La diferencia entre el inglés chino y el inglés chino

Creo que tu título es incorrecto, debería ser la diferencia entre Chinglish e inglés chino.

En varios foros de aprendizaje de inglés, a menudo puedes ver artículos sobre Chinglish (inglés chino). pero generalmente escrito por chinos. Sin embargo, vi un artículo largo sobre Chinglish, pero fue escrito por un estadounidense, lo cual fue muy interesante. El título de este extenso artículo es Chinglish 2 English (del inglés chino al inglés estándar). El autor es Chuck Allanson, un profesor extranjero estadounidense en la Universidad de Zhejiang. El contenido trata sobre varias cosas del chinglish que Chuck escuchó y vio durante sus cinco años de estudio. Declaración de enseñanza en China.

Por ejemplo, cuando Chuck vino a China por primera vez, después de bajar del avión, el Sr. Chen del Departamento de Inglés de una Universidad del Noreste que estaba a cargo de recibirlo le dijo: Acabas de llegar, comamos algo. Queremos bolas de masa chinas y tofu china. ¿Crees que está bien? Chuck nunca había oído hablar de estas dos cosas antes, pero por curiosidad, dijo que sí, y cuando sirvieron la comida, resultó que eran ravioles (albóndigas, del italiano) y tofu (tofu, del japonés). Chuck pensó para sí mismo en ese momento, estas dos cosas ya tienen términos comunes en el mundo (raviolis y tofu), ¿por qué los chinos todavía usan términos tan desconocidos? Más tarde, cuando Chuck se familiarizó con el Sr. Chen, le preguntó: ¿Por qué no dijiste antes raviolis y tofu? El Sr. Chen se sorprendió cuando escuchó esto y rápidamente explicó que realmente no conozco estas dos palabras y que no están en nuestro diccionario inglés-chino.

Entonces Chuck comenzó a darse cuenta de que debía haber problemas con los profesores de inglés, los libros de texto de inglés e incluso los diccionarios de inglés de China, de lo contrario esto no sería posible. Durante cinco años de enseñanza en China, Chuck recopiló una gran cantidad de dichos chinglish, seleccionó un grupo de los más comunes y escribió el extenso artículo mencionado anteriormente. Los siguientes son estos dichos en chinglish. La primera parte de cada línea es el dicho en chino, la segunda parte es el dicho en chinglish y la tercera parte es el dicho en inglés estándar.

① bienvenido a... ② bienvenido a... ③ bienvenido a...

① siempre te recordará ② te recordará para siempre ③ siempre te recordará (nadie puede vivir para siempre)

① Te deseo un... ② deseo que tengas un... ③ Te deseo un...

① darte ② darte ③ aquí te son

① Muy parecidos... ② muy parecidos... ③ parecidos... mucho

① cabello amarillo ② cabello amarillo ③ rubio/rubio (los occidentales no tienen cabello amarillo)

① inodoro② WC ③ baño de hombres/baño de mujeres/baño

① Qué lástima② es una lástima ③ eso es una lástima/es una pena（es una lástima Demasiado viejo para decir)

① pantalones ② pantalones ③ pantalones/pantalones/jeans

① reparar ② reparar ③ arreglar/reparar

① entrada ② camino de entrada ③ entrada

① salida ② salida ③ salida (salida significa loco en el lenguaje hablado)

① diligente ② diligente ③ trabajador/estudioso/concienzudo

① debería ② debería ③ debe/deberá

① olla caliente ② plato calentador ③ olla caliente

① edificio ② mansión ③ centro/plaza

① regular ② regular ③ promedio/regular/bien/no tan malo/OK (los occidentales rara vez usan regular)

① delicioso ② delicioso ③ bueno/agradable/sabroso/apetitoso (en China se abusa de lo delicioso)

① Haz lo mejor que puedas ② ​​haz lo mejor que puedas ③ intenta/esfuérzate (el significado original de intentar es hacer lo mejor que puedas)

① famoso ② famoso ③ conocido/renombrado/legendario/popular (famoso es abusado en China)

① divertido② humorístico ③ divertido/ingenioso/divertido/entretenido

① engañar ② hacer trampa ③ engañar/gastarle una broma/estafar /engañar/ arrancar

① la puerta del auto ③ la puerta del auto

① ¿Cómo se escribe? ② ¿cómo se escribe? ③ ¿cómo se escribe?

① Adiós② adiós ③ adiós/hasta luego/hasta luego/luego (adiós es un poco infantil)

① Jugar