, el noroeste es próspero, dispara a Sirius

Me estoy volviendo loco de adolescente. Sostiene el amarillo a la izquierda, el azul a la derecha, usa un sombrero de brocado y piel de visón y monta miles de caballos.

Para devolverle el favor, seguí al prefecto, disparé yo mismo a los tigres y observé a Sun Lang.

El vino está en pleno apogeo y el cofre sigue abierto. ¡No importa si hay un poco de escarcha en las sienes! En la nube de mantener el nudo, ¿cuándo se enviará Feng Tang?

Puedo tensar el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.

Sobre el escritor

Su Shi (1037-1101), nombre de cortesía Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, fue nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía y prosa. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro calígrafos de la dinastía Song"; es bueno pintando bambú, madera y rocas extrañas, y también se destaca en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía; . Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte. Su prosa es tan famosa como Ouyang Xiu; su poesía es tan famosa como Huang Tingjian, su poesía es majestuosa y audaz. Se llama "Su Xin" junto con Xin Qiji en la dinastía Song del Sur, y es el letrista más audaz y audaz. Huang Tingjian, Qin Guan, Chao Buzhi y Zhang Lei fueron entrenados, recompensados ​​y recomendados por él. Por eso se les llama los Cuatro Eruditos de Sumen.

En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi, se desempeñó como registrador jefe del condado de Fuchang, juez de Dali, juez firmante de la prefectura de Fengxiang y fue nombrado miembro del Departamento de Historia. Museo. Cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song conoció Huzhou en el segundo año de Yuanfeng (1079), calumnió y calumnió a la prisión de Yushitai. En el tercer año, fue degradado a enviado de Huangzhou Tuanlian, construyó una casa en Dongpo y se hacía llamar Dongpo Jushi. Posteriormente fue trasladado a varios estados. En el primer año del reinado de Yuanyou (1086), Zhezong regresó a la corte y se convirtió en un erudito de Zhongshu y un soltero de Hanlin. Sepa cómo hacer edictos imperiales. En el noveno año, fue acusado y ridiculizado por la dinastía anterior, y fue degradado a Huizhou y Danzhou. En el tercer año de Yuanfu (1100), fue llamado de regreso al norte y murió en Changzhou. Es autor de "Las obras completas de Dongpo" en 115 volúmenes, que todavía existe en la actualidad.

Texto original

Estoy hablando de ser un adolescente①. La mano izquierda sostiene el 1 amarillo y la derecha sostiene el cielo azul. Sombrero de brocado y piel de visón ②, Qianqi ③ volumen ④ Pinggang. Para pagarle a Qingcheng⑤, siguió al prefecto⑥, le disparó al tigre y observó a Sun Lang⑥. ⑦

El vino es embriagador ⑧El cofre todavía está abierto ⑨. ¿No importa si hay un poco de escarcha en las sienes? En la nube de sostener el nudo, ¿cuándo será enviado Feng Tang? Sacará el arco del águila como una luna llena, mirará hacia el noroeste y disparará al lobo.

○Tono de ping ●Tono de Zi ⊙Puede ser plano u oblicuo △Rima de Ping ▲Rima de Zi

La rima de esta obra es: Qiyang se puede rimar con "Tres Ríos y; Qi Yang".

Me estoy volviendo loco de adolescente. El cable izquierdo es amarillo. Correcto Qingcang. Sombreros de brocado y abrigos de piel de visón, miles de jinetes rodando por Pinggang. Para pagarle a Qingcheng, siguió al prefecto, disparó él mismo a los tigres y observó a Sun Lang.

● ○ ○ ● ● ○ △ ● ⊙ △ ● ○ △ ● ● ○ ○ ○ ⊙ ⊙ ○ △ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ⊙ ● ● ⊙ ○

Vino El cofre y el coraje siguen abiertos. Una ligera helada en las sienes. Entonces, ¿por qué no? En la nube de mantener el nudo, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.

● ○ ○ ● ● ○ △ ● ○ △ ● ○ △ ○ ● ○ ⊙ ○ ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ⊙ ● ● ○ ● ● ● ○ △

Todos Notas

1. Dos frases "Liderando al perro amarillo por la izquierda": sosteniendo el perro amarillo en la mano izquierda y sosteniendo el azor en el brazo derecho.

2. "Dispara al tigre personalmente": Sun Lang es Sun Quan. "Tres Reinos · Wu Zhi" La biografía original de Sun Quan registra: "En octubre del año veintitrés, el general Quan Wu personalmente montó a caballo y disparó a un tigre en el pabellón. El caballo fue herido por el tigre, Quan arrojó sus dos alabardas, pero el tigre fue derrotado, y Chang siguió a Zhang Shi, lo golpeó con un arma y lo capturó".

3. Dos frases de "Zhijie Yunzhong": usando la historia del emperador Wen de la dinastía Han y Feng Espiga. Según el "Libro de Han·Feng Tang Zhuan", Wei Shang, el prefecto de Yunzhong, dirigió bien el ejército e "hizo que los Xiongnu se mantuvieran alejados y no se acercaran a la fortaleza de Yunzhong. Una vez que invadieran, matarían". mucha gente. Más tarde, debido a que denunció a seis jefes más al informar sus méritos, el emperador Wen de la República Popular China "despidió a sus funcionarios y redujo sus títulos". Feng Tang hizo todo lo posible para defender a Wei Shang, creyendo que las "recompensas y los castigos demasiado pesados" del emperador Wen eran bastante impopulares. El emperador Wen de repente recobró el sentido y ordenó a Feng Tang Chijie que perdonara a Wei Shang ese día, lo devolviera a su puesto original y adorara a Feng Tang como el Capitán de Carros y Caballería. Festival: talismán militar, certificado utilizado por los antiguos enviados para ganarse la confianza. Chi Jie: Es una misión importante de la corte imperial. Yunzhong: En el actual condado de Tuoketuo, Mongolia Interior, incluida parte del noroeste de la provincia de Shanxi. Su Shi no se encontraba en una buena situación política en ese momento, por lo que se prometió a sí mismo ser el Wei Shang que custodiaba la frontera aquí, con la esperanza de ganarse la confianza de la corte.

4. Sirio: Sirio. "Chu Ci·Nine Songs·Dongjun": "Una flecha larga viene a dispararle al lobo". "Libro de las Crónicas Astronómicas de Jin" dice: "El lobo es una estrella en el sur de Dongjing. Es un general salvaje y Principalmente invade y saquea". Esto se usa en el poema. Se puede comparar con Xixia y otros países que invadieron repetidamente las fronteras de la dinastía Song del Norte.

①Esta frase dice que del anciano brotaba la arrogancia de su juventud mientras hablaba y reía.

② Sombrero brocado y piel de visón: Sombrero brocado, piel de visón, vestimenta noble antigua. Esto se refiere a la vestimenta de los guerreros cazadores.

③La prosperidad de Congqi también implica el estatus de prefecto. El prefecto es el "gran funcionario de la zona fronteriza", lo que equivale aproximadamente a los antiguos príncipes. Sistema antiguo: "Miles de príncipes".

④ Describe la apariencia galopante de un Pegaso.

⑤Seducir la ciudad: Significa mover una ciudad. Hay tanta gente en la ciudad que escribe "Seguir al prefecto".

⑥El autor mismo lo fue cuando Su Shi era gobernador de Mizhou.

⑦Esta frase dice: Sigue el ejemplo de Sun Quan y dispara tú mismo al tigre. Aquí Su Shi se compara con Sun Quan.

⑧El vino fue muy agradable.

⑨ Sea de mente abierta y audaz.

⑩ Hui: voluntad; Wan: separar; esta oración dice: el arco debe estar completamente estirado para que quede tan redondo como la luna llena.

11. Sirio: nombre de estrella, también conocida como estrella perro, principalmente por su agresión. Esto se refiere implícitamente a Xixia.

Traducción

Déjame expresar por un rato mi locura juvenil, sosteniendo un perro amarillo en mi mano izquierda y sosteniendo un azor en mi brazo derecho. Con un sombrero de brocado en la cabeza y un abrigo de visón en el cuerpo, condujo a más de mil caballos gordos a través de la colina, luciendo majestuoso y majestuoso. Para informarme, la gente salió con toda su fuerza y ​​me siguió de cerca. Quiero hacer una reverencia y dispararle al tigre yo mismo, ¡mira! En aquel entonces nos parecíamos más a Sun Quan, heroicos y audaces.

Cuando estás borracho, tu mente se vuelve más abierta y tu coraje se vuelve más audaz. Han crecido canas en las sienes, así que, ¡qué importa! Pensando en esos días, Feng Tang sostuvo el talismán del emperador Wen para rescatar al general Wei Shang y reinstalarlo. ¿Cuándo enviará la corte imperial a un hombre justo como Feng Tang para suplicar por mi vida, para que pueda ser utilizado tan importante? ¿Wei Shang para vigilar la frontera y defender el país? También puedo tensar mi arco tallado tan redondo como la luna llena, observar el noroeste con vigilancia en todo momento y disparar con valentía flechas afiladas al enemigo invasor.