¿Qué significa "sin domicilio fijo"?

Explicación: Se refiere a no tener residencia fija. Describe a una persona que está muy ocupada o muy pobre.

Fuente: Volumen 6 de "Liyana" de Xu Fengen en la dinastía Qing: "No vivo en un lugar fijo. Me dirás dónde vivo y te visitaré cuando tengas tiempo".

Traducción:

Uso común: de uso común

Color emocional: palabras complementarias

Uso de gramática: usado como predicados y atributos usados ​​en; situaciones humanas

Estructura idiomática: [generación] más formal en tiempos modernos

Traducción al inglés: migración

2. Morada fija"

：¿Kate? ¿Drummond? ¿Leah Jisted? ¿Al Muqadan?

Director: ¿Thomas? ¿Michael? Observaciones: subtítulos en chino HD

Región: Europa y Estados Unidos Año: 2019

Idioma: ¿Pronunciación en inglés, subtítulos en chino?

Tipo: Película dramática

Información ampliada

Sinónimos: Ping Zong Wang Ji

Explicación: Incierto como la lenteja de agua y las olas. Es una metáfora de deambular sin residencia fija.

De: Capítulo 20 de "El Pabellón de las Peonías" de Tang Xianzu de la Dinastía Ming: "El arrepentimiento corre, Ping sigue las olas, el viento corta el hibisco de jade".

Traducción : El arrepentimiento se precipita, Ping lo sigue. El viento corta el hibisco de jade a la sombra de las olas.

Antónimo: vivir y trabajar en paz y contento

Explicación: An: estabilidad; Le: amor, felicidad; Industria: ocupación. Se refiere a vivir y trabajar en paz y felicidad.

De: "Libro de Han·Biografía de Huo Zhi" "Todos están contentos con su lugar y disfrutan de su negocio; todos disfrutan de su comida y están contentos con su ropa."

Traducción: Todo el mundo está contento con su puesto y vive y trabaja en paz, disfruta de la comida y de la ropa bonita.