Por favor, traduce Los viajes de Manjing al mismo tiempo. Te daré puntos extra.

Conocimientos básicos y antecedentes relacionados

1. Pronunciación y significado:

Yan y n: el antiguo Reino Yan, aquí se refiere al área de Beijing.

Extrusión: restricción.

Tierra: Tierra fértil. Color crema, fértil.

Si sales de la jaula, es como un cisne saliendo volando de la jaula.

Juanran: Preciosa apariencia.

Xi: significa: * *juntos.

Ming (Ming m ng): Té significa en el texto preparar té.

Aborto: Retraso en deberes oficiales. Caer, romper, retrasar.

Xie Neng: ¿Cómo podría ser?

Los que beben té de agua de manantial, los que cantan con l i I, los que visten ropa roja y jin: los que beben té de agua de manantial, los que cantan en copas de vino, los que visten ropa colorida y montar en burros. Jian, el significado original es cojo, extendido a burro.

2. Antecedentes relacionados:

1. Acerca del autor

Yuan Hongdao (1568 ~ 1610) fue un escritor de la dinastía Ming. Es bueno en caligrafía, pero no tiene conocimientos de caligrafía y no tiene maestro. Originario de la Oficina de Seguridad Pública de Huguang (ahora Hubei). Juren en el año 16 de Wanli (1588). El año siguiente fui a Beijing para hacer el examen y reprobé. Después de regresar a China, aprendí de Li Zhi y lo acepté como mi maestro. Desde entonces, los pensamientos de Li Zhi me han influenciado mucho. Se convirtió en Jinshi en el año 20 de Wanli (1592). No soy un funcionario, pero viajé por todo Chu con mi hermano mayor. En el vigésimo tercer año de Wanli (1595), fue elegido magistrado del condado de Wu y obtuvo logros sobresalientes. Pronto visitaré los lugares de interés de Jiangnan. Posteriormente, fue galardonado con el Profesor Shuntian y estuvo a cargo del Ministerio de Etiqueta. Dos años más tarde, renunció y regresó a Li, donde vivió junto al lago Liulang, estudió escritura y viajó al monte Lu y Taoyuan. En el trigésimo cuarto año de Wanli (1606), llegó a Beijing para hacerse cargo del gobierno y pronto dimitió. Dos años más tarde, volvió a Beijing, se hizo cargo del Ministerio de Personal, fue transferido al Ministro de Relaciones Exteriores y solicitó la "inspección de fin de año", que luego se convirtió en una costumbre. En el año treinta y siete de Wanli (1609), se mudó a Jixun Langzhong y fue a Qinzhongdian para ser examinado. Después de eso, pedí permiso y me instalé en Shashi.

Yuan Hongdao ocupó una posición importante en el mundo literario de la dinastía Ming. Se le conoce como la "Secta Gongan" y Hongdao es en realidad el líder. La prosa de Yuan Hongdao es distintiva, fresca y brillante, y su interpretación es sobresaliente en "Marriage". Hoy en día hay más de 280 cartas, más de 1.000 palabras de extensión y una breve biografía de sólo 20 a 30 palabras. Las dos biografías "La larga biografía de Xu Wen" y "La biografía borracha" son las mejores, ya que retratan a los personajes de manera vívida y vívida. Hay más de 90 notas de viaje, que inyectan sentimientos subjetivos en el paisaje, con un profundo encanto y un hermoso estilo de escritura. Por ejemplo, el paisaje de principios de primavera en los suburbios de Beijing descrito en "Los viajes de Man Jing" es puramente realista, con una descripción delicada y ricas emociones. Otros como "Huqiu", "Tianmu No. 1", "Visitando seis puentes de noche para observar la luna", "Mirando el quinto diario", etc. son trabajos excelentes, con un lenguaje sencillo y sin marcas de hacha.

Yuan Hongdao escribió más de 1.700 poemas en varios estilos, que no son tan buenos como la prosa. Sus poemas y la mayoría de sus ensayos se limitan a expresar intereses personales, no pueden reflejar plenamente la vida social y tienen un significado práctico limitado. En ese momento, algunos imitadores del estilo de escritura sobre seguridad pública desarrollaron aún más esta tendencia y se extraviaron. Por tanto, el establecimiento de la Facción de Seguridad Pública representada por Yuan Hongdao tiene ventajas y desventajas. En términos generales, como movimiento de reforma literaria de finales de la dinastía Ming, sus logros aún fueron importantes.

Yuan Hongdao es el autor de "My Basket Collection", "Jin Fan Collection", "Liberation Collection", "Guangling Collection", "Pinghua Zhai Collection", "Small Collection", "Poyan Zhai Collection". "Colección", "Songhua Youcao", etc. "Hongdao Ji" se publicó por primera vez durante el período Wanli de la dinastía Ming, y ahora Qian Bocheng compiló "Yuan Hongdao Jijian Jiao".

2. Acerca de los antecedentes

En el año veintisiete de Wanli en la dinastía Ming (1599), Yuan Hongdao volvió a ser funcionario y se convirtió en un veterano de la prefectura de Shuntian. Estaba frustrado por tener que visitarlo todo el día. Lo que lo deprime aún más es que tiene opiniones políticas pero no puede conseguir una apelación. Afortunadamente, la posición de Yuan Hongdao es relativamente libre y tiene tiempo para visitar lugares de interés cerca de Beijing. "Los viajes de Man Jing" fue escrito en esta época. El cansancio del autor por la vida oficial urbana y el amor por las montañas, los ríos y los árboles se muestran en el texto de forma tortuosa.

Percepción general

Primero, el propósito del artículo

Este artículo es un boceto de viaje con escritura nueva.

Manjing era un lugar pintoresco en los suburbios de Beijing durante las dinastías Ming y Qing. El artículo registra la escenografía y el razonamiento lírico con palabras extremadamente concisas. La pintoresca descripción del paisaje revela la fragancia de principios de primavera en los suburbios de Beijing, llena de vitalidad. Expresa sentimientos a través del paisaje y pide a los lectores que se adentren en la filosofía.

En segundo lugar, el contexto del artículo

El texto completo se puede dividir en tres partes.

La primera parte (1) describe el comienzo de la primavera en el norte.

Hora: Después del Festival de las Flores.

Ubicación: Yandi.

Medio ambiente: El frío persistente aún es fuerte (viento frío y penetrante, arena y rocas voladoras)

La segunda parte (2) describe el tranquilo paisaje primaveral.

Agua: La piel del hielo comienza a derretirse y se vuelve cristalina.

Montañas: Lavadas hasta convertirse en nieve clara, fresca y hermosa.

Capa de mimbre: Capa con capota blanda.

Campo de trigo: poco profundo.

Turista: Té de primavera, canto, vestir ropa roja.

Pájaros y peces: no te preocupes, todos contentos.

La tercera parte (3) es la fusión de las cosas y de mí mismo. (Discusión)

Un pequeño espacio entre rocas y vegetación; aquí es donde comienza el viaje de Yu.

3. Método de escritura

(1) Técnica de dibujo lineal.

El autor no añade texto cuando escribe sobre paisajes, sino que los perfila con una pincelada extremadamente concisa. Por ejemplo, el agua se escribe como "brillante a primera vista, con capas de escamas y el fondo es claro", y el mimbre se escribe como "una capa suave y puntiaguda". Esta forma de expresión es vívida y pintoresca sin exagerar. exageración o contraste.

(2) Escritura antropomorfa.

El autor escribe sobre montañas y utiliza el nuevo maquillaje de mujeres hermosas como metáforas. Cuando escribe sobre peces y pájaros, dice que están llenos de alegría y tiende a utilizar escritura antropomórfica.

(3) Metáfora de la imagen.

Aunque la metáfora es muy común, Yuan Hongdao tiene su propia novedad en su uso. Por ejemplo, cuando sales a jugar a la ciudad, describirte como un "pez enjaulado" es muy apropiado, porque proviene de la profunda experiencia y sentimientos del autor.

Cuatro. Traducción de referencia

El clima en Beijing es muy frío. Después del Festival de las Flores, el frío del invierno no ha disminuido y, a menudo, soplan vientos fríos que levantan polvo por todo el cielo. Tuve que esconderme en la casa y no podía salir ni siquiera si quería dar un paseo. Cada vez que salgo en coche contra el viento, siempre vuelvo en menos de cien pasos.

El día 22, cuando hacía un poco más de calor, algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing. Hay hileras de altos sauces a ambos lados del terraplén y la tierra fértil está un poco húmeda. Mirando a su alrededor, hay una escena abierta, como un cisne saliendo volando de la jaula (extremadamente relajado. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua de repente brillaron y se ondularon como escamas de pez). El agua era tan clara que se podía ver el fondo del río y las olas brillaban, como si acabaras de abrir un espejo y de repente una luz fría brillara en la caja. Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas, suaves y encantadoras, como si una hermosa niña acabara de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas fueron esparcidas por el viento y se desenterraron las plántulas de trigo, de aproximadamente una pulgada de alto. No hay muchos turistas, pero siempre se puede ver gente bebiendo té con agua de manantial, cantando en copas de vino y gente vestida con ropas coloridas montando en burros. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, sudarás cada vez que camines. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en el agua chupando agua son tranquilos y despreocupados, y sus plumas y escamas están llenas de alegría. Solo sé si hay primavera fuera de los suburbios, la gente que vive en la ciudad no lo sabe.

Soy el único que no puede retrasar los negocios por diversión y disfrutar del paisaje entre rocas y vegetación. Además, esta atracción turística está muy cerca de donde trabajo y mi carrera como viajero está a punto de comenzar a partir de ahora. ¿Cómo no puedo registrar mi visita? En febrero del año de Jihai.

Leer documentos similares

Observando la escena de nieve desde el pabellón en el centro del lago

Zhang Dai

En diciembre de En el quinto año de Chongzhen, estaba en el Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció.

Este es el día y está más arreglado. Estaba solo en el barco, sosteniendo mi ropa y el fuego, y fui al pabellón del lago para observar la nieve. La bruma, el cielo y las nubes, las montañas y el agua, blancas arriba y abajo; las sombras sobre el lago son sólo vestigios del largo terraplén y de un pequeño pabellón en medio del lago. Una mostaza se llevó a Zhou Yu con dos o tres personas en el barco.

En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Cuando vi a Yu, me alegré mucho y dije: "¡No existe tal persona en el lago!". "Juntame y bebe conmigo. Traté de beber tres vasos grandes de vino y luego me despedí de ellos. Les pregunté". Les dije cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing, siendo un invitado en este lugar.

Después de bajar del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, los hay. Más locos como mi marido. ”

1. Explique las siguientes palabras.

En el Lago del Oeste (), los pájaros están muertos (), yo morí en el barco (), estaba vestido () , había dos o tres personas en el barco Personal () bájese del barco ()

De estas dos palabras se puede ver que este artículo trata sobre el paisaje del Lago del Oeste

3. Cuando escribas un artículo, escribe siempre primero "bájate del barco". Nevó mucho durante tres días y todos los pájaros del lago estaban muertos".

4. "Una hoja. de blanco arriba y abajo" es lo que vio el autor. ¿El autor realmente ve sólo "un blanco"?

4. p>

5. ¿Cuál es el propósito de citar a Zhou Zi al final? del artículo?

(Respuesta de referencia: 1. Yo; no, no; tomo; los finos pelos de los animales salvajes; a; espera hasta las 2 en punto. Mira la nieve ;Invierno, escena de nieve 3 . Mira la nieve; una escena fría y solitaria. 4. En el barco también debes ver terraplenes, pabellones y personajes. 5. Termina el texto completo y sublima la concepción artística del artículo. Sincronización. Plataforma de perforación

1. Conocimientos básicos

1 Agregue algo de texto a continuación:

Han () escala de cabello () dinero () mujer ()<. /p >

Los peces que escaparon de la jaula () cayeron (), la arena y las rocas que volaban () eran frescas y hermosas ()

2. La pronunciación y agrupación de palabras similares

① A. Tics ()② A. Limpiar ()

B. Shi Shuangsheng

③ A. Pastoreo ()④ A. Comportamiento ()

B. Qiong ( )b. Migración ()

3. El mismo significado que la palabra "trabajo" en "Trabajar en el viento frío" es ()

A. Postura b. El viento sopla muy fuerte c. Manténgase alejado de las cosas d. Hipocresía

4. El uso y el significado de "ran" en "Juran Wanru" son diferentes ( )

A. El espejo de cristal es nuevo y la luz fría proviene de la caja.

B. Sorbe las escamas de las olas y disfrútalas. rocas y vegetación. >

D. Sin embargo, si caminas, sudarás

5. El elemento con la misma función gramatical que la palabra "明" en "Chunming" es ()<. /p>

A. Un cantante muerto. b. Arando en Nanyang

C. No deambule para encontrar lo que busca

6. escamas". La diferencia es () ítem

A. Sorbiendo las escamas de las olas y disfrutándolas b. Como una hermosa niña, el bollo comienza a flotar

C. El trigo El campo es muy superficial. d. Salí de la jaula después de leerlo

7. ¿Qué características captura?

El autor de "Manjing's Travel" es la policía de Hubei. El oficial Chaozi y su hermano menor, Yuan Zhen, dijeron que su hermano menor, Yuan Zhongdao, abogaba por escribir en un lenguaje literario accesible y no apreciar el pasado. La gente lo llama "escuela". p>9. Cite una frase del artículo para explicar la actitud del autor hacia la diversión.

10. Al principio del artículo, la palabra "Han" cubre todo el párrafo. Experimenta y piensa en las siguientes preguntas.

(1) ¿Cuáles son las características de "Yan Di Han"?

② Además de dominar todo el párrafo, ¿qué otra función tiene la palabra "Yan Dihan"?

11. Primero segmenta el ritmo y luego traduce.

(1) El cristal es como un espejo y la luz fría sale del marco.

(2) Sé que no hay manantial en los suburbios, pero la gente en la ciudad no lo sabe.

Segundo, interpretación simultánea

El día 22, el clima era un poco más cálido, así que fui a Dongzhimen con algunos amigos al pozo. Altos sauces se encuentran junto a la orilla del río, y la tierra fértil está húmeda, vacía y abierta, como si escapara de la jaula del cisne.

En ese momento, la piel de hielo comenzó a derretirse, con luz brillante y escamas, y el fondo era cristalino, como un espejo recién abierto, la luz fría proveniente de la caja. Las montañas están bañadas por una nieve clara, hermosa como una toallita, tan hermosa como el rostro de una hermosa niña (la palabra combinada: lados izquierdo y derecho) y el comienzo de su moño. Las ramas del sauce se estirarán pero aún no se han estirado, los suaves brotes se esparcen con el viento y las plántulas de trigo brotan del suelo, cortas, como el pelaje del cuello de un animal, sólo alrededor de una pulgada. Aunque no estaba lleno de turistas, algunos estaban llenos de té, algunos cantaban y algunos vestían ropas rojas. Aunque el viento todavía era muy fuerte, todavía sudaba mientras caminaba. Todos los pájaros tomando el sol en la playa, los peces flotando en el agua, todos los animales tienen un aire de alegría. Sé que en el campo no hay primavera, pero la gente que vive en la ciudad no lo sabe.

12. Según el contenido narrativo, este párrafo se puede dividir en tres niveles. Marque los párrafos con "Il" y resuma la idea principal de cada nivel.

Primer piso:

Segundo piso:

Tercer piso:

13, la parte del artículo que describe el paisaje de principios de primavera. del pozo en detalle, están escritos en el orden desde - y - y desde - y -. ¿Cuáles son las características de la parte sobre las personas? ¿Por qué el autor debería escribir sobre personas cuando escribe sobre paisajes?

14. Copie las oraciones del artículo que expresan las características del paisaje de principios de primavera y aprecie la cuidadosa observación del autor.

15. La parte subrayada del párrafo son dos oraciones metafóricas, que indican la ontología y la metáfora de cada oración respectivamente, y explican las similitudes entre la ontología y la metáfora.

La primera oración, la carrocería, el vehículo; similitudes:

La segunda oración, la carrocería, las similitudes:

16. escribe las siguientes oraciones.

A. Color ondulado... El cristal es tan brillante como un espejo y la luz fría sale del marco.

B. Las montañas... son todas como el rostro de una mujer hermosa (Hongzi: caro a la izquierda), y el moño ya no está.

c, el mimbre será cómodo, el manto será suave y el campo de trigo será poco profundo.

D. Esa gente con la boca llena de té, y esos cantantes de rojo, siempre están ahí.

17. “Todo pájaro expuesto en la arena, sorbiendo las escamas de las olas, está despreocupado, y hay alegría entre las escamas de sus plumas.” “Todos son felices” Qué recurso retórico se utiliza. en la frase? ¿Qué revelan estas cuatro palabras sobre el estado de ánimo del autor?

18. Qué frases del primer párrafo del texto corresponden a “el cielo es ligeramente armonioso”, “los sauces son altos y los terraplenes son altos”, “el barro está ligeramente húmedo” y “el El estanque está vacío cuando se lo ve, como si estuviera fuera de la jaula"?

19. El autor utiliza una serie de metáforas, similares en forma y espíritu, y cariñosas en la escena. ¿Cuál es la imagen del agua en las obras del autor? ¿Qué es una estatua de montaña? ¿Cuál es la comparación del autor? ¿Qué estado de ánimo se expresa?

En tercer lugar, apreciación de la literatura estadounidense

Tianmu

Yuan Hongdao

El cielo es tranquilo y antiguo. Hay más de veinte millas desde el pueblo hasta la cima de la montaña.

Las partes profundas y apartadas de la montaña están desoladas, y los lugares escarpados son frescos y sinuosos; la apariencia antigua es insuficiente, y los huesos son grandes y exquisitos, incluso la montaña está baja de agua, y; las piedras están secas; todas estas son enfermedades del monte.

El cielo se llena de montañas, valles y agua gorgoteante. Si el caballo se cae, es imprescindible. El color de la piedra es claro y húmedo, los huesos de piedra son ingeniosos, los caminos de piedra son giros y vueltas y las paredes de piedra son empinadas, lo cual también es único. Aunque los templos de piedra de las montañas en el condado de Gu son todos exquisitos, también son tres únicos. A mis oídos no les gustan los truenos y el trueno en mi tercer ojo es muy pequeño. Si escuchas a tu bebé, definitivamente serás hermosa. Mirando las nubes al amanecer, bajo el barranco, son blancas como el algodón y se precipitan como olas, convirtiendo la tierra en un mar de cristales de colores. Si las montañas se elevan entre las nubes, será una de las cinco maravillas. . Sin embargo, "La metamorfosis de las nubes" es la menos común, con su extraño punto de vista. Quien no haya vivido mucho tiempo en las montañas no podrá entender su forma. Hay de docenas a cuarenta árboles en la montaña, tan altos como un dosel de pinos, de no más de unos pocos pies de altura. Un árbol vale más de diez mil yuanes, e incluso hay seis únicos. La fragancia del primer té es mucho mejor que la del Longjing, y el olor de los brotes de bambú es desde Potang, Shaoxing, hasta Qingyuan Tong, que es el mejor entre los siete. Lo llamo el sur del río, un lugar de reclusión. Si no existe tal cosa, habrá pensamientos de habitaciones enredadas.

El segundo día después de quedarme en el Palacio del Demonio, observé las nubes por la mañana y subí a la cima, me quedé en la cima y morí por la noche. Al día siguiente, volví a la vieja costumbre de ser enterrado vivo en un convento. Estuvo soleado durante varios días y el monje sintió que algo era diferente, así que bajó de la montaña para felicitarlo.

Hay más de 400 monjes en la montaña. Todos son respetuosos y hacen todo lo posible para persuadirse unos a otros con las comidas. Antes de irse, el monje entró y dijo: "La montaña árida es demasiado pequeña para ser considerada un ojo gigante. ¿Qué podemos hacer?" Yuri: "Algunas personas en la montaña Tianmu también tienen algo de verdad. Los monjes en la montaña también lo son". modestos y no se atreven a trabajar duro, y algunos no se atreven a elogiarlos cara a cara ". Despidiéndose entre risas.

20. Añade algunas palabras y notaciones fonéticas.

Nuevos giros y vueltas () la belleza fresca no es suficiente () volar ()

Hay algunos puntos (), empinados () y claros () en Pixiu ().

21.Explica las palabras añadidas.

①Puede superar las veinte millas ()

(2) El corte cerrado está lleno de vueltas y vueltas ()

(3) Indescriptible ()

(4) En la antigüedad no era suficiente ()

⑸Hay que serlo ()

[6] Las apariencias antiguas no son lo suficientemente buenas ()

Una vez Sube a la cima ()

Como un ojo gigante es insuficiente ()

22. Señala las palabras comunes en la oración y explícalas.

①Rock, condado de Glen:

(2) Diez mil yuanes:

23.

(1) La montaña Tiantian está llena de valles y arroyos gorgoteantes.

(2) Sin embargo, "Cloud Metamorphosis" es el menos común y su punto de vista es muy extraño.

(3) La fragancia del primer té es mucho mejor que la del Longjing, y el olor de los brotes de bambú es Shaoxing Po Tang.

24. Este artículo enumera las "siete maravillas" de la montaña Tianmu, es decir,... Las características generales de la montaña Tianmu son las siguientes.

25. El segundo párrafo del artículo utiliza la retórica de la "armonía", lo que demuestra que ésta también es una buena técnica.

26. Al final del artículo, el autor dijo: "Algunas personas en la montaña Tianmu también tienen algunos puntos".