Apreciación de la traducción del texto completo de "Ma Shi" (Li He)

Poemas sobre caballos Serie Li He: Colección completa de poemas sobre cosas Poemas sobre caballos Este caballo es un caballo extraordinario, y la estrella en la habitación es originalmente una estrella. Golpear los huesos delgados hacia adelante todavía tiene el sonido del cobre. Apreciación: Este poema describe un caballo que tiene buenas cualidades pero sufre malas experiencias. Escribir sobre las personas y sobre uno mismo utilizando la técnica de imitar objetos es una especie de método de escritura eufemístico que "hace uso del tema". La primera frase va directa al grano, expresa la intención original, afirma y enfatiza que el poema representa un extraordinario buen caballo. La frase inicial es directa y realmente no tiene mucho sabor poético. La segunda frase "Fang Xing es la estrella nativa" parece repetir el significado de la primera frase a primera vista. "Fangxing" se refiere a un caballo. La oración dice que Fangxing era originalmente una estrella en el cielo, lo que significa que este caballo no es algo común en el mundo. Si el significado de esta oración se limita a esto y es casi exactamente el mismo que la primera oración, entonces es culpable de duplicación. Solo hay cuatro oraciones en el poema, la primera oración es mediocre y la segunda oración se repite nuevamente, luego la mitad del poema es aburrido y sin valor. Pero si lo masticas con cuidado, encontrarás que la segunda oración tiene un nuevo significado, pero el significado está implícito en las palabras, lo cual es más oscuro y tortuoso. Hay un pasaje en "El Libro de los Registros Astronómicos de Jin": "Las Cuatro Estrellas de la Casa, también conocidas como Tian Si, son caballos celestiales y se encargan de conducir los carros. Si la Estrella de la Casa brilla, el Rey brillará". ." Conecta directamente la "Estrella Colmillo" con el "Rey". Significa que la situación del caballo está estrechamente relacionada con la luz y la oscuridad del rey y el caos del país. Dado que la calidad del caballo es buena pero la desgracia es mala, entonces es evidente que se desconoce al rey y se ignoran los asuntos políticos. Este es un "método de penetración" que utiliza giros y vueltas para hacer que su significado real supere con creces el significado literal. Tres o cuatro frases describen la forma y calidad del caballo. Si las dos primeras oraciones tratan principalmente de juicio y razonamiento y carecen de imágenes vívidas y vívidas, entonces las dos últimas oraciones son todo lo contrario. Son realistas y expresan sus ideas completamente con la ayuda de imágenes. Li He escribe poemas y es bueno capturando imágenes. "Las escenas que son difíciles de ver son como si fueran ahora". "Huesos flacos" describe la forma, expresando la situación del caballo; "Sonido de bronce" describe la calidad, reflejando la calidad del caballo. El caballo está flaco y flaco, lo que indica que se encuentra en una mala situación. A los ojos de la gente común, es solo un caballo común y corriente. Solo aquellos que realmente aman a los caballos y son buenos leyendo caballos no lo tratarán como a un caballo común y corriente. "Al golpear los huesos delgados hacia adelante, todavía tienen el sonido del cobre". A pesar de que estaba en una mala situación y fue golpeado hasta caer en desgracia, sus huesos todavía tenían el sonido del cobre. La palabra "sonido de cobre" suena espesa y solemne cuando se lee y tiene una sensación tridimensional. También contiene muchos significados: el sonido del cobre es agradable al oído, lo que indica que el equipo es excelente, mostrando así vívidamente la hermosa calidad de los fuertes huesos del caballo, haciendo que las cosas internas parezcan objetos audibles, visibles, sensibles y conocibles. imagen. La "calidad" es originalmente muy abstracta y el "sonido" también es relativamente esquivo. Ambas son cosas "virtuales". De hecho, no es fácil escribir ficción con ficción y convertir la ficción en realidad, pero el poeta lo hizo en solo cinco palabras. Su técnica de visualización es tan excelente que se puede decir que ha alcanzado el nivel de competencia. Lo que es particularmente valioso es que al escribir sobre caballos, el poema crea una profunda concepción artística de la armonía entre las cosas y yo. El talento del poeta no se encontró y su situación era desolada, como este caballo flaco. Cuando escribía sobre caballos, simplemente expresaba eufemísticamente el resentimiento reprimido en su corazón.