¿Qué significa que todo es cobarde?
“Todo es un perro en celo” significa: El cielo y la tierra son indiferentes a la bondad. No tiene benevolencia y trata todo como un perro en celo, permitiendo que todas las cosas se pudran y perezcan por sí solas.
Fuente: Capítulo 5 del "Tao Te Ching" de Laozi durante el Período de Primavera y Otoño.
Texto original: El cielo y la tierra son crueles y consideran todas las cosas como perros estúpidos; los santos son crueles y consideran a la gente común como perros estúpidos. Entre el cielo y la tierra, ¿sigue siendo como un río? Está vacío pero no cede, se mueve y emerge. Es mejor mantener el centro que hablar demasiado.
Traducción: Ya no se puede encontrar benevolencia entre el cielo y la tierra, porque todo se ha convertido en un perro hecho de hierba sin alma, con forma de cuerpo. El santo no puede encontrar la benevolencia porque la gente común se ha convertido en perros sin alma hechos de hierba. Pero el cielo y la tierra no son egoístas y tratan a todo por igual.
Perro Chu: perro hecho de hierba durante los sacrificios antiguos. "El cielo y la tierra no son benévolos y tratan todas las cosas como perros podridos", se cita en el capítulo 5 de Laozi en la versión popular del Tao Te Ching. Esta frase no existe en la versión guodiana de Laozi. Las tiras de bambú de Guodian sólo tienen este capítulo: "Entre el cielo y la tierra, ¿es como un ataúd? Está vacío pero no cede, y mejora cuando se mueve". El significado textual es el mismo que el de la versión Tongxing.