Traducción china antigua de "Yanziji"

Traducción de "Yanziji":

Pasé por Yanziji muchas veces en el camino. El agua aquí es muy rápida. Las personas que reman en botes que pasan por aquí necesitan usar rápidamente la pesca con hierro. anzuelos para pescar en la orilla. Las piedras se sujetan firmemente con cables de hierro y luego avanzan lentamente como hormigas una cerca de la otra.

Mirando desde la ventana del dosel del barco, las piedras en la orilla tienen bordes afilados y capas. Cuando remé el barco en el agua para observar, no solo no sentí alegría, sino que de repente sentí. Tenía miedo. Realmente no sabía que el paisaje en la orilla me daría esa sensación.

Después de llegar a Nanjing en el undécimo año de Chongzhen (1638), fui a Guanyinmen con Lu Jishi para visitar a Yanziji. Sólo entonces me di cuenta de que este lugar es un paraíso en la tierra y una tierra santa de Buda, pero me lo había perdido cuando pasé por allí antes.

Subimos al Palacio Guanwang. Al frente estaba el Reino de Wu, y detrás estaba el Reino Chu. Todos eran lugares donde los príncipes usaban sus armas. Parecía que podíamos ver héroes empuñando espadas. y alabardas, mostrando su valentía e intrepidez. Siga el camino de montaña hasta la cima del templo Yanzi, siéntese en el pabellón y observe cómo pasa el río y el barco viaja tan rápido como una flecha de la cuerda.

Giramos hacia el sur, caminamos hasta el Pabellón Guanyin y cruzamos el puente de cuerda. En el monasterio al lado del Pabellón Guanyin, hay acantilados de hasta miles de pies que se elevan hacia las nubes. Las rocas son tan duras como el hierro. Varios arces grandes y los árboles cercanos forman una escena exuberante y arbolada. Estás frente al acantilado del edificio y, sentado, puedes mirar la pared durante diez años sin aburrirte.

Hoy en día, las habitaciones de los monjes y los salones budistas están deliberadamente de espaldas al acantilado. Con tal diseño, ¿cómo es posible que los monjes no puedan soportar sus corazones complicados? Este año, regresé a Zhejiang. Min Laozi y Wang Yuesheng me enviaron a Yanziji, donde tomamos una copa bajo el muro de piedra.

Texto original de "Yanziji":

Yanziji, Yu San pasó por allí. El agua está fuerte, y cuando el barquero llega a este punto, rápidamente agarra el agua, engancha y tira del cable de hierro, y las hormigas se aferran a él. En la ventana del dosel, vi capas de huesos de piedra que sostenían el borde del agua. Me sentí infeliz y asustado, y no me di cuenta de que existía tal reino en la orilla.

Después de que Wuyin llegó a Beijing, fue a Guanyinmen con Lu Jishi y visitó a Yanziji. Fang Xiao llegó a la Capital Inmortal de Buda y pasó junto a él en persona. Cuando subas al palacio del Rey de Guan, verás la cabeza de Wu y la cola de Chu. Este es el lugar donde el marqués usa sus artes marciales.

Caminando por las rocas al borde de la montaña, sentado en un pabellón, observando las ondas del río y las flechas debajo del barco. Gira hacia el sur, ve al Pabellón Guanyin y sube por la cuerda. Al lado del pabellón, hay un monasterio con acantilados tan gruesos como el hierro. Hay varios arces grandes y otros árboles, que son densos y de un verde frío. Si miras el pequeño edificio, puedes mirar hacia la pared durante diez años. Ahora el monje vive en el pabellón budista, así que lo lleva a la espalda. ¿Cómo puede soportarlo? Ese año, cuando regresé a Zhejiang, Min Laozi y Wang Yuesheng fueron enviados a Ji a beber bajo un muro de piedra.

Este artículo proviene de la información ampliada de "Tao'an Dream Memories" y "Yanziji" escritos por Zhang Dai en la dinastía Ming.

Antecedentes de la escritura:

Zhang Dai nació en una carrera oficial. La familia ha estado rodeada de vegetación desde la infancia, llevando una vida rica y apacible. El ambiente familiar acomodado cultivó sus numerosas aficiones artísticas, entre ellas la poesía, la ópera, la música, la pintura y los jardines...

Sin embargo, a finales de la dinastía Ming, cuando el autor tenía casi 50 años, Los soldados Qing se trasladaron al sur y el país cambió. Señor, el futuro de Zhang Dai quedó en nada. En medio de esta pérdida, Zhang Dai se refugió en la montaña Kexi, por lo que muchos de sus amigos murieron. Habla sobre la belleza de la juventud y el otoño, y se llama a sí mismo un sueño. Escribe más de diez tipos de libros, todos ellos titulados "sueño".

"Tao'an Dream Memories" es un producto de los tiempos turbulentos de finales de las dinastías Ming y principios de Qing. Es un retrato fiel de la carrera de la vida media de Zhang Dai y la condensación de la sangre y la sangre de Zhang Dai. lágrimas en su vida. Registra todos los triunfos de la vida romántica de Zhang Dai en la primera mitad de su vida, lo que no solo nos permite ver la rica acumulación cultural popular de finales de la dinastía Ming, sino que también nos permite apreciar el placer que brindan varios materiales seculares. gente.

Contiene información cultural rica y profunda, como conocimientos únicos sobre el arte de los jardines, descripciones vívidas de flores exóticas, registros veraces de las costumbres de Jiangnan y comentarios exquisitos sobre la teoría y la práctica de la ópera. Espera, es todo. lleno de diversión y conocimiento.

Esta es una historia de las costumbres del mercado a finales de la dinastía Ming descrita con la visión estética de un artista. También es un aria que expresa espiritualidad y emociones sinceras, impregnando los sentimientos de vida únicos y los sentimientos de los literatos Ming tardíos. Perspectiva mental.

Sobre el autor:

Zhang Dai, también conocido como Weicheng, también llamado Zongzi, también llamado Shigong, también conocido como Tao'an, Tiansun, alias Die'an Jushi y más tarde Liuxiu Jushi de nacionalidad Han, de Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang). Escritor, ensayista e historiador de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing, también era un experto en la apreciación del té. Es reconocido como el escritor más destacado de la dinastía Ming y es el mejor en prosa.