¿Los números de los artículos formales están escritos en caracteres chinos o en números arábigos?
Anexo: Reglamento de prueba sobre el uso de números en publicaciones
(Comisión Estatal de Idiomas, Oficina Estatal de Publicaciones, Oficina Nacional de Normas, Oficina Nacional de Metrología, Oficina de la Secretaría de la Oficina General del Consejo de Estado, Comité Central del Partido Comunista de China Publicado por la Oficina de Información y la Oficina de Publicaciones del Ministerio de Propaganda)
Con el fin de unificar el uso de caracteres chinos y números arábigos en publicaciones que incluyan números. (como tiempo, longitud, peso, área, volumen, etc.), estas regulaciones están especialmente formuladas.
1. Reglas generales
Siempre que se puedan utilizar números arábigos y sean apropiados, se deben utilizar. En circunstancias especiales, puede ser flexible, pero debe esforzarse por mantener una relativa uniformidad. Cotejo de libros antiguos y edición de libros literarios y publicaciones periódicas, siempre siguiendo el estilo tradicional.
2. Dos situaciones principales en las que se deben utilizar números arábigos
2.1 Siglo VIII a. C. 440 a. C. Siglo VII d. C. 1986 d. C. 1 de octubre 4: 20 p. m. 4: 3 Qu Yuan (alrededor de 340) aC ~ 278 aC) Yang Xiong (53 aC ~ 65438 + 08 dC) Lu Xun (65438).
Nota: ① El año no se puede abreviar. Por ejemplo, 1980 no se puede escribir como 1980 y 1950 ~ 1980 no se puede escribir como 1950 ~ 1980.
②Todos los días de la semana son caracteres chinos, como el sábado.
(3) El calendario lunar chino y los años históricos anteriores a la dinastía Qing utilizan caracteres chinos, como el 15 de octubre, el quinto día del primer mes lunar.
En el año cuarenta y cuatro del duque Wen de Qin (722 a. C.), 24 de septiembre, décimo año del Reino Celestial Taiping (20 de septiembre, décimo año de Xianfeng en la dinastía Qing, 165438 d. C.) + 2 de octubre de 1860).
④El año de la República de mi país y el año de Japón utilizan números arábigos, como el año 38 de la República de China (1949) y la 16ª era Showa (1941).
2.2 Conteo y medición (incluidos enteros positivos y negativos, fracciones, decimales, porcentajes, divisores, etc.)
Por ejemplo: 41302—125. 4,5 veces 34,05 % 4,53: 1 17368.000. USD 48 años Octubre 17 ℃ 0,59 An (Pei) Longitud este 123 50 Vitamina B 500, más de 600.000 kilogramos de computadora HP-3000 21/22 estándar nacional expreso especial GB 3212-8084602 tropas.
Nota: ①La forma de escritura de valores numéricos debe considerar el contexto. Si un dígito (uno, dos...nueve) no aparece en los números de primera clase que representan medidas y tienen significancia estadística, se pueden escribir en caracteres chinos, como tres libros para una persona, cuatro productos, seis vistas. y nueve pensamientos.
(2) Para números de 4 dígitos o más, se adopta el método de segmentación de tres dígitos aceptado internacionalmente. La posición de la mitad del número arábigo entre partes. Actualmente, los libros y publicaciones periódicas profesionales no técnicos no se pueden dividir en secciones. Sin embargo, el método de segmentación "" no cumple con las normas nacionales e internacionales y debería abolirse.
(3) Los números con más de 5 dígitos y una mantisa mayor que cero se pueden reescribir en decenas de miles o cientos de millones. En general, las unidades no serán decenas, centenas, miles, cientos de miles, millones, decenas de millones, miles de millones, decenas de miles de millones o cientos de miles de millones (excepto los prefijos en unidades de medida legales como kilogramos, kilómetros, kilovatios, megahercios, etc.). Por ejemplo, 345 millones de kilómetros se pueden cambiar a 345 millones de kilómetros o 345 millones de kilómetros, pero no se pueden escribir como 345 millones de kilómetros o 345 millones de kilómetros.
④ No se pueden mover varios dígitos escritos en números arábigos.
3. Dos situaciones principales en el uso de caracteres chinos
3.1 Los números se utilizan como morfemas para formar estereotipos, frases, modismos, abreviaturas u oraciones retóricas.
Ejemplos: Las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias Diez Gotas de Agua Marcha de Veinticinco Mil Millas, el Movimiento "9 de Diciembre" del Tercer Mundo, el "Séptimo Plan Quinquenal" de Cinco Provincias y Una ciudad en la Revolución de Octubre, el Segundo Ejército del Ejército Rojo Obrero y Campesino de China, Luis XVI, primer secretario de la Segunda Oficina Comercial de Shanghai, estuvo a miles de kilómetros de cinco turnos consecutivos y seis turnos.
3.2 Dos números adyacentes (uno, dos...nueve) escritos uno al lado del otro representan un número aproximado (no se debe utilizar ninguna pausa entre números consecutivos).
Ejemplo: 23 metros, 35 días, 13 toneladas, 45 años, 70 u 80 tipos, 17.800 yuanes, 56.000 juegos, nueve de cada diez.
4. La edición, el número de volumen y el número de página entre comillas son generalmente números arábigos, a menos que los libros antiguos se basen en ellos para ser coherentes con la edición.
Ejemplo: ①Xu Shen: "Shuowen Jiezi", volumen seis de la serie de cuatro partes, página nueve.
②Xu Shen: "Shuowen Jiezi", copiado por Zhonghua Book Company en 1963, Chen Chang Jie, página 126.
(3) Marx y Engels: "Manifiesto de los partidos de producción", Volumen 4 de "Las obras completas de Marx y Engels", Editorial Popular, 1958, 1, página 493.
5. Cuando el título horizontal involucra números, se puede manejar de manera flexible de acuerdo con las necesidades y posibilidades reales del diseño.
Se recomienda disposición horizontal. Cuando la disposición vertical sea absolutamente necesaria, todos los números involucrados en el texto deben ser caracteres chinos, excepto los números arábigos que deben conservarse. Los números arábigos que realmente deben conservarse deben colocarse horizontalmente hacia arriba, hacia la derecha y hacia abajo.
6. Esta normativa entrará en vigor a partir del 1 de febrero de 2020. Se pueden realizar comentarios en cualquier momento durante el período de prueba para realizar modificaciones adicionales.