"Hay una mujer hermosa en el norte, incomparable e independiente. Se preocupa por la gente y su país. ¿Preferirías no saber acerca de una hermosa ciudad o un hermoso país? Es difícil volver a encontrar una mujer hermosa". ¿Esto significa?

"Hay una belleza en el norte, incomparable e independiente. Ella mira a la gente una vez y luego mira al país". El significado de este poema es: Hay una belleza en el norte. Es simplemente incomparable en el mundo y su elegancia va más allá de lo común. Pero él es sobresaliente, desdeña la compañía de otras mujeres, no tiene a nadie que sepa de sí mismo y es independiente. Mientras mire a los defensores de la ciudad, la muralla de la ciudad puede perderse; si vuelve a mirar al rey, el país sufrirá un desastre.

1. Texto original de la obra

Hay una hermosa mujer en el norte

Han Li Yannian

Hay una hermosa Mujer del norte, incomparable e independiente.

Mire la ciudad de Qingren, luego mire el país de Qingren.

¿Preferirías no saber nada sobre Qingcheng y Qingguo? Es difícil encontrar mujeres hermosas.

3. Traducción

Había una belleza en el país del norte. Su belleza no tenía paralelo en el mundo. Su naturaleza elegante era extraordinaria y sobresaliente. Desdeñaba la compañía de otras mujeres. Era independiente sin que nadie la conociera. Mientras mire a los defensores de la ciudad, la muralla de la ciudad puede perderse; si vuelve a mirar al rey, el país sufrirá un desastre. Pero incluso si te enamoras de una ciudad o de un país, no pierdas la oportunidad de conseguir una mujer hermosa; después de todo, una mujer hermosa es rara en el mundo y no se puede volver a conseguir.

4. Apreciación de la obra

En primer lugar, la concepción artística de este poema es muy hermosa. No se trata de alabar la belleza aquí o allá, sino de crear una concepción artística muy bella que pueda despertar el ensueño infinito de la gente. "Hay una mujer hermosa en el norte, incomparable e independiente".

Luego, use hechos para demostrar que la belleza es realmente hermosa, como "Mira la encantadora ciudad, luego mira el encantador país". ", que da el efecto de belleza y es genuina, impecablemente hermosa.

Finalmente, "¿Preferirías no conocer la belleza de un país o de una hermosa ciudad? ¡Es difícil volver a encontrar una mujer hermosa!". El final también es muy sutil. Es único, es raro describirlo. Al mismo tiempo, también demuestra que es impecablemente hermoso e incomparable. ¡Irresistiblemente hermosa!

5. Antecedentes de la creación

"Li Yannian Song", la "Colección de poesía Yuefu" de Guo Maoqian está incluida en "Canciones y baladas varias". El "Libro de Han: Biografía de parientes extranjeros" registra: En un banquete en el palacio, Li Yannian cantó este poema mientras bailaba. Después de escuchar esto, el emperador Wu de la dinastía Han no pudo evitar suspirar: ¿Cómo puede haber una mujer tan hermosa en el mundo? La princesa Pingyang, hermana del emperador Wu de la dinastía Han, recomendó a la hermana de Li Yannian. El emperador Wu de la dinastía Han la convocó para verla y, en efecto, era hermosa y buena bailando. A partir de entonces, la hermana de Li Yannian se convirtió en la concubina favorita del emperador Wu, la señora Li. Li Yannian también ganó más favor.

6. Sobre el autor

Li Yannian, cuyo año de nacimiento se desconoce y murió alrededor del 87 a.C., fue un destacado músico de la dinastía Han Occidental y natural de Zhongshan (ahora Hebei). ?Condado de Ding). Los padres y hermanos de Li Yannian son todos músicos. Finalmente, Li Yannian fue castigado por corrupción por violar la ley y enviado a la prisión de perros. La hermana de Li Yannian fue favorecida por el emperador Wu de la dinastía Han y fue nombrada Sra. Li. Debido a su gran honor, Li Yannian fue ascendida al rango de teniente de Xielu y luego fue asesinada. Li Yannian era bueno cantando y bailando con Tan Chang, y era bueno innovando con nuevos sonidos. Una vez compuso la música para el capítulo 19 de "Han Suburban Sacrifice Songs". También imitó la canción de Hu de Zhang Qian "Maha Tuole" importada del oeste. Regiones y compuso veintiocho nuevas interpretaciones para su uso en el ejército. Se llama "Horizontal Blowing Song". Los poemas de Li Yannian ahora se incluyen en "Canciones de Li Yannian", que se incluyen en "Hanshu: Biografía de los familiares de la esposa".