cinco millas de largo está bordeado de escalones de piedra, con más de 7.000 escalones.

Hay tres valles directamente al sur del monte Tai. (Entre ellos) El agua en Zhonggu rodea la ciudad de Tai'an, que es lo que Li Daoyuan llama "Huanshui" en su libro. Primero entré a la montaña por el valle medio, caminé una distancia corta, crucé la cresta media y luego caminé por el valle oeste para llegar a la cima de la montaña. En la antigüedad, había que escalar el monte Tai a lo largo del valle hacia el este. Había un Tianmen en el camino. El valle al este se llamaba "Arroyo Tianmen" en la antigüedad. Nunca he estado allí.

El día de Wushen era a finales de mes. En la quinta vigilia, Ziying y yo estábamos sentados en el pabellón para contemplar el sol, esperando el amanecer. En ese momento, la nieve levantada por el fuerte viento soplaba en mi cara. El lado este del Pabellón Riguan está lleno de nubes y niebla de abajo hacia abajo, y se pueden ver vagamente docenas de cosas blancas parecidas a dados en las nubes, que son picos de montañas.

Las nubes en el horizonte forman una línea (que muestra) colores extraños, y luego vuelven a ser coloridas. Ha salido el sol, rojo como el cinabrio, y hay una luz roja balanceándose debajo, sosteniéndolo. Algunas personas dicen que este es el Mar de China Oriental. Mirando hacia atrás a los picos al oeste del Pico Riguan, algunos están iluminados por el sol, otros no, algunos son rojos o blancos, y los colores están mezclados, como si se inclinaran y saludaran.

Al oeste del Pabellón Riguan se encuentran el Templo Dai y el Templo Bixia Yuanjun; el palacio del emperador está al este del Templo Bixia Yuanjun. En este día, yo (también) miré las tallas de piedra en el camino, todas ellas del período Xianqing de la dinastía Tang. Esas tablillas de piedra más antiguas estaban borrosas o faltaban. Las tallas de piedra que están remotas y no dan a la carretera no se pueden visitar a tiempo.

Hay muchas rocas y menos tierra en la montaña. Las rocas son todas verdes y negras, en su mayoría planas y cuadradas, con pocas redondas. Hay muy pocos árboles diversos, en su mayoría pinos. Todos los pinos crecen en los espacios entre las piedras y las copas de los árboles son planas. En el hielo y la nieve no hay cascadas, ni sonidos ni rastros de pájaros y animales. No hay árboles a unas pocas millas del pico Riguan y la nieve es tan espesa como las rodillas de una persona.

Relatos de Yao Nai en Tongcheng.

Anotaciones

Anotaciones

Seleccionadas de "Las obras completas de Xibaoxuan" (la versión audiovisual original de "Sibu Congkan"). Yao Nai (nài), también conocido como Ji Chuan, también conocido como Menggu, y su apellido es Xibaoxuan, nació en Tongcheng (ahora Tongcheng, provincia de Anhui) en la dinastía Qing. Un antiguo escritor de la escuela Tongcheng.

Yang: la cara sur de la montaña.

Agua Wen (Wèn): también llamada río Wen. Se origina en las montañas originales en el noreste de Laiwu, Shandong, y fluye hacia el suroeste a través del este de Tai'an.

Jishui: Se origina en la montaña Xiwangwu en el condado de Jiyuan, provincia de Henan, y fluye hacia el este hasta las montañas y el mar. Más tarde, los tramos inferiores fueron arrastrados por el río Amarillo.

Yanggu: se refiere al agua del valle al sur de la montaña. Valley, un canal entre dos montañas, ahora se conoce comúnmente como arroyo de montaña.

Cuando se divide en norte y sur: está en el límite norte-sur (Valle Yang y Valle Yin).

La Antigua Gran Muralla: se refiere a las ruinas de la Gran Muralla construida por el Estado Qi durante el Período de Primavera y Otoño. En la antigüedad, los dos países de Qi y Lu usaban esta como frontera.

Pico Riguan: Dongyan en la cima de la montaña es el lugar donde el Monte Tai puede contemplar el amanecer.

Con: pulg.

El año trigésimo noveno de Qianlong: ese año.

Cheng: Aprovéchalo, que significa "riesgo".

Qihe, Changqing: topónimos, ambos en la provincia de Shandong.

Límite: Umbral, aquí se refiere a una muralla de la ciudad como un umbral.

Taian: La actual Tai'an, provincia de Shandong, al sur del monte Tai, fue la sede de la prefectura de Tai'an en la dinastía Qing.

Dingwei: Día de Dingwei (28 de diciembre).

Zhu Xiaochun Ziying: Zhu Xiaochun, cuyo nombre de cortesía es Ziying. En ese momento, era el prefecto de la prefectura de Tai'an.

磴(dèng): escalones de piedra.

Nivel: nivel de piedra.

Huanshui: Zhongxi, comúnmente conocido como río Shushui, brota del monte Tai y fluye hacia el sur hasta el este de la ciudad de Tai'an.

Xunyiru: entra junto (Zhonggu).

Dao Shaoban: Menos de la mitad del camino.

Zhongling: Cresta Huangxian (xiàn), también conocida como Montaña Zhongxi, donde se origina Zhongxi.

Tianmen: El nombre del Monte Tai. "Tongzhi de Shandong": "La montaña Tai recorre ciento sesenta millas, con más de cien giros y vueltas, pasando por la Puerta Nantian, las Tres Puertas Este y Oeste, y llega a la cima, que tiene más de cuarenta millas de altura."

El acantilado está limitado a aquellos que están en el camino. : Un acantilado en forma de umbral que bloquea el camino.

Nube: partícula modal.

Algunos: casi.

La montaña Cangshan está cubierta de nieve y el cielo está brillantemente iluminado hacia el sur: la montaña Qingshan está cubierta de nieve blanca y la luz (de la nieve) ilumina el cielo del sur. Negativo, llevar. Velar, verbo, iluminar.

Cúlái: Nombre de la montaña, situada en el sureste de Tai'an.

Residencia: estancia.

Wushenhui: Wushen es fin de mes. Hui: El último día de cada mes en el calendario lunar.

Wu Gu: Cinco más.

Pabellón Riguan: El nombre del pabellón se encuentra en el Pico Riguan.

Hombre: difuso.

洴豱 (chūpú): también conocido como "旗 Pu", un antiguo juego de apuestas, aquí se refiere a los "cinco árboles" utilizados en las apuestas. Los cinco árboles son puntiagudos en ambos extremos y anchos y planos en el medio, erguidos como el pico de una montaña.

Jitian: el horizonte.

Cai: Tong "color".

Dan: cinabrio.

Mar de China Oriental: generalmente se refiere al mar del este. Esto es sólo imaginación. De hecho, el Mar de China Oriental no se puede ver desde la cima del Monte Tai.

O reciben el sol o no: algunos están iluminados por el sol y otros no.

Color carmesí: rojo o blanco, colores mixtos. Carmesí, rojo brillante. hao: blanco. heterogéneo.

Ruoqiu: como una espalda curva. Se extiende a la forma de inclinarse y saludar. Todos los picos al oeste del Pico Riguan son más bajos que el Pico Riguan, por eso decimos esto. Jorobado, jorobado.

Templo Dai: Templo del Emperador Dongyue.

Bixia Yuanjun: Cuenta la leyenda que es hija del emperador Dongyue.

Palacio: residencia donde vivía el emperador cuando estaba de gira. Esto se refiere al palacio donde vivió Qianlong cuando escaló el monte Tai.

Xianqing: Nombre del reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang.

Desaparición: vaga o desaparecida. Manga: borrado.

Alejado y rebelde: alejado y no cerca de la carretera.

圜: significa "círculo".

Cascada: Cascada.