¿Cuál es la diferencia entre CFO y FC?

El Director Financiero - CFO (Chief Financial Officer) es el producto inevitable del desarrollo de la estructura de gobierno corporativo a una nueva etapa. Una estructura de gobierno sin un director financiero no es una estructura de gobierno perfecta en el sentido moderno. La traducción china de FC se puede encontrar en algunos sitios web de contratación nacionales de uso común, como director financiero, director financiero, gerente financiero senior, etc. Combinando la traducción de la Comisión Reguladora de Valores de Hong Kong y las responsabilidades reales de FC, creemos que FC se puede traducir como director financiero, director financiero y director financiero. ¿Conoce la diferencia entre CFO y FC? El siguiente es el conocimiento que les traigo sobre la diferencia entre CFO y FC. Bienvenido a leer.

La diferencia entre CFO y FC En el mundo contable actual, cuando se menciona el puesto de "director financiero", la mayoría de la gente pensará en las tres letras inglesas CFO. CFO es la abreviatura en inglés de director financiero, que en China se traduce principalmente como director financiero o director financiero. La Enciclopedia Baidu llama sinónimos a los términos director financiero y director financiero.

El viento del oeste sopla hacia el este. En el campo de la contabilidad actual, cuando se menciona el puesto de "CFO", la mayoría de la gente piensa en las tres letras inglesas CFO. CFO es la abreviatura en inglés de director financiero, que en China se traduce principalmente como director financiero o director financiero. La Enciclopedia Baidu llama sinónimos a los términos director financiero y director financiero. En los informes financieros de las empresas nacionales que cotizan en bolsa, la persona responsable del trabajo contable generalmente se denomina director financiero. Curiosamente, hay otro puesto que se traduce al chino como director financiero, que es el de director financiero (FC).

El "Glosario inglés-chino de valores, futuros y términos financieros" (cuarta edición, abril de 2006) publicado por la Comisión Reguladora de Valores de Hong Kong (SFC) traduce CFO (el nombre completo es director financiero) como " "dos directores financieros, directores financieros internos" (los dos tienen la misma traducción para China continental y Hong Kong, y la misma traducción para China continental, al mismo tiempo, FC se traduce como "dos directores financieros); ; director financiero; director financiero" funcionario". Se puede observar que la traducción de funcionario financiero en China continental y Hong Kong corresponde a dos palabras en inglés: CFO y FC.

Lo que es aún más interesante es que cuando se busca más información en inglés sobre FC, hay menos información disponible a través de canales generales: FC no está en la lista de puestos contables estadounidenses realizada por Vision Forum hace unos años. en Wikipedia En el sitio web, si busca director financiero, la página saltará directamente a la entrada de controlador, así como a algunas empresas extranjeras famosas (incluidas Apple, Microsoft, Facebook, Ford Motor Company, Exxon Mobil, BP, Starbucks; , etc.) Lista de altos directivos. ) reveló en su informe anual que aún no había descubierto la ubicación de FC. Entonces, ¿existen posiciones de FC en el extranjero? Si es así, ¿cómo deberían traducirse?

En algunos sitios web de contratación comunes, hay información de contratación para puestos FC, con algunas descripciones generales y algunas descripciones detalladas. Las responsabilidades laborales del director financiero se pueden resumir de la siguiente manera:

1. Responsable del trabajo relacionado con la contabilidad financiera corporativa;

2 Formular políticas y procedimientos de control interno y auditoría;

p>

3. Supervisar la preparación de los estados financieros de cada período;

4. Presupuesto de costes y previsión de flujo de caja;

5. Proponer sugerencias de estrategias de fusiones y adquisiciones, etc. . El interventor financiero depende del director financiero.

En general, estas responsabilidades son similares a las del CFO, o incluso se superponen. Sin embargo, el director financiero también tiene una responsabilidad más importante: lograr los objetivos estratégicos y el desarrollo a largo plazo de la empresa mediante la asignación de recursos. El director financiero es el director de la estrategia corporativa e implementa el control de capital externo en nombre de los inversores. El director financiero generalmente es miembro del consejo de administración de la empresa. De los aspectos anteriores, existen diferencias obvias entre CFO y FC.

Entonces, ¿qué tipo de posición es FC? Wikipedia describe los sinónimos de FC como responsabilidades del contralor en empresas corporativas como "supervisar e inspeccionar la contabilidad financiera y los controles internos de la empresa. Si la empresa tiene un director financiero, FC debe informar al director financiero". Al buscar controlador en Wikipedia, Wikipedia también lo hará referencia a Contralor o FC.

Por el contrario, el director financiero es un puesto que figura en la lista de trabajos contables de la "Foresight Encyclopedia" de EE. UU. Sin embargo, en los informes financieros de muchas empresas, algunas empresas tienen este puesto; El puesto de director financiero se traduce como director (contabilidad), director de contabilidad y director financiero en Vision Encyclopedia. La descripción del puesto es "responsable de gestionar las funciones contables de una organización". Estas funciones incluyen la formulación y el mantenimiento de los principios contables y las prácticas comerciales de la organización. , procedimientos e Innovar, preparar informes financieros y presentar hallazgos y recomendaciones relevantes a la alta dirección”. Estos puestos son similares a los puestos de FC. Además, el artículo "La diferencia entre director financiero, jefe de contabilidad y director financiero" del sitio web Vision afirma que en los países occidentales, el "jefe de contabilidad" se conoce más comúnmente como "contralor", "jefe de contabilidad", gerente de contabilidad o contador. persona responsable. El trabajo principal de este puesto es ser responsable de la contabilidad corporativa y reportar al Director Financiero.

Los hallazgos anteriores nos hacen tender a utilizar las tres palabras controlador, director financiero y controlador como títulos profesionales intercambiables. Todos son gerentes intermedios y superiores a cargo de la contabilidad financiera en la empresa. la persona a cargo del departamento de contabilidad en las empresas nacionales que cotizan en bolsa; y en algunas empresas que no tienen un puesto de director financiero, FC es el máximo directivo de las finanzas de la empresa. Para distinguirlo del controlador, se forma FC. y Hong Kong también traduce FC a CFO.

En cuanto a la traducción al chino de FC, algunos sitios web de contratación nacionales de uso común tienen traducciones de CFO, CFO y altos directivos financieros. Combinando la traducción de la Comisión Reguladora de Valores de Hong Kong y las responsabilidades reales de FC, creemos que FC se puede traducir a CFO, CFO y CFO.

；