¿Por qué el autor de "The Miracle Doctor Little Lazy Concubine" se llama Shui Qiao? "Qiao" se refiere a un antiguo método de tortura para cortar los pies.
El cartel debe saber que no es mainstream, ¿verdad? A las personas no convencionales generalmente les gusta usar caracteres chinos tradicionales que son similares a los caracteres chinos modernos... Por ejemplo, el carácter "刖" es similar a la luna. Es concebible que el autor del libro originalmente quisiera llamarlo Shuiyue. Tal vez esta identificación haya sido registrada... En mi desesperación, solo puedo usar Qiao... O el autor simplemente no es convencional...