¿Qué significa llevar armadura dorada por toda la ciudad?
La ciudad está llena de armaduras doradas
De la "Oda a los crisantemos de Budi Hou" de Huang Chao escrita por Huang Chao de la dinastía Tang
Cuando el otoño Llega el 8 de septiembre, mis flores florecerán. Después de eso, cientos de flores morirán.
El imponente conjunto de incienso penetra en Chang'an y toda la ciudad queda cubierta con una armadura dorada.
Traducción:
Cuando llegue el Festival del Doble Noveno en septiembre en otoño, los crisantemos florecerán y otras flores se marchitarán.
La fragancia de los crisantemos en flor impregna todo Chang'an, y hay crisantemos dorados con forma de armadura por todas partes.
Nota:
Suspendido: suspendido en el examen imperial.
8 de septiembre: El 9 de septiembre es el Festival del Doble Noveno. Existe la costumbre de subir alto para admirar los crisantemos. El motivo de decir "8 de septiembre" es para rimar.
Mata: la vegetación se marchita. "Lu Shi Chun Qiu·Ying Tong": "En la época de Yu, el Cielo vio de antemano que la vegetación no moriría en otoño e invierno."
Armadura Dorada: se refiere a los crisantemos que parecen armadura dorada.