La traducción obsesiva de Wang Zhiliang

Este viejo y solitario traductor ha estado obsesionado con la traducción toda su vida, pero la "explotación" de la industria editorial le hizo sentirse "personalmente herido". Estaba aún más enojado porque no se tomaba en serio su trabajo. Su lema es "Mis poemas prefiero ser leídos mil veces por un lector que leídos una vez por mil lectores".

Finalmente, una editorial quiere publicar un poema para el traductor de 84 años. Wang Zhimei. Obras completas, pero descubrió que muchos de sus manuscritos no se podían encontrar. "Si no puedes encontrarlo, no puedes encontrarlo", dijo.

Solo cuando me paré en su sala de estudio, que casi no tenía espacio, entendí por qué no podía encontrarlo. Capas de ropa, electrodomésticos viejos y artículos diversos bloqueaban la estantería, lo que dificultaba incluso abrir la puerta. Los manuscritos traducidos de innumerables clásicos estaban amontonados en lo profundo de la estantería, algunos estaban escritos en periódicos pegados en la pared y otros en la pared. Está escrito en paquetes de cigarrillos y en papel higiénico. Muchos de ellos estaban escritos por ambos lados con un bolígrafo, y la letra se había vuelto borrosa con los años, e incluso él mismo no podía leerla con claridad.

No se puede encontrar el manuscrito, pero pudo recitar el texto completo de "Eugene Onegin" con más de 400 sonetos. Esta es su obra de traducción más famosa, que tardó 32 años en traducirse. A finales de la década de 1980, mientras asistía al Congreso Mundial de Literatura Comparada en Munich, Wang Zhiliang se sentó junto a un profesor universitario de París, Francia. Cuando la profesora se enteró de que Wang era el traductor chino de "Onegin", inmediatamente se levantó y comenzó a recitar "Onegin" en voz alta en ruso. Wang Zhiliang estaba infectado y se levantó para recitar con ella. Al final de la recitación, los dos estaban tan emocionados que se abrazaron con fuerza.

"La literatura no tiene fronteras y los sentimientos humanos no tienen fronteras. La poesía filtra todo en la sociedad humana, dejando sólo los sentimientos más sinceros entre las personas", dijo Wang Zhiliang.

Su manera de traducir la poesía también es muy singular. Cada vez, tuvo que leerlo y recitarlo en voz alta una y otra vez para apreciar la belleza fonológica del poema y "entrar en el contenido a través de la forma". En su opinión, una buena traducción no sólo debe reflejar el contenido, sino también la forma, es decir, la rima y el ritmo, que son lo que Yan Fu llamó las "tres dificultades de la traducción": "elegancia" entre fidelidad, expresividad y elegancia. , es el más difícil de alcanzar. "Para que los chinos vean la belleza del ritmo y el ritmo en la poesía occidental, tenemos la responsabilidad de encontrar estas cosas hermosas".

En 1958, cuando "Onegin" acababa de ser traducido al segundo capítulo, Estaba clasificado como "derechista" y siempre había un cartel con grandes caracteres en su unidad de trabajo: yacía en un ataúd, con una copia de "Onegin" presionada en la tapa del ataúd.

A finales de la década de 1950, lo enviaron a las estribaciones de las montañas Taihang. Todos los días, mientras pisaba alternativamente las crestas del campo con los pies, recitaba en silencio versos de poesía tetrámetro en sintonía con el ritmo. de sus pies. "Tradúcelo mentalmente al chino, sigue el ritmo y escribe frase por frase de manera uniforme y ondulada". Por la noche, escribe las líneas de poesía en las que pensaste durante el día en los trozos de papel que tengas a mano. como periódicos, papel higiénico y cajas de cigarrillos en la pared. En 1960, llegó a Shanghai con un sombrero de "derechista" y su único equipaje era una bolsa de libros y una bolsa de trozos de papel.

Debido a su fascinación por la traducción, tuvo muchos encuentros con la policía. En la década de 1960, regresó a Shanghai para trabajar. En la orilla del río Huangpu, cargaba madera mientras memorizaba palabras en chino y murmuraba palabras, lo que atrajo a la policía a seguirlo. En la década de 1980, estaba traduciendo poesía en el tren; el primer día del Año Nuevo Lunar, y la policía no supo lo que estaba haciendo durante todo el camino hasta la meta.

“Si no es algo bueno, no lo traduciré”. Su elección de trabajos de traducción depende completamente de sus preferencias personales. "Tengo que traducir buenas obras. ¡Las inserciones líricas de "Onegin" hacen que su lectura sea extremadamente cómoda!"

Me gusta más el escritor ruso Turgenev, pero no cuando tradujo su obra más famosa. en China, "Padres e hijos", consideró que tenía "demasiado significado político", por lo que sólo tradujo sus favoritas, "La casa noble" y "La noche anterior". "En cuanto al sabor de la novela, por supuesto que estos dos son mejores". Usó varios adjetivos y adverbios seguidos, "muy poderoso", "me gusta mucho" y "tan hermoso".

Aceptó fácilmente muchas obras difíciles que otros no estaban dispuestos a traducir. A finales de la década de 1970, el capítulo "Dead" de "Dubliners" de Joyce no tenía a nadie a quien traducir, por lo que Shanghai Translation Publishing House encontró a Wang Zhiliang, quien trabajó toda la noche y terminó la traducción en una semana.

"Me gusta la poesía, pero no puedo escribirla yo mismo, así que me gusta traducirla y utilizar la inspiración de otras personas para expresar mis sentimientos. Cuando la traduzco, siento que habla por mí. ", Dijo Wang Zhiliang.

Lo que le encanta es la traducción misma.

Aparte de los manuscritos, a menudo no quedan rastros de las obras publicadas. Onegin, publicado por la Editorial de Literatura Popular en los años 1980, fue reimpreso varias veces y hasta la fecha no ha conservado ninguna copia.

No recordaba cuántas regalías recibía por cada libro, y todas las regalías fueron entregadas a su esposa. "Será mejor que me cuide. Sólo déme de comer". En este pequeño apartamento con una historia de casi 40 años, las posesiones más preciadas son los libros y los cuadros. Pero él le dijo a todos los que vinieron a la casa, tomen lo que quieran, tómenlo si lo quieren, tírenlo si no lo quieren.

Por supuesto, no regalaría los óleos de Pushkin ni las estatuas de Turgenev.