¿Cómo traducir "¿Cómo puede el fuego fluorescente competir con la luna brillante"?

"¿Cómo puede un fuego fluorescente competir con la brillante luna?" significa: ¿Cómo se puede comparar la luz emitida por una pequeña luciérnaga con la brillante luz de la luna?

Fuente: "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming. ¿Cómo puede el fuego fluorescente competir con la luna brillante? El príncipe puede dar la espalda y rendirse, y rendirse con cortesía sin. perdiendo su posición como príncipe. ¿No es hermoso cuando el país está seguro y la gente está feliz?”

Interpretación vernácula: ¿Cómo se puede comparar la luz emitida por las pequeñas luciérnagas con la brillante luz de la luna? ¿Puedes ordenar a los soldados que despeguen? su armadura y se someten a mí, y definitivamente lo haré. Si se tratan unos a otros con cortesía, se les otorgará un título y el país estará en paz y la gente estará segura. ¿No sería mejor?

Antecedentes de la escritura:

Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, los conflictos sociales eran agudos y los levantamientos campesinos se producían uno tras otro. Después de años de guerra, Zhu. Yuanzhang acabó con los héroes, derrocó a la dinastía Yuan y estableció la dinastía Ming.

Durante este período, la gente fue desplazada. Como dramaturgo y guionista, Luo Guanzhong vivió en el fondo de la sociedad y comprendió y comprendió. Estaba familiarizado con los sufrimientos de la gente, con la esperanza de que la sociedad fuera estable y la gente viviera y trabajara en paz y satisfacción, pensando como un intelectual de nivel inferior y esperando poner fin a la trágica situación causada por la agitación, creando así lo histórico. novela "El romance de los tres reinos" sobre la historia de finales de la dinastía Han del Este.

Introducción:

"El romance de los tres reinos" describe los acontecimientos históricos de casi un siglo. Cien años desde el final de la dinastía Han del Este hasta los primeros años de la dinastía Jin Occidental. Describe principalmente guerras y cuenta la historia de la guerra entre los héroes de finales de la dinastía Han del Este y los conflictos entre Wei, Shu y Wu. La historia de las luchas políticas y militares entre los Tres Reinos y la eventual unificación de los Tres Reinos por Sima Yan y el establecimiento de la Dinastía Jin

Refleja la transformación de diversas luchas sociales y contradicciones en los Tres Reinos era, y resume los grandes cambios históricos de esta era, creando un grupo de héroes todopoderosos de los Tres Reinos.

El libro completo se puede dividir aproximadamente en cinco partes: el Levantamiento del Turbante Amarillo, Dong. La rebelión de Zhuo, los tres reinos y los tres reinos regresan a Jin Escenas de majestuosas escenas de guerra El autor Luo Guanzhong combina las Treinta y seis estrategias de guerra en las líneas, con trama y tácticas.