El texto completo y la traducción del prefacio de la Colección Lanting escrito por Wang Xizhi

El texto original del prefacio de la Colección Lanting: En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, me encontré en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuài jī, para reparar la desgracia. Ha llegado toda la gente virtuosa y se han reunido jóvenes y viejos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y bambúes, y claros arroyos con rápidos (tuān), que se reflejan a izquierda y derecha. Se cree que la copa de vino (shāng) y la música (qū) del agua fluyen, y las personas se sientan una al lado de la otra. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una copa de vino (shang). ) y un canto son suficientes para expresar los sentimientos tranquilos. Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y gentil. Mirar hacia arriba a la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la abundancia de categorías, deambular con los ojos y la mente es suficiente para brindarte un gran entretenimiento visual y auditivo, lo cual creo que es un placer. Señora, la admiraré por siempre. O se toman del brazo y hablan entre sí en la misma habitación o vagan fuera del cuerpo (hái) por lo que les han confiado. Aunque el interés (qǔ) es diferente, la tranquilidad y la impaciencia son diferentes. Cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo y estás contento contigo mismo, sin saber que la vejez se acerca. Estoy cansado de lo que estoy haciendo y mis emociones cambian con la situación, por eso siento (xì). La admiración por ello y la admiración por ello se han convertido en viejas huellas, y todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes". ¿No es doloroso cada vez que miro las razones de la emoción del pasado, si se combinan en una sola, habrá duelo (jiē), lo cual? No se puede expresar en mi corazón. Sé que la vida y la muerte son falsas y que el duelo es una creación vana. El futuro mira el presente, así como el presente mira el pasado. ¡Estoy tan triste! Por eso, enumero a las personas de aquella época y registro sus relatos. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, la emoción es la misma. Quienes lo lean más tarde también sentirán la elegancia.

Traducción del prefacio de la Colección Lanting: En el noveno año de Yonghe, es decir, el año de Guichou, a principios de marzo, las celebridades se reunieron en Lanting, al norte de la montaña del condado de Kuaiji, y fueron a la orilla del agua para eliminar desastres y buscar bendiciones. Vinieron muchas personas famosas y talentosas, tanto jóvenes como mayores. Aquí hay montañas altas y crestas escarpadas, bosques densos y bambúes altos, y agua clara y rápidos, por todas partes (en el pabellón). Lleva el agua al canal circular (en el pabellón) y deja que las copas de vino floten en el agua (para que la gente pueda beber). La gente se alineó y se sentó junto a Qushui. Aunque no hubo una gran ocasión para escuchar música orquestal, (pero) beber y componer poemas fue suficiente para expresar felizmente los sentimientos enterrados en sus corazones. Ese día, el clima estaba soleado y la brisa soplaba suavemente. Mirando hacia arriba, el cielo es vasto e ilimitado; mirando hacia abajo, hay tantas cosas en el suelo. ¡Es tan feliz expandir nuestra vista, ampliar nuestra mente y agotar el disfrute de la vista y el oído! y admirarnos durante toda la vida. A algunas personas les gusta hablar de sus intereses y ambiciones y hablar cara a cara en interiores (con amigos), otras expresan sus sentimientos sobre las cosas que les gustan, sin ninguna restricción y viven con indulgencia; Aunque los pasatiempos de las personas varían mucho, ya sea que les guste estar tranquilos o activos (pero todos tienen esta experiencia), cuando están felices con las cosas con las que entran en contacto, obtienen temporalmente lo que quieren y son felices y autónomos. suficiente, ni siquiera siento que el envejecimiento se acerca; cuando me siento cansado de las cosas que me gustan o que obtengo, mi estado de ánimo cambia con la situación actual, me siento triste y las cosas que antes me alegraban de repente se vuelven realidad. del pasado, y todavía no puedo evitarlo. Así que me llené de emoción, sin mencionar que la duración de la vida humana está determinada por la naturaleza, y al final todo quedó en nada. Los antiguos decían: "¡La muerte y la vida también son cosas importantes!" ¿Cómo no sentirme triste cada vez que veo las razones por las que mis predecesores eran emocionales, si me encuentro con personas que piensan lo mismo que yo, siempre las enfrento? ) ) artículo y me lamenté y me lamenté, pero no entendí por qué era así. (Yo) originalmente sabía que es absurdo tratar la vida y la muerte por igual, y que es un mito tratar la vida larga y la corta por igual. ¡Es realmente triste que las generaciones futuras vean el hoy de la misma manera que la gente de hoy mira el pasado! Así que tomé nota de las personas que estuvieron presentes en la reunión y grabé los poemas que compusieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, los pensamientos e intereses de las personas siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también se sentirán inspiradas por la poesía y la prosa de esta reunión.

Resumen de puntos de conocimiento en "El prefacio de la colección Lanting"

Sentido común literario "El prefacio de la colección Lanting" se selecciona de "________", Wang Xizhi, nombre de cortesía _________, _________ (dinastía) Lang?e Linyi (condado de Linyi, provincia de Shandong) fue una destacada familia _______ en la antigua China. Era conocido como "_______" y era conocido como "_______" en el mundo.

, El significado antiguo de "Liu Si" es: su, pronombre, se refiere a Qushui. veces, al lado, junto al agua. Por ejemplo: siéntate al lado de otros. Significado de hoy: 1º, segundo; 2 Estado secundario. 2. También sentiré la elegancia. Antiguo: estos artículos de hoy: el significado común es elegancia, y también se refiere a la cultura o los literatos. 3. O tomar el abrazo de los demás: tener ambición. Hoy: 1 en brazos; 2 en pecho; 3 en corazón; 4 en plano. 4. Introducirlo en agua corriente. Significado antiguo: acto. Significado de hoy: pensar. 5. Entonces Youmu Chenghuai significa antiguo: 1 significa confiar en, usar. razón. Tales como: Entonces Xinghuai. Significado actual: 1. Una conjunción que expresa una relación causal; 2. Una razón real o acción apropiada (limitada a ser utilizada como un objeto en frases fijas). 6. El antiguo significado de "lanzar una vida": describe el corto tiempo. Significado de hoy: bajar la cabeza y levantar la cabeza 7. Mirando hacia abajo la prosperidad de las categorías Significado antiguo: objetos, categorías. Se refiere a todo en el mundo. Significado de hoy: tipos de objetos

Inflexiones sobre categorías de palabras 1. Adjetivos usados ​​como sustantivos Cuando todas las personas virtuosas se reúnen, los jóvenes y los viejos se reúnen. Xian, una persona virtuosa, menos, una persona joven, larga, una persona mayor. Las condiciones son cortas, la vida es larga, la vida es corta, la vida y la muerte también son cosas importantes. 2. Los adjetivos se utilizan como verbos. El verbo Guzhi significa muerte y vida son falsos y equivalentes, y se consideran iguales. 5. Cómo usar los verbos, por lo que no puedes evitar usarlo para emocionar a la gente, es decir: hacer que surjan exclamaciones. 6. La conjugación de verbos en sustantivos es suficiente para entretener los ojos y los oídos.

La palabra tiene múltiples significados (1) Lin 1. No es posible expresar dolor en Linwen, que no se puede expresar en el corazón: cara, que se extiende a "lectura". 2. La persona que trae vino al viento se regocijará: enfrentar, que se extiende a "dar la bienvenida". 3. Enfrentar con certeza el abismo de los imprevistos: afrontarlo. 4. Por lo tanto, cuando el colapso es inminente, se envía a los ministros un acontecimiento importante: está a punto de suceder. (dos) uno (1) juntos. Ejemplo: Si el acuerdo (2) es el mismo. Ejemplo: Qizhiyiye (3) considerado igual. Ejemplo: Se sabe que la vida y la muerte están vacías. (4) Lado a lado Ejemplo: Una copa y un canto (tres veces) 1. Sentado junto al agua junto a él 2. A Wu Guang se le ordenó estacionarse en el templo junto a él 3. En todos los métodos militares, el conjunto el país es supremo y el país es destruido. El segundo es el primero, el siguiente es el primero 4. El resto de los barcos están en el mismo orden 5. El supremo no deshonra al primero, el segundo no deshonra. el próximo. 6. Chen Sheng y Wu Guang deberían hacer lo mismo: orden, que se extiende hasta "girar". (4) A 1. Por la emoción, el motivo es el mismo 2. Los que se hacen pasar por caballos no son rentables, pero pueden recorrer miles de kilómetros 3. La familia es pobre y no hay forma de escribir. una carta para ver 4. Esta persona puede ser vista. Inflexible también conduce a (5) Cultivo 1. Aquí hay montañas altas y bosques frondosos, y los bambúes son altos 2. El cultivo es corto y fácil, y el final es largo. 3. Los que son perezosos no pueden cultivarse, y los que tienen miedo de los demás tienen miedo de aprender y progresar. 4. Esta es la historia Repara y arruina la prosperidad, destruye la virtud y hazlo bien. 5. Reconstruye la Torre Yueyang y. agregar a su antigua estructura 6. Reparar y mejorar el equipo de guerra (sexto período) 1. Reparar las deficiencias y cambiarlas, y el período final llegará al final, y, Destinado 2. Si no reparas los antiguos en tiempo, siempre puedes esperar y preguntar por la ley 3. Lloverá mucho y el camino está bloqueado. Se ha incumplido el límite de tiempo 4. Después del período (jī) años, la semana habrá terminado. y su familia estará de acuerdo en el día.

Patrones de oraciones especiales (1) Sentencia de juicio: la vida y la muerte también son cosas importantes.

(2) Oraciones invertidas: (1) Postposición de la frase introductoria (Yu + objeto también se llama posposición adverbial): 1 Reunión en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji── Reunión en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji (); Incapaz de describirlo En la mente──no se puede expresar en la mente (en el corazón) 3 Uno también sentirá la gracia ──Uno también sentirá la gracia 4 Cuando uno es feliz con lo que encuentra──Cuando uno es contento con lo que uno encuentra (2) Postposición Atributiva: Aunque no hay floritura orquestal - aunque no hay orquesta orquestal, mire hacia la inmensidad del universo y mire hacia abajo a la prosperidad de las categorías - mire hacia el gran universo y mire abajo ante la prosperidad de las categorías (3) Oraciones elípticas: 1. Oraciones elípticas: (1) Elipse Asunto: 1 (un grupo de sabios) se reunirá en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, 2 (un grupo de sabios) liderará. ellos a beber Qushui (2) Preposición de preposición provincial: introducir (lo) al agua que fluye para beber vino (3) Preposición "yu": 1 Reflexión (en) izquierda y derecha 2 Iluminación (en) una habitación<). /p>

Expansión: Plan de lección para el prefacio de la Colección Lanting

Objetivos didácticos 1. Comprender el origen y el proceso de la Colección Lanting Banquet, Comprender las razones por las que las emociones del autor cambiaron de alegría a la tristeza y el apego y amor por la vida implícitos en sus profundos suspiros. 2. Recitar el texto completo y dominar los significados ambiguos de palabras como "Xiu, Qi, Zhi, Lin, Ci".

1. Obras de escritores 1. Wang Xizhi Wang Xizhi (303~361) fue un calígrafo y escritor de la dinastía Jin del Este. La palabra Yi es menos. Originario de Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang). Su hogar ancestral es Langye (ahora Linyi, Shandong). Al principio fue Secretario Lang y fue reclutado por Yu Liang, el general de la Expedición Occidental, para unirse al ejército, y tiene un largo historial de reubicación. Posteriormente rindió homenaje al general Ningyuan y al gobernador de Jiangzhou. Se le concedió nuevamente el título de General del Ejército de Guardia, pasó a General del Ejército de Derecha y fue nombrado Historia Interna de Kuaiji. Debido a su desacuerdo con Wang Shu, el gobernador de Yangzhou, abandonó el condado debido a una enfermedad y se entregó a las montañas y ríos, pescando para su propio entretenimiento. Termina con la vida. El ejército adecuado es conocido como el rey del mundo. La colección original de 10 volúmenes se ha perdido. Zhang Pu compiló 2 volúmenes de la "Colección Wang Youjun", que se pueden encontrar en la "Colección de ciento tres maestros de Han, Wei y las Seis Dinastías". Según la leyenda, Wang Xizhi aprendió caligrafía a la edad de 7 años y leyó comentarios escritos por sus predecesores a la edad de 12 años. Cuando era joven, estudié a Wei Shuo y pensé que no era malo en eso. Después de cruzar el río Yangtze y visitar montañas famosas, vi la escritura de calígrafos famosos como Li Si, Cao Xi, Zhong Yao y Liang Hu. También vi los clásicos de piedra escritos por la "Estela Huayue" de Cai Yong y Zhang Chang. Luoyang, y comencé a darme cuenta de que no era tan bueno como. Así que estudió numerosos monumentos y sus habilidades de caligrafía mejoraron enormemente a partir de entonces. En la era de Wang Xizhi, la escritura regular maduró gradualmente y se desarrolló la escritura cursiva. Sobre esta base, también aprendió de las fortalezas de otros, cambió el estilo de caligrafía simple y honesto desde las dinastías Han y Wei, y creó un nuevo estilo de la hermosa Liuben, llevando la escritura cursiva a un nuevo reino. Su escritura cursiva expresa mejor la belleza artística de un estilo majestuoso y fluido. "Book of Jin" dice que su caligrafía es la mejor de los tiempos antiguos y modernos. Los comentaristas describen su estilo de escritura como flotante como nubes flotantes y tan poderoso como un dragón sorprendente. Debido a sus logros y contribuciones en caligrafía, las generaciones posteriores lo aclamaron como el Santo de la Caligrafía. 2. Anécdotas sobre Wang Xizhi Wang Xizhi, nombre de cortesía Yishao, nació en Langya Linyi (Linyi, provincia de Shandong). Un calígrafo famoso que también sabe escribir poesía. Xi Jian envió gente a la casa del primer ministro Wang Dao para buscar un yerno. Cuando los hijos de la familia Wang se enteraron, todos se volvieron cautelosos. Solo Wang Duozhi se acostó en la cama del este con el vientre abierto y no lo hizo. cuidado, por eso fue seleccionado. "¿Shishuoxinyu? Yaliang": "Taifu Xi estaba en Jingkou y envió a sus discípulos a escribir al primer ministro Wang (Wang Dao) para pedirle un yerno. El primer ministro le dijo a Xi Xin: 'Ve al este cámara y elige el que quieras". Cuando el discípulo regresó a Bai Xi, dijo: "Todos los hombres de la familia Wang también son dignos de elogio. Son muy reservados cuando se enteran de que están buscando un yerno. Solo Yilang está acostado en la cama del este con el vientre abierto ". Xi Gong dijo: "Está bien". Debido al matrimonio, Wang Xizhi vio una vez a una anciana vendiendo abanicos de bambú, por lo que escribió cinco palabras en los abanicos de bambú. . Como resultado, el precio de los ventiladores aumentó considerablemente y todos se apresuraron a comprarlos. Unos días más tarde, la anciana volvió con un abanico, pero Wang Xizhi se rió pero no respondió. "¿Libro de Jin? Biografía de Wang Xizhi": "Xi Zhizhi fue a Jushan y vio a una anciana sosteniendo un abanico de bambú de seis puntas para la venta. ¿Cada uno de los abanicos en el libro del Libro, pidiendo cien monedas? 'Como dijo mi abuela, la gente puja por ello. Al día siguiente, la abuela volvió con un abanico, pero Xizhi sonrió pero no respondió. " Wang Xizhi escribió una vez "Huang Ting Jing" a cambio de buenos gansos de los sacerdotes Shanyin. "Jin Zhongxing Shu" de He Fasheng dijo: "Los sacerdotes Shanyin criaron un grupo de gansos y Xi estaba muy feliz. El sacerdote taoísta dijo: 'Para escribir el "Huang Ting Sutra", todos deberían dárselo a todos. ’ Después de terminar de escribir, los gansos regresaron a casa. "Según el" Libro de Jin? Biografía de Wang Xizhi ", se dice que Wang Xizhi escribió el "Tao Te Ching". Algunas personas compararon el "Prefacio a la colección Lanting" de Wang Xizhi con el "Prefacio a los poemas Jingu" de Shi Chong. y lo comparó con Shi Chong. Después de que Wang se enteró, muy feliz. "Shishuo Xinyu? Qixian": "Wang Youjun estaba muy contento de que alguien usara el" Prefacio de la colección Lanting "para escribir el" Prefacio de Jingu Poems ", y él. Era su propio enemigo Shi Chong. " Wang Xizhi y Xie An llegaron a Yecheng. El rey citó el diligente trabajo gubernamental del rey Yu de Xia y el rey Wen de Zhou, y criticó las conversaciones vacías y el desperdicio de asuntos en el mundo.

Xie, sin embargo, tenía grandes ambiciones y se opuso a su teoría, creyendo que la muerte de Qin II no fue causada por charlas ociosas. Xu Xun se quedó en la casa de Yinliuhou en Danyang, donde las tiendas de campaña eran nuevas y la comida suntuosa. Liu y Xu, dos personajes famosos, disfrutaron de este consuelo y expresaron sus sentimientos vulgares en sus palabras. Wang Xizhi dijo sarcásticamente: "Si Gao Shichao, Xu Tongji y Qi estuvieran en la antigüedad, no habrían dicho esas cosas". Ambos se sintieron avergonzados después de escuchar esto. Xie An le dijo una vez a Wang Xizhi que las personas de mediana edad son muy sensibles a la tristeza y la alegría y que a menudo se sienten infelices después de ser separadas de familiares y amigos. Xi Zhi dijo que cuando las personas llegan a la vejez, es natural que dependan de la música para cultivar su temperamento. "¿Shishuo Xinyu? Palabras": "Xie Taifu le dijo a Wang Youjun: 'El hombre de mediana edad está entristecido por el dolor y la alegría, separado de familiares y amigos, y a menudo hace el mal durante varios días. El rey dijo: 'Estuve en Sangyu'. , Así que, naturalmente, he llegado a este punto, así que escribí sobre seda, bambú y cerámica. Siempre tengo miedo de que mis hijos se molesten y mi alegría se arruine. "Wang Huizhi fue desenfrenado e ignoró los asuntos gubernamentales mientras estuvo en el cargo. Una vez, Huan Chong le pidió que se ocupara de los asuntos oficiales, pero tomó la medicina y miró tranquilamente las nubes en las montañas occidentales. Wang Huizhi amaba tanto el bambú que pensó que no podría vivir sin él ni por un día. "¿Shishuo Xinyu? Ren Dan": "Wang Ziyou una vez le pidió a alguien que viviera en una casa vacía por un tiempo, por lo que les ordenó que plantaran bambúes. Algunas personas preguntaron: '¿Por qué molestarse en vivir temporalmente?' tiempo, señaló los bambúes y dijo: '¿Cómo puedes vivir en un día? ¿No existe tal rey?' "Shishuo Xinyu? Jian Ao" también registra: "Zi Pasaste por Wuzhong y viste la casa de un erudito-burócrata con muy Buen bambú. Se sentaron y se esperaron el uno al otro. Wang Jianyu caminó bajo el bambú y gritó durante mucho tiempo. El maestro estaba decepcionado y quería salir, pero se quedó para sentarse y marcharse felizmente. 386), cuyo nombre de cortesía era Zijing, nació en Langya Linyi (ahora Linyi, Shandong). El séptimo hijo de Wang Xizhi. Es bueno en caligrafía, especialmente en escritura cursiva. Es tan famoso como su padre Wang Xizhi y también conocido como los "Dos Reyes". También puede escribir poesía. Cuando Wang Xian murió, su hermano Wang Huizhi se fue a llorar y tomó las cuerdas de su arpa. Debido al dolor, las cuerdas estaban desafinadas, por lo que arrojó el arpa al suelo, suspirando que "toda la gente y el arpa lo harán". morir", y pronto murió de enfermedad. "¿Shishuo Xinyu? Muerte triste": "Tanto Wang Ziyou como Zijing estaban gravemente enfermos, pero Zijing murió primero. Ziyou preguntó a su izquierda y a su derecha:" ¿Por qué no escuchas la noticia? triste en ese momento. Así que fue al funeral sin llorar. Zi Jing pidió un buen arpa y le pidió a alguien que se sentara en el lecho del funeral para tomar el arpa de Zi Jing y tocarla. Las cuerdas no estaban afinadas y lanzó las palabras: "¡Zijing, Zijing, todos morirán!" Como había estado de luto durante mucho tiempo, murió después de más de un mes. ”