"He Dian": Hablar de la naturaleza humana y la sofisticación a través de tonterías absurdas (1)

1. Una rebelión contra el lenguaje "elegante" de las novelas tradicionales.

"He Dian" es la primera novela china que utiliza dialectos, sentando un precedente para las novelas dialectales modernas. El dialecto utilizado en "He Dian" es principalmente el dialecto Wu. La característica del dialecto Wu es que está lleno de comedia y humor. Sus términos tienen las características de asociación y homofonía, y las expresiones a menudo hacen reír a la gente. , este libro hace un buen uso de la jerga y los dialectos y no evita los tabúes en absoluto. Las "palabras prohibidas" de las novelas tradicionales a menudo utilizan palabras extremadamente poco sofisticadas que los literatos tradicionales desdeñan usar. , sino que los encuentro interesantes.

Se puede decir que el libro "He Dian" utiliza al extremo el efecto cómico del dialecto Wu, que se puede reflejar en muchos lugares del libro:

Pedo, pedo Realmente no hay ninguna razón para esto.

El fantasma femenino se sorprendió por lo que dijo el Fantasma de las Seis Cosas.

En "Reimpresión del prefacio de" He Dian "", Liu Fu dijo: "Wu Laozhang dijo repetidamente que obtuvo el secreto de una novela que vio en un pequeño puesto de libros cuando escribió el artículo. El pequeño libro se llama "Esto no tiene sentido"; sus dos frases iniciales son: "¡Pedo, pedo, esto es realmente irracional!" "

Lo que el Sr. Wu dijo: "¿Cómo puede esto no ser cierto?" es "He Dian". En "He Dian", la vulgaridad y rusticidad de su lenguaje se pueden reflejar en todas partes, pero al mismo tiempo. también hay frases muy elegantes, capaces muchas veces de alcanzar elegancia y vulgaridad, como por ejemplo:

Tímidez, entrega de seda azul, poder atado con cuerda roja.

Yo también siento. que el paisaje es oscilante y único.

La mayoría de estos idiomas están relacionados con jergas y dialectos, lo que hace que la gente se ría al leerlos

Zhang Nanzhuang, quien escribió. el libro "He Dian", es una persona muy rebelde. Énfasis en la "elegancia", prefiere usar palabras extremadamente terrenales y vulgares; las novelas tradicionales abogan por "usar alusiones", prefiere usar más lenguaje hablado y menos alusiones idiomáticas en el; texto, o utiliza deliberadamente alusiones idiomáticas con un significado incorrecto. A partir de estos aspectos, se puede ver que "He Dian" es una rebelión contra las novelas tradicionales en términos de lenguaje.

2. Es una rebelión. contra los valores culturales tradicionales

"He Dian" sirve como una historia entre Kang Qian y Dao Xian. Las novelas vernáculas, por supuesto, están influenciadas por obras literarias críticas y reflexivas de principios de la dinastía Qing, como. "Historias extrañas de un estudio chino", "Los eruditos" y "Un sueño de mansiones rojas", lo que les confiere un carácter muy satírico y crítico, y desafía así a la novela clásica y a la cultura tradicional.

En "Él". Dian", su rebelión contra los valores culturales tradicionales se puede ver en muchos lugares, como:

El fantasma viviente sonrió y dijo: "Gracias por convertirte en un erudito en el inframundo, ¿te has olvidado siquiera? ¿Qué dijo Mencio? "

Describe al fantasma y dice con una sonrisa: "Aunque me he convertido en un erudito, te he devuelto los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. ¿Cómo puedo recordarlos todavía?

El taoísta se rió a carcajadas y dijo: "Sólo sabes leer unas pocas líneas de libros muertos, masticar palabras, jugar con el bolígrafo y confiar en quién, qué, qué, qué, ¿Qué, qué?" Mover palabras vacías aquí y allá y escribir palabras vacías en papel se considera extremadamente inteligente. Si prestas atención a las habilidades prácticas, me temo que si no puedes estabilizar el país con la cultura y no puedes controlarlo con la fuerza, serás considerado inútil. ”

En nuestros valores tradicionales, el Tao de Confucio y Mencio se considera un clásico, y estudiar y convertirse en funcionario también es la búsqueda de la mayoría de los eruditos. Pero en "He Dian", Zhang Nanzhuang lo será. extremadamente importante para los académicos. Poner las cosas en una posición estúpida que no tiene valor

Tal como lo describió Liu Bannong en "He Dian": "Todo en el mundo se considera trivial, no importa lo pequeño que seas. El autor sólo ha visto un ejemplo de fantasma que no vale nada. "

Así lo narra Zhang Nanzhuang. Incluso la conclusión final de sus logros está cubierta por una capa de ironía. Toda la historia revela una rebelión contra los valores culturales tradicionales.