El texto original y la traducción de "Tres vidas de cuentos extraños de un estudio chino"
Texto original
Cierta persona en Hunan puede recordar tres vidas en su vida pasada. En mi primera vida, yo era Ling Yin y él entró al palacio. Un erudito famoso fue depuesto en la dinastía Tang. Murió enojado y fue al inframundo para presentar una demanda. Una vez que esto suceda, decenas de millones de personas morirán a causa de la misma enfermedad, con Tui Xing como líder, y se reunirán y dispersarán en grupos. Alguien fue filmado y confrontado. El Rey del Infierno preguntó: "Si eres un erudito, ¿cómo puedes destronar a los buenos eruditos y avanzar hacia los mediocres?". Cierto comentarista dijo: "Hay un presidente arriba, pero cierta persona es sólo un seguidor". ?Yam Luo inmediatamente emitió un lote y fue al departamento de arresto. Cuando llegue el anzuelo, Yama te dirá algo. El primer ministro dijo: "Cierta persona es sólo un resumen de sus grandes logros; aunque tiene buenos logros, pero el funcionario de la casa no lo recomienda, ¿cómo puedo verlo?" Yama Luo dijo: "No se puede culpar a esto". uno del otro, porque falta uno de ellos, la respuesta se basa en el ejemplo." ?Fang estaba a punto de imponer un castigo, y cuando estaba insatisfecho e insatisfecho, de repente gritó en voz alta y los fantasmas de ambos lados hicieron miles de voces en armonía; Cuando Yama preguntó por qué, protestó y dijo: "El delito de azotar es demasiado leve, así que le sacaré los ojos como castigo por no saber leer". ?Yam Luo se negó y todos gritaron cada vez más fuerte. Yama dijo: "No es que no quiera recibir buenos artículos, sino que desprecia lo que ve". “Todos, por favor abran su corazón nuevamente. Yama no tuvo más remedio que hacer que los hombres se quitaran las túnicas y les cortaran los pechos con una espada blanca. Los dos gritaron con sangre. Todos estaban muy felices y dijeron: "Hemos estado bajo la fuente de la depresión, pero ninguno de nosotros puede expresar esta energía. Ahora, Sr. Dexing, todo el resentimiento ha desaparecido". ?Dispersados a toda prisa.
Cierta persona fue desmembrada y llevada a Shaanxi como hijo de un plebeyo. Cuando tenía más de 20 años, cayó en el bandidaje cuando los bandidos locales estaban en acción. Había soldados patrullando el camino para sofocar a los ladrones y los capturaron a todos. Cierta persona estaba entre ellos. Sigo pensando que no soy un ladrón y espero poder explicarlo. Cuando me encuentro con el funcionario en el pasillo, tiene más de 20 años. Si miras con atención, serás feliz. Se sobresaltó y dijo: "¡Ya terminé contigo!" Ahora que todos los prisioneros fueron liberados, cierta persona llegó más tarde y no pudo ser juzgado, por lo que inmediatamente lo decapitó. Cierta persona fue al inframundo para presentar una demanda. Yama no será detenido hasta que se agote su salario.
Treinta años después, Xingfang llegó y se enfrentó a él. Usan pasto para matar personas y castigarlos como ganado. A juzgar por lo que hizo, una vez insultó a sus padres y sus crímenes son iguales. Tengo miedo de represalias en las generaciones futuras, por favor sé una gran bestia. Se considera que Yama es un perro grande, Xing es un perro pequeño. Cierta persona nació en una tienda en Shuntianfu. Un día, mientras estaba tirado en la calle, llegó un invitado del sur con un perro golden retriever, del tamaño de un perro mapache. Si lo miras, serás feliz. El corazón es fácil de ser pequeño y huir. El perro pequeño muerde la parte inferior de la garganta y la ata como si fuera una campana. El perro grande saltó y aulló, y la gente de la ciudad no podía entenderlo. Ambos perros murieron.
Cuando llegaron a Yinsi, tuvieron discusiones entre ellos. Yama dijo: "¿Cuándo será posible pagar la injusticia? Ahora lo explicaré". ?Se juzga que será cierto yerno en la próxima vida. Cierta celebración de cumpleaños decía que el veintiocho se celebraba en el campo. Da a luz a una niña tranquila y hermosa, y la familia se peleará por quién es la mejor, pero no lo permitirán. Después de pasar por Linjun, estaba de servicio para aprender de todos los estudiantes, y el primer volumen fue escrito por Li Sheng. Luego lo llevaron al hotel y lo trataron bien. Le pregunté si su familia era adecuada y no tenía cónyuge, así que arregló un buen matrimonio. Todas las personas dicen que se compadecen de los talentos, pero no conocen las razones subyacentes. Cuando se casen, serán muy felices el uno con el otro. Sin embargo, el yerno insultaba con frecuencia a su suegro debido a su talento y nunca visitaba su puerta cada dos años. Weng también es paciente. El yerno de mediana edad estaba hundido en la pobreza y no podía venderlo. El suegro ideó cientos de trucos para conseguir una serie de victorias. A partir de entonces se reconciliaron como padre e hijo.
Yi Shi dijo: ¿Cómo puede uno ser depuesto y ser incomprensible durante tres generaciones? ¡Cómo puede uno estar tan resentido! La mediación de Yama es buena, pero hay miles de personas, tan numerosas, y el hijo amado del mundo. -político, ¿están todos tristes y aullando en la oscuridad?
?Texto vernáculo
Hay una persona en Hunan, llamémosle Hu, que puede recordar los acontecimientos de sus tres vidas anteriores. En su primera vida, fue magistrado del condado. Se desempeñó como coexaminador en el examen del municipio y fue responsable de corregir los exámenes. Hubo un erudito famoso llamado Xing Yutang que falló en el examen y murió enojado. Llevó su examen al inframundo y demandó a Hu. Tan pronto como se presentó la denuncia de Xing Yutang, miles de fantasmas inocentes murieron de la misma enfermedad que él. Todos los policías promovieron a Xing Yutang como su líder y formaron aliados en respuesta. Luego, Hu fue llevado al inframundo y confrontado con los fantasmas. El Rey del Infierno le preguntó: "Dado que eres responsable de revisar los artículos, ¿por qué te deshaces de los famosos y admites a los mediocres?". Hu llamó a Qu y le dijo: "Tengo un examinador encima de mí y solo sigo órdenes". ". ?El Rey del Infierno emitió una firma y ordenó al niño que arrestara al examinador. Después de mucho tiempo, el examinador fue detenido. El rey del infierno le contó la excusa de Hu. El examinador dijo: "Al final lo resumí. Incluso si hay buenos artículos, el examinador no los recomienda. ¿Cómo lo sé? ?" El rey del infierno dijo: "Esto es. No pueden eludir la responsabilidad mutua. Se considerará incumplimiento del deber y deben ser azotados de acuerdo con la ley. Justo cuando estaba a punto de imponer el castigo, Xing Yutang no quedó satisfecho y gritó en voz alta sus quejas. Los fantasmas debajo de los dos escalones respondieron con miles de voces. El Rey del Infierno le preguntó a Xing Yutang sobre el motivo. El Rey del Infierno dijo: No es que no quieran buenos artículos, es solo que sus conocimientos son demasiado vulgares. ?Los fantasmas pidieron que les cortaran el corazón nuevamente, y el Rey del Infierno no tuvo más remedio que ordenar a los pequeños fantasmas que quitaran la ropa del examinador y le cortaran el pecho con un cuchillo. Los dos estaban goteando sangre y gritando de dolor, y luego los fantasmas se sintieron felices. Todos dijeron: "Estaremos enojados y deprimidos todo el día en el inframundo, y nadie puede expresar tal enojo".
Ahora, gracias al Sr. Xing, ¿¡este resentimiento se ha disipado!? ?
Después de que Hu fue sentenciado, lo llevaron a Shaanxi y le confiaron que sería el hijo de un ciudadano común y corriente. Cuando tenía más de 20 años, alcanzó a unos bandidos en su ciudad natal y fue secuestrado por los bandidos. Los oficiales y soldados fueron a cazar y capturar a muchas personas, incluido Hu. Todavía pensaba que no era un ladrón y esperaba que el gobierno lo identificara y lo liberara. Cuando vi al juez sentado en el vestíbulo, él también tenía veintitantos años. Una mirada más cercana reveló que era de la dinastía Tang. Hu se sorprendió y dijo: "¡Merezco morir!" Después de un tiempo, todos los cautivos fueron liberados. Finalmente, fue Hu el juez que no le permitió defenderse y ordenó que lo mataran. ?
El alma agraviada de Hu llegó al inframundo y demandó a Xing Yutang. El Rey del Infierno no arrestó inmediatamente a Xing Yu en la dinastía Tang. Esperó hasta que agotó su salario oficial y treinta años después llamó al Inframundo y lo enfrentó cara a cara. Xing Yutang fue castigado por matar personas al azar y renació como una bestia. Después de examinar el comportamiento de Hu durante su vida, se descubrió que había golpeado a sus padres. Su crimen fue el mismo que el de Xing Yutang, y también fue castigado. una bestia. Hu temía sufrir represalias en la próxima vida, por lo que pidió que le confiaran la tarea de dar a luz a un animal grande. El rey del infierno lo condenó a nacer como un perro grande y a ser un cachorro en la dinastía Tang. El perro grande nació en un mercado de Shuntianfu. Un día, el perro grande estaba tirado en la calle. Había un visitante del sur que llevaba un perro golden retriever, que era tan grande como un zorro. El perro grande miró más de cerca y descubrió que era Xingyu Tang. Lo despreciaba en mi corazón por ser pequeño, así que lo mordí de un bocado. Inesperadamente, el cachorro mordió la garganta del perro grande y colgó debajo del cuello del perro grande como una campana. El perro grande aulló y rodó, y la gente en el mercado no pudo separarlo. Después de un tiempo, ambos perros estaban muertos y fueron al inframundo a presentar una demanda juntos, cada uno con su propia teoría. El Rey del Infierno dijo: ¿Cuándo nos olvidaremos de una retribución como ésta? Ahora me reconciliaré por vosotros. ?Así que se hizo popular en la siguiente vida de la dinastía Tang y se convirtió en yerno de Hu. ?
Después de eso, Hu fue confiado nuevamente a Qingyun. A la edad de veintiocho años aprobó el examen y dio a luz a una hija, que era muy tranquila y hermosa. Todos en la familia competían para proponerle matrimonio, pero Hu se negó. Una vez pasó por un condado vecino y estaba esperando alcanzar al enviado académico que estaba esperando para anunciar los exámenes anuales. Un hombre llamado Li ocupó el primer lugar en el examen de primera clase, y era Xingyu en la dinastía Tang. . Hu invitó a Li Sheng al hotel y lo entretuvo cordialmente. Luego de preguntar sobre su situación familiar, descubrió que aún no estaba casado, por lo que le prometió a su hija. La gente dice que a Hu le encantan los talentos, pero no saben que se trata de un matrimonio de una vida anterior. Pronto, Li Sheng se casó con la hija de Hu y los dos tuvieron una buena relación. Pero Li Sheng a menudo confía en sus talentos y trata a su suegro con indiferencia y, a menudo, no lo visita durante un año. Hu también lo soportó. Más tarde, cuando Li Sheng se sintió frustrado en la mediana edad y reprobó los exámenes muchas veces, Hu intentó por todos los medios encontrar una buena relación para él, de modo que tuviera éxito en los exámenes y cumpliera su deseo. A partir de entonces, Weng y su yerno se volvieron tan cercanos como padre e hijo. ?