Traducción del texto completo de "Xue Dou Travels"

Traducción:

Era finales de la primavera en Gui de ese año. Estaba viajando por el este de Yong y escuché que Xuedou tiene las montañas más hermosas, así que fui a visitarlas.

El día 24, abordamos el barco desde Shihu y navegamos 25 millas por el río Beila Bada. El río recorre el 90% y llega a la desembocadura del río. Girando hacia el oeste, el puente cruza el río y está cubierto de casas. Entra al arroyo por debajo del puente y llega a la desembocadura del manantial con un 90% de descuento. Todos los barcos iban y venían, mirando arriba y abajo del lago durante decenas de millas a la vez. No era el momento adecuado para tirarlo con mano de obra, tan cansados ​​​​y relajados.

Al principio, el arroyo era fino y estaba rodeado de montañas, y las rocas eran profundas y apartadas. Había un dicho llamado "Cueva Inmortal", donde había piedras enormes en el agua, y si te sentabas. con los pies colgando, había una "Cueva del Gallo Dorado", donde se dice que se cortaron rocas para dividir la montaña, hay un gallo dorado volando, no sé qué año es.

El agua se volvió más astringente y el barco no podía avanzar. Después de caminar seis o siete millas, nos detuvimos en el templo Yakushi. El templo está respaldado por la montaña Zizhi, donde estudian muchos monjes, a diferencia de una ciudad. Después de una noche, seguimos el arroyo y aumentamos desde el lado izquierdo de la montaña. Vadeando el arroyo, rodeado de montañas, puedes ver la serpiente blanca serpenteando hacia el mar. Este arroyo es tuyo. Los campos de moreras y los campos de trigo están conectados arriba y abajo, los agricultores se esconden bajo los árboles de bambú, los leñadores y los pastores se persiguen unos a otros, ¡está en la imagen real! Quería preguntar sobre los nombres de los lugares. Pu Ye, el portador de la silla de manos, no tenía un conocimiento profundo de la conversación de Wu. Hubo algunas promesas fuertes y quizás preguntas inapropiadas. Dirigió las diez habitaciones y solo recibió dos o más. tres.

La segunda vez que cruzamos el río Daxi, utilizamos la madera como vigas, que estaban malladas de extremo a extremo. Tenían más de un metro de ancho y solo había un escalón para recortar los bordes. Los salvajes podían ir y venir muy rápidamente. En segundo lugar, en la ciudad de Xikou, hay muchas mansiones abandonadas. De vez en cuando, se oye el sonido de la lectura en el pasillo. No puedo decir qué libro escuché durante mucho tiempo. Poco a poco, el camino va subiendo cada vez más entre montañas y bosques, y podrás ver el pinar a tus pies. El polen se convierte en polvo amarillo contra el viento, y la ropa no se quita, y el resto no tiene esta fragancia fresca.

Cruzando Erling, primero hay un pabellón que bloquea el camino, con las palabras "Montaña Xue Dou" escritas en él. En las montañas profundas, mirando al cielo, es como estar atrapado en un pozo; de repente, desde el bosque, de repente se vuelve claro, a cientos de kilómetros de distancia en un abrir y cerrar de ojos. En segundo lugar, el pabellón está escondido y es hermoso, protegido entre miles de abetos, y el arroyo fluye alrededor del sitio del pabellón y sale de la montaña. El segundo es el Pabellón Hanhua, que tiene muchas preguntas y no hay tiempo para leer; a unos pasos está el Pabellón Shuyu, que aunque es un seno pequeño, se puede beber y la bebida es dulce.

El segundo pabellón más grande está al final del camino, y el camino está dividido en dos. El emperador de la dinastía anterior escribió "La famosa montaña Ying Meng" en la montaña. Debajo de las tallas de piedra, esto es para revelar el estado de sonambulismo más alto. Emitió un edicto imperial para visitar las montañas famosas del mundo. . Dobla el Sutra de la canción hacia la izquierda y el diámetro llega al Xuedou; gira desde la derecha y pasa el puente en el medio para convertirte en un pabellón. Se dice que debajo del pabellón hay un estanque redondo. Me pasa a tres metros de distancia y está rodeada por un anillo de begonias. Se necesita tiempo para llenar la sombra con agua, y el brocado brillante es dudoso, de ahí el nombre.

La rama Duting también llega al templo y rodea la carretera. El monje principal, Shao Ye, tenía una voz poética y una taza de frijoles para expresar sus condolencias a los invitados, diciendo que eran viejos amigos en Qiantang. Me pidieron que pasara la noche. Pensé que llovería al día siguiente, así que no me quedé.

Subiendo la roca Qianzhang desde el lado derecho del templo, la cascada sale del Espejo Jinjing y cae al estanque debajo del acantilado. Es difícil de estimar. Al final del acantilado del bosque, estiré la mano debajo del árbol para mirar, mi cabeza estaba mareada y los latidos de mi corazón latían. Cuando estaba practicando mucho, golpeó una roca y la roció como si fuera nieve, así que fue al Flying Snow Pavilion. En el pabellón de descanso me sentí borracho en ese momento, hablando de debates abstrusos, besándome la garganta y queriendo besarla. Me siento tan melancólico porque extraño a mi amiga de toda la vida.

Frente al templo, hay campos de arroz extendidos y rodeados de bosques, que son como la llanura. El pueblo del lado opuesto apareció, a cientos de metros de distancia. Mirando hacia arriba, vi los picos de la montaña, que también se llama así de alta.

Esta es una plataforma maravillosa, al lado de la peligrosa roca de la chimenea, con vista al pie de la montaña, rodeada de gente, y no hay forma de venir. Mirando las montañas, a veces hay abrazaderas o azules; gente con sombreros, gente saltando como dragones, gente sentada como bestias, la cobertura es diferente. Si el distante Qinglan flota, si la luz sigue desbordándose entre tus cejas, puede que no sea interesante, pero se moverá naturalmente. Cada vez que suba, veré flores en victoria. La gente local dice que también están Xiao Xuedou, el templo Banxi y la cueva Siming. Mi interés desapareció y no tuve tiempo de abordarlo.

Texto original:

Era finales de primavera en Suigui y mientras viajaba hacia el este de Yongdong escuché que Xuedou había visitado las montañas más hermosas, así que fui a verlas. él.

El día veinticuatro, abordamos el barco desde el lago Shihu y viajamos 40 kilómetros al norte para llegar al río arrastrando la presa. El río recorre nueve veces y llega a la desembocadura del río. Girando hacia el oeste, el puente cruza el río y está cubierto de edificios. Ingrese al arroyo por debajo del puente y llegue a la desembocadura del manantial con un giro de 90 veces. Cada vez que un barco va y viene, puede mirar arriba y abajo del lago durante decenas de millas en un instante, si no es el momento adecuado, será laborioso y lento tirar de él con fuerza humana;

En los primeros días, el gran arroyo se volvió delgado y se convirtió en montañas, y los barrancos de roca eran profundos y elegantes. Algunas eran llamadas "cuevas inmortales", donde enormes rocas miraban al agua y uno podía sentarse. Pisándole los talones se va volando el gallo de oro, no sé qué año es.

El agua se ha vuelto astringente y el barco no puede entrar. Después de seis o siete millas, el camino se detiene en el Templo del Maestro de la Medicina. El templo está frente a la montaña Zizhi y muchos monjes estudian allí, a diferencia de una ciudad. Cuanto más vayas hacia Xinsu, encontrarás un pequeño arroyo y saldrás de la montaña hacia la izquierda. Vadeando el arroyo, rodeada de montañas, se puede ver la serpiente blanca serpenteando hacia el gran barranco y cubriendo el arroyo. Hay campos de moreras y campos de trigo, lo alto y lo bajo están conectados, los campos están escondidos bajo los árboles de bambú, el leñador, el niño y el pastor se persiguen, ¡está en la foto de Zhenxing si quieres preguntar sobre lo histórico! nombre del lugar, su esposo es simple y no comprende profundamente el idioma Wu, o insistirá en ello. O si no responde las preguntas, solo recibirá dos o tres preguntas de cada diez.

La siguiente vez que crucé Daxi, construí vigas de madera, que estaban entrelazadas de un extremo a otro. Tenían más de tres pies de ancho y fueron reparadas con doscientas vigas. la gente salvaje para ir y venir. En la ciudad de Xikou, donde hay muchas casas abandonadas, ocasionalmente se escuchan cánticos en los pasillos. Después de escuchar durante mucho tiempo, no sé cuál es el libro. Probablemente sea el llamado "Libro del jardín de conejos". ?A medida que se va subiendo, al pie del bosque, el camino se hace más empinado, y se ve el pinar a nuestros pies. El polen se levanta contra el viento y se convierte en polvo amarillo, que queda en las faldas de la ropa. Su fragancia no es pura.

Al pasar por la segunda cresta, hay un pabellón al comienzo del camino, con las palabras "Montaña Xue Dou" pintadas en él. Desde la parte remota de la montaña, puedes mirar hacia el cielo, que es tan estrecho como una trampa; cuando de repente emerges del bosque, de repente se abrirá y estarás a cientos de kilómetros de distancia en un instante. El segundo pabellón se llama Yinxiu, está entre miles de abetos, y el sonido del arroyo fluye alrededor del sitio del pabellón y sale de la montaña. El segundo pabellón se llama Hanhua, y hay muchas inscripciones, así que no tengo tiempo para leerlo; a unos pasos está el Pabellón Shuyu, que tiene un manantial complejo, aunque el seno es pequeño, se puede beber y beber. es dulce.

Al segundo pabellón se accede por un camino, y los caminos se dividen en dos. La inscripción imperial "Montaña famosa de Ying Meng" estaba escrita en la parte superior, y la piedra estaba tallada debajo, cubriendo el mausoleo de Zhaoling. El edicto imperial era dibujar las montañas famosas del mundo para avanzar, y esta es la montaña. Gire el camino de pinos a la izquierda y llegue a Snow Dou; gire desde la derecha, y el camino del medio es un pabellón debido al puente, que se llama Jinjing. Debajo del pabellón hay una piscina redonda con un diámetro de más de diez pies. , rodeado de begonias Hujin, de ahí el nombre.

El ramal de Duting también llega al templo y serpentea de forma sinuosa. El monje principal, Shao Ye, tenía una voz poética, servía tazas de frijoles a los invitados y hablaba de los viejos tiempos en Qiantang. Se detiene por el resto de la noche; llueve por el resto de la noche, pero no se queda.

Sube a la Roca Qianzhang a la derecha después de salir del templo. La cascada sale del Jinjing y cae en el estanque bajo el acantilado. Es tan profunda que es inconmensurable. Al final del acantilado del bosque, tomé mi mano para ayudar al árbol y miré hacia abajo, sintiéndome mareado y palpitando. Al comienzo de la práctica, si tocas la piedra del acantilado, se rociará tan fina como la nieve que cae, por eso se llama Flying Snow Pavilion. Sentada en el pabellón, me siento borracha todo el tiempo, hablando de debates abstrusos, tocándome la garganta y besándolo, y siento que estoy a punto de moverme, pero no tengo pies para tocar las nubes. Me siento y pienso en mi. amigos de toda la vida, y me siento triste por mucho tiempo.

Los campos de arroz frente al templo se extienden, rodeados de montañas y bosques, al igual que la llanura. Sin embargo, cuando miré hacia afuera, vi el pueblo de abajo, a cientos de pies de distancia; cuando miré hacia arriba, vi los picos de la montaña, a la que llamé Gao Fu.

Plataforma alta de Cimiao, al borde de peligrosas formaciones rocosas, con vistas a las montañas circundantes, sin forma de ver de dónde venían. Mirando alrededor de las montañas, algunas están cianóticas o pálidas; Meng, Wei Bian, dragones saltando, bestias en cuclillas y están en estado de colapso. A lo lejos flota una niebla clara, y si la luz virgen se desborda de las cejas, puede que no sea intencional, pero se mueve naturalmente si subes al mausoleo, podrás ver las flores;

Los nativos dicen que también están Xiao Xuedou, el Templo Banxi y la Cueva Siming. Se me acabó todo el tiempo libre y no tengo tiempo para escalar la montaña.

Información ampliada:

Deng Mu de la dinastía Yuan escribió "Xue Dou Travels", que puede considerarse un famoso diario de viaje en el antiguo país de las dinastías Tang y Song. la tradición había llegado al estado de "doble reunión de las cosas y de mí mismo". El autor de este artículo integra sus sentimientos de tristeza en el paisaje, que es natural y amigable, y hace entender a la gente.

La montaña Xuedou, también conocida como montaña Xuedou, se encuentra a 60 millas al oeste del condado de Fenghua, hoy provincia de Zhejiang, con una altitud de 800 metros. Es una rama de la montaña Siming. Aquí se construyó un templo durante la dinastía Tang. Originalmente era uno de los diez templos del budismo zen en mi país. Aunque ahora está abandonado, todavía tiene muchos lugares pintorescos. La montaña Xuedou ha sido tan hermosa como Siming desde la antigüedad y es conocida como "la primera montaña de Siming".

Deng Mu (1246-1306), pensador de la dinastía Yuan. Su nombre de cortesía era Muxin, originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Cuando tenía más de diez años, leyó "Zhuang" y "Lie", entendió la gramática y escribió muchas imitaciones de obras antiguas.