Traducción al chino clásico de "Xiang Jixuan"

La habitación es solo de un abad y tiene capacidad para una persona. La casa centenaria está llena de polvo y barro, y Yuze hace una apuesta. Cada vez que se mueve la caja, no hay lugar para mirar.

También está orientada al norte y no es posible ver el sol. Ya es de noche. Las partes restantes están reparadas. (qì) para evitar las filtraciones. Se construyeron cuatro ventanas alrededor del patio, para que la sombra del sol brillara y la habitación se iluminara más. También se plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y madera en el patio, y lo viejo. Se agregaron barandillas (shǔn) para lograr el efecto.

Los estantes están llenos de libros prestados, y ellos se sientan en silencio, silbando y cantando, mientras el patio está en silencio, con pájaros que vienen y picotean de vez en cuando. pero la gente no se va. El viento se mueve y la sombra se mueve, Shanshan es encantadora.

Sin embargo, vivir aquí es a la vez gratificante y triste. En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur en uno.

訨(dài) tiene diferentes estilos (cuàn), con muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y a menudo paredes. Los perros ladran al este y al oeste, los invitados vienen a darse un festín en la cocina y las gallinas se posan en el vestíbulo.

El patio empezó siendo una valla, y ahora se ha convertido en un muro, y volverá a cambiar. Aquí vive una anciana.

Soy la sirvienta de la primera madre mayor, que tiene la segunda generación de leche materna, y la primera concubina (bǐ) me acarició profundamente. El oeste de la habitación está conectado con el tocador del medio, y llegó la primera concubina.

Cada vez que la mujer llamaba a Yu, decía: "A cierto lugar, y mi madre está aquí". La mujer también decía: "Tu hermana (zǐ) está en mis brazos, croando (gū) y llorando; mi madre tocó la puerta con el dedo y dijo: "¿Tu niño tiene frío? ¿Quieres comer?" Respondí desde afuera. "Antes de terminar de hablar, yo estaba llorando y la mujer también. Yu Zisufa estaba en la sala de estudio. Un día, mi madre mayor pasó junto a Yu y le dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? ¿Eres una chica así?". Se alejó, cerró la puerta con las manos y se dijo: "Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo pero no es efectivo. ¡No puedo esperar hasta que nazca mi hijo!". Se acercó a mí sosteniendo un elefante wat (hù) y dijo: "Mi antepasado Taichang Gong sostuvo esto para la dinastía cuando estaba proclamando su virtud. Puedes usarlo algún día. "Al mirar las ruinas, se siente como si fuera ayer".

Hay un árbol de níspero en el patio. Lo plantó mi esposa cuando murió. Ahora está erguido.

3. Palabras compiladas por el conocimiento literario de Xiang Jixuan (se debe explicar el significado de la palabra) 1 Tongjiazi 2 Sinónimos antiguos y modernos 3 Partes del discurso

1. Sinónimos antiguos y modernos Xiang Jixuan, Jiu Nangeziye (antiguo , original) Norte y Sur Para uno (uno, entero) La habitación es solo abad (abad, un pie cuadrado) Fanzai cambia (abanico, total ***; Zai, dos veces) Cada vez que se mueve el caso para mirar, hay No hay nada que poner (estuche, mesa) durante mucho tiempo. Ruoying (ruo, tú) se ha ido. Ya es más del mediodía y ya está oscuro (oscuro, oscuro). O puedo aprender a leer con Ji (ji, escritorio; libro). Escribo orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio (mixto, escalonado. Me alejo y cierro la puerta con las manos (Bi, espera hasta) También aumenta la victoria (gana, hermoso paisaje, extendido). brillantez) Mi esposa regresa (regreso, en los viejos tiempos, se refiere a una mujer que se casa) Comenzó como una cerca, se ha convertido en un muro (más tarde, pronto) En la noche de Sanwu (Sanwu, es decir, quince ) Por qué Jingri está aquí en silencio, una chica grande (Jing, Zheng) Y qué es un pabellón (y, luego) Yu Zi se ató el pelo (pelo atado, lo que indica edad adulta) 2. La palabra "Shi Shi Shi Dong Ran" tiene múltiples significados (Cai, conjunción) Empezando a ser una valla, se ha convertido en un muro (al principio, primero, adverbio) Después de que ha pasado el sol y ha pasado el mediodía (sobre, verbo) La madre ha pasado el resto del día ( to, come, verb) Cuidar a los que no tienen lugar (to place, place, verbo) Hay muchas puertas pequeñas dentro y fuera (conjunto, verbo) y el resto vive al aire libre (partícula, modificación, sin sentido ) Hay sonido en todos los sonidos, pero los escalones del patio son silenciosos (pero, conjunción) Comenzó como una cerca y se ha convertido en una pared (do, verbo) Xuandong solía ser cocinero (hecho, verbo) El patio conecta el norte y sur como uno (convertirse, verbo) Respondí desde fuera del banquete (derecha, preposición) Yiyi era el sol del sur (usado, verbo) Cierralo con mis manos Puerta (usado, preposición) Puedo identificar a las personas por su pie sonidos (dependencia, base, preposición) Mantenga esto en la cancha (usado como "er", preposición) ¿Cómo es el pabellón (llamado, verbo) Cada vez que la mujer dice Yu Yue (decir, verbo) Una cancha conecta el norte y el sur como uno (todo, sustantivo) La concubina viene una vez (a menudo viene, adverbio) El sol es el sur (sol, sustantivo) No puedo obtener el sol (sol, sustantivo) Primero, la corte conecta el norte y el sur 1. (anteriormente, sustantivo) la sirvienta de la primera madre (fallecida, adjetivo) 3. Conexión con caracteres falsos para tapiar el patio circundante para proteger el sol del sur ("cuando" se conecta con "bloques") y la madre se pone de pie. aquí ("er" se conecta con " "Er") 4. Inflexión de las partes del discurso 1. El sustantivo se usa como el verbo Ru Er (leche, leche para nutrir). Los invitados se quedan en casa y celebran un banquete (banquete, comer). Usa esto para ir a la corte (chao, ir a la corte). La lectura de mi familia no ha sido efectiva durante mucho tiempo (efecto), logra el efecto) Yuanqiang Zhouting: Yuanqiang, construye un muro, Yuzexiaibei: lluvia, lluvia, el nombre se usa como verbo 2. El sustantivo se usa como adverbial Yuzexiabet Para evitar fugas (abajo, abajo, arriba, desde arriba) y norte (norte, norte, dirección de acción) Este perro ladra en el oeste. (oeste, oeste, dirección de acción) Cuatro ventanas al frente (frente, al frente, dirección de acción) Plantadas por mi esposa el año de su muerte, Mano, personalmente, personalmente 3. Los adjetivos se usan como sustantivos, muchos son gratificantes y muchos están tristes (muchas, muchas cosas) 4. Los sustantivos se usan como verbos para rodear la corte, rodear la corte, rodear 5. Patrón de oración 1. Use "..." en oraciones de juicio "Ye" significa juicio Para. ejemplo: 1) Xiang Jixuan, el hijo de Jiu Nange 2) Esposa, la sirvienta de la primera madre mayor 2. Oraciones elípticas en las siguientes oraciones indican elementos omitidos Por ejemplo: 1) ( ) también es Plantación variada. orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio (sujeto provincial "I") 2) ( ) Los estantes están llenos de libros prestados (sujeto provincial "yu") 3) Hijo mío, ( ) hace mucho que no te veo Ruoying (sujeto provincial "I") 4) Enviado ( ) no encima de la fuga (predicado provincial "zhi") 5) luna brillante ( ) media pared (predicado provincial "zhao") 6) Yu Zishufa leyendo ( ) xuanzhong (preposición provincial "yu ") 7) pared ( ) Zhou Ting (Omita la preposición "yu") 3. La estructura de preposición de la oración invertida está posposicionada. Los adverbios (subrayados) en las siguientes oraciones se colocan después de los verbos y adjetivos (negrita). Cuando Al traducir, los adverbios generalmente se mueven hacia adelante. Por ejemplo: 1) Se plantan orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio (se plantan orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio) 2) Hay una anciana en la familia. quién intenta vivir aquí (vivir aquí) 3) El oeste de la habitación está conectado al tocador del medio (conectado al tocador del medio) 4) Las gallinas se posan en el pasillo (en Vivir en el pasillo) 5) El sistema es ligeramente diferente del anterior. 4. Xiang Jixuan Zhi, traducción al chino clásico

Xiang Jixuan era el antiguo Pabellón Sur.

La casa tiene sólo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona.

En una casa centenaria, la tierra (de la pared del techo) gotea desde arriba y el agua acumulada sigue fluyendo hacia abajo; cada vez que muevo el escritorio, miro a mi alrededor y no hay lugar para colocarlo.

La casa está orientada al norte y no puede recibir luz solar. El sol se pone tenue después del mediodía. Lo reparé un poco para que no goteara tierra ni lluvia desde arriba.

Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó un muro alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. La luz del sol reflejada e iluminada hizo que la habitación fuera brillante. Planté orquídeas, árboles de osmanthus, bambúes, etc. al azar en el patio, y las viejas barandillas también adquirieron nuevo brillo.

Los libros prestados llenaban las estanterías. Me quedaba en casa y recitaba poemas. A veces me sentaba en silencio y escuchaba varios sonidos de la naturaleza. Había silencio en el patio y frente a los escalones. Vuela de vez en cuando para picotearlo, y la gente no se va cuando llega a él. En la noche del día 15, la luna brillante colgaba alta, iluminando la mitad de la pared. Las sombras de los laureles estaban mezcladas y dispersas, y la brisa soplaba a través de las sombras y se balanceaba.

Sin embargo, cuando vivo aquí, hay muchas cosas por las que estar feliz y muchas cosas por las que estar triste. Antes de eso, los patios norte y sur estaban conectados en un todo.

Cuando los tíos y los tíos separaron sus casas, instalaron muchas puertas pequeñas en el interior y el exterior, y las paredes estaban por todas partes. Después de la separación, los perros consideraban a las personas que originalmente vivían en el mismo patio como extraños, los invitados tenían que cruzar la cocina para comer y las gallinas dormían en el pasillo.

Primero se separó el patio mediante vallas y luego se construyeron muros, cambiándolos dos veces de una vez. Hay una anciana en casa que una vez vivió aquí.

Esta anciana era la criada de mi difunta abuela. Había amamantado a dos generaciones de personas. Su difunta madre fue muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, donde mi difunta madre solía venir a menudo.

La anciana me decía a menudo: "Este es el lugar donde una vez estuvo tu madre". La anciana añadió: "Tu hermana estaba en mis brazos, croando y llorando; tu madre llamó a la puerta". con los dedos y dijo "¿El niño tiene frío? ¿O quiere comer?" Respondí uno a uno por la puerta..." Antes de terminar de hablar, comencé a llorar, y la anciana también derramó lágrimas.

He estado estudiando en Xuan Nei desde que tenía quince años. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué? ¿Te quedas aquí en silencio todo el día? ¿Realmente pareces una niña aquí? Cuando se fue, cerró la puerta con la mano y se dijo: "Ha pasado mucho tiempo desde que nuestros estudiantes lograron el éxito, y El éxito de (mi) hijo está a la vuelta de la esquina". ¡No! Después de un rato, se acercó con un elefante y dijo: "Esto es lo que mi abuelo solía ir a la corte con el emperador durante el período Xuande. Definitivamente lo harás. ¡Úsalo en el futuro!" Recordando estas cosas en los viejos tiempos, parece como si sucedieran en Al igual que ayer, no pude evitar estallar en lágrimas. El lado este de Xiangjixuan solía ser la cocina. La gente tenía que pasar por delante del Xuan cuando iba allí.

Vivía allí con las ventanas cerradas. Con el tiempo, pude identificar quién era por el sonido de pasos. Xiang Jixuan sufrió cuatro incendios en su vida. La razón por la que pudo evitar ser quemado probablemente fue porque los dioses lo estaban protegiendo.

Xiang Jisheng dijo: Había una viuda llamada Qing en Bashu. Ella heredó la mina de cinabrio que dejó su marido y sus ganancias mineras fueron las primeras en el mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó el "Nvhuai Qingtai". " para conmemorarla. ella. Liu Bei y Cao Cao compitieron por el mundo y Zhuge Liang estableció su carrera a través de la agricultura.

¿Cómo puede el mundo saber de estas dos personas cuando todavía se encuentran en rincones desconocidos y remotos? Hoy vivo en esta cabaña en ruinas, pero me divierto y pienso que hay un paisaje maravilloso. ¡Si alguien supiera de mi situación, probablemente me considerarían una rana miope en un pozo! Cinco años después de escribir este artículo, mi esposa se casó y vino a mi casa. A menudo venía al xuanzhong y me preguntaba sobre cosas viejas. A veces se inclinaba sobre la mesa y aprendía a escribir.

Mi esposa regresó a casa de sus padres para visitar a sus familiares. Cuando regresó, les contó lo que dijeron sus hermanas pequeñas: “Escuché que la casa de mi hermana tiene un pequeño ático. ¿Un pequeño ático? Seis años después, mi esposa Después de su muerte, Xiang Jixuan estaba en ruinas y sin renovar. Dos años más tarde, estuve enfermo y postrado en cama durante mucho tiempo sin ningún sustento (espiritual), así que envié gente a reparar el Pabellón Sur nuevamente. El diseño era ligeramente diferente al del pasado.

Después de eso, salí mucho y no viví aquí a menudo. Hay un níspero en el patio. Lo planté con mis propias manos el año en que falleció mi esposa. Ahora está alto y sus ramas y hojas son tan exuberantes como una sombrilla. 5. Traducción de "Xiang Jixuan Zhi" en chino clásico

Xiang Jixuan era el antiguo Nangezi. El área interior tiene solo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona.

Es una casa antigua con una historia de cien años. A menudo se filtra polvo y barro del techo, y el agua de lluvia suele caer. Cada vez que muevo la mesa, miro alrededor de la habitación y no hay lugar donde colocarla. Además, la puerta de la casa se abre hacia el norte y no puede estar expuesta directamente a la luz del sol. Una vez pasado el mediodía, el sol se desplaza y la casa se oscurece. Lo reparé un poco para que ya no goteara lluvia ni polvo. Se abrieron cuatro nuevas ventanas frente a la habitación y se construyó una pared alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. Después de que la luz del sol se reflejara, la habitación se volvió transparente y brillante. Frente al patio planté orquídeas, árboles de osmanto, bambúes, etc., lo que contribuyó al brillo de las viejas barandillas. Los libros prestados están amontonados en las estanterías. Vivo aquí tranquila y contenta. A veces grito o canto, a veces me siento en silencio. Los sonidos de la naturaleza se escuchan claramente, pero hay mucho silencio delante y debajo de la cancha. los escalones y los pájaros. Vuela de vez en cuando para picotearlo, y nunca se va cuando la gente se acerca. En la noche del día 15 de cada mes lunar, la brillante luz de la luna ilumina la mitad de la pared. Bajo la luz de la luna, las sombras de los árboles de osmanthus en el patio se mezclan y se dispersan, la brisa sopla y las sombras de las flores se balancean, lo cual es hermoso y encantador.

Pero cuando vivo aquí, hay muchas cosas por las que estar feliz, y también hay muchas cosas tristes. Antes de eso, el patio estaba conectado de norte a sur y formaba un todo. Después de que los tíos y los tíos se separaron, hubo más puertas pequeñas en el interior y el exterior, y paredes divisorias por todas partes. El perro del amo le ladra al perro del oeste y el perro del oeste le ladra al del amo. Nota: Este es un uso "intertextual". Los invitados tienen que ir a la cocina para comer y las gallinas viven en el pasillo. El patio estaba inicialmente separado por vallas, luego por muros, y el número total se cambió dos veces. Hay una anciana en casa que una vez vivió aquí. Esta anciana era una sirvienta que servía a mi abuela fallecida. Había sido nodriza en mi familia durante dos generaciones. Su madre la trataba muy bien cuando aún estaba viva. El lado oeste del pabellón está conectado a la habitación interior, y mi madre llegó una vez al pabellón. La anciana me decía a menudo: "Tu madre estuvo una vez aquí en este lugar". La anciana también decía: "Cuando tu hermana era niña, la sostuve en mis brazos y ella lloró; cuando tu madre escuchó esto, ella Golpeó la habitación con los dedos. La puerta preguntó: "¿Tiene frío el niño? ¿Quieres comer?" Le respondí a tu madre afuera de la puerta. Me conmovió tanto que lloré y la anciana también derramó lágrimas de emoción. .

Estudio en Xuanzhong desde que tenía quince años. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? ¿No es demasiado femenino? Antes de irse, ella gentilmente". Usó sus manos para cerrar suavemente la puerta y se dijo a sí mismo: "Mi familia no ha recibido ningún honor por estudiar durante mucho tiempo. ¡Me temo que puedo esperar a que este niño logre el éxito! ¡Después de un tiempo, tomó!" Otro reloj de marfil en el porche. Vino y dijo: "Esto es lo que mi abuelo, Taichang Gong, solía ir a la corte con el emperador durante el período Xuande. ¡Deberías usarlo en el futuro!" días, parece que acaba de suceder ayer. ¡Es realmente insoportable!

El lado este de Xiang Jixuan solía ser una cocina. La gente tenía que pasar por delante de la cocina para ir a la cocina. Viví adentro con las ventanas cerradas durante mucho tiempo y podía saber quién era quién por los pasos de la gente que caminaba afuera. El templo Xiang Jixuan sufrió cuatro incendios, pero no fue quemado, probablemente porque estaba protegido por los dioses.

Xiang Jisheng dijo: Había una viuda llamada Qing en Bashu. Ella heredó la mina de cinabrio que dejó su marido y sus ganancias mineras fueron las primeras en el mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó el "Nvhuai Qingtai". " para conmemorarla. ella. Liu Bei y Cao Cao compitieron por el mundo. Zhuge Liang nació en Longzhong y desarrolló una carrera distinguida trabajando como agricultor. ¿Cómo podría el mundo saber acerca de estos dos hombres cuando todavía se encontraban en rincones remotos y desconocidos? Hoy vivo en esta cabaña en ruinas, pero me divierto y pienso que hay un paisaje maravilloso. ¡Si alguien supiera de mi situación, probablemente me considerarían una rana miope en el pozo!

Escribí el artículo anterior. Cinco años después, mi esposa se casó en mi casa. A menudo venía al xuanzhong y me preguntaba sobre algunas historias históricas y, a veces, aprendía a escribir apoyándose en la mesa. . Mi esposa regresó a la casa de sus padres para visitar a sus familiares. Cuando regresó, contó lo que dijeron sus hermanas pequeñas: "Escuché que mi hermana tiene un pabellón en casa, entonces, ¿qué es un pabellón, mi madre?". Su esposa falleció y Xiang Jixuan gradualmente se arruinó. Después de otros dos años, estaba postrado en cama y no tenía a nadie en quien confiar, así que envié a alguien a reparar el Pabellón Sur nuevamente. El diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de eso estuve detenido en el extranjero durante mucho tiempo y rara vez volví a vivir en Xuanzhong.

Hay un níspero frente al tribunal. Lo planté con mis propias manos el año en que falleció mi esposa. Ahora se mantiene alto y sus ramas son tan exuberantes como el capó de un automóvil.

6. Lectura clásica china Xiang Ji ① Xuan Zhigui Youguang Xiang Ji Xuan, Pabellón Jiu Nan

Subpregunta 1: D Subpregunta 1: Cada vez que se traslada el caso/el que no tiene lugar para mira/también mira hacia el norte/No puedo obtener el sol (2 puntos) Pequeña pregunta 1: Hay mucho silencio frente a la cancha y debajo de los escalones. Los pájaros vuelan de vez en cuando para picotear y la gente no se va cuando lo hacen. están frente a él (2 puntos) Pequeña pregunta 1: Xiangjixuan después de la renovación Belleza, tranquilidad y comodidad.

El autor es una persona que está dispuesta a vivir en la pobreza (feliz de ser pobre) y tiene aspiraciones nobles. Pequeña pregunta 1: esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para comprender el significado de las palabras chinas clásicas.

A. usar, B. manejar, C. confiar en, D. usar. En la oración de ejemplo, "to" significa "usar", así que elija "D".

Pregunta 1: Esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para dividir el ritmo de las oraciones. Al dividir el ritmo de una oración, además de prestar atención al significado de la oración, también debes prestar atención a la estructura de la oración.

Pregunta 1: Esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para traducir oraciones en chino clásico. Al traducir una oración, además de prestar atención a palabras clave como "er, to, go", también debes agregar los elementos omitidos y, al mismo tiempo, asegurar la exactitud y completitud de toda la oración.

Pregunta 1: Esta pregunta es integral. Primero, según "Se abrieron cuatro ventanas al frente, y el muro rodeó el patio para permitir el paso del sol del sur. La sombra del sol se reflejó y la habitación comenzó a parecer una caverna④.

Orquídea, osmanto También se plantaron bambú y madera en el patio, y también se plantaron las viejas barandillas ⑤. Luego la victoria aumentó. Los estantes se llenaron de libros prestados, y se sentaron en silencio cantando, y se escuchó un sonido. , y los pájaros venían y picoteaban a veces, pero la gente nunca se iba.

Por la noche, la luna brillante ocupa la mitad de la pared, las sombras de osmanthus están moteadas, el viento mueve las sombras, Shanshan es encantador". Analizar qué tipo de lugar es con estas frases, y luego analiza qué tipo de persona es el autor en función de las características de este lugar. 7. Preguntas sobre la escritura china antigua en el segundo año de la escuela secundaria (Xiaoyaoyou Bao, Ren Anshu, Xiang Jixuanzhi, Chenqing Table) La explicación de las palabras chinas antiguas

1. Aún riendo: Aún, sonriendo. La frase completa se traduce como: "(Song Rongzi) ridiculizó a estas personas con desprecio" 2 y es famoso en todo el mundo: Y, además, conjunciones, que indican progresión 3 Está disgustado con eso: ¿Es esta también una oración en Xiaoyaoyou? Solo recuerdo una frase, "He Ji Xi Shi Ye", donde "Qie" significa "general", y otra frase "He Ji Xi Shi Shi Ye", que significa "incluso si es así, devuélvelo". El siervo pagará la deuda: Entonces, puedo pagar la deuda que tenía por haber sido humillado antes. 5 Y el hombre valiente no tiene que morir por la justicia. Muere por la justicia, y el cobarde sólo necesita admirar la justicia. ¿Cuál es la situación? Aunque soy cobarde y quiero vivir una vida innoble, todavía entiendo el límite entre vivir una vida innoble y enfrentar la muerte. ¿Por qué querría ser encarcelado y sufrir humillación? 6 Congyu preguntó sobre las cosas antiguas: Las cosas antiguas son cosas. en la antigüedad Significa que su esposa le preguntó Algunas cosas antiguas, la alegría del tocador de la pareja 7 El miedo a los perros y a los caballos (la frase completa): Tengo el mismo miedo que los perros y los caballos frente a sus amos. 8 Expresar y escuchar (el uso de "." El significado de toda la oración. Estructura de la oración) "Yi" significa "preposición, con". Esta es una oración posposicional con una estructura de preposición, es decir, "con una mesa para". decir algo." Toda la oración significa: Utilizo una tabla para informar mi situación al emperador en detalle. 9 Yuan Qiang Zhou Ting (significado de Yuan): Yuan significa "muro". Aquí "垣卫" es un sustantivo conjugado como un verbo, construir un muro.