¿Qué dicen tres peces apilados juntos?
Ding Cunzheng, observador de "People Talk": Cuando se superponen tres "peces", ¿qué significa este carácter?
Ayer fui a trabajar cerca de la antigua estación de tren. Cuando caminé hacia Tai'an Road, vi un letrero de restaurante que estaba compuesto por tres "peces". Porque no tenía mucho talento y aprendí mucho. Realmente no sé qué tipo de personaje es este. No sé si es un personaje chino tradicional o un personaje hecho por mí mismo. como señal?
Respuesta de los medios:
Le pedimos a un profesor de la Oficina Municipal de Lenguaje y Caracteres de Qingdao que respondiera esta pregunta. El profesor Tan nos dijo que las tres palabras de pescado (xiān) son "frescas". También se pueden encontrar variantes de caracteres en los diccionarios, pero la parte inferior de cada carácter de pescado no es una línea horizontal, sino cuatro puntos. En la antigüedad, este carácter se usaba para referirse al pescado crudo y también se usaba para describir la frescura y el sabor delicioso; .
Tres peces representan ideas nuevas, lo cual es bueno, pero ¿se pueden usar esas palabras en los letreros? El profesor Tan dijo que los carteles en las puertas de las tiendas deben ser concisos, generosos y elegantes, y que el contenido debe resaltar el nombre y el logotipo de la tienda, de acuerdo con la "Ley de la República Popular China sobre el lenguaje estándar hablado y escrito", el pinyin chino y el extranjero. Los caracteres en la puerta no deben mezclarse. Excepto en el caso de inscripciones personales, no se permite el uso de caracteres chinos tradicionales, caracteres con formas irregulares, etc.
Parece que este hotel tiene una puerta irregular. De hecho, en las calles de Daocheng, sin darnos cuenta encontraremos algunas palabras publicitarias incómodas o incluso desconocidas. Estas palabras afectarán la imagen de la ciudad de Qingdao. Se espera que los departamentos de gestión industrial, comercial y urbana puedan controlar y supervisar estrictamente de manera oportuna, y la redacción debe estandarizarse aún más.