¿Qué significan respectivamente las alusiones de "dispara al tigre tú mismo", "envía a Feng Tang" y "dispara al lobo" en "Jiang Chengzi·Hunting from Mizhou"?

El origen de "disparar a un tigre personalmente": Sun Quan de Soochow durante el período de los Tres Reinos una vez montó a caballo y disparó a un tigre en Lingting. Muestra la locura juvenil del autor.

La alusión a "condenar a Feng Tang" es: el emperador Wen envió a Feng Tang a "celebrar el festival" (portando el talismán para transmitir el edicto imperial) para perdonar los pecados de Wei Shang. Expresando esperanza de ser reutilizado nuevamente por el tribunal.

"Shooting Sirius" se deriva del nombre de Sirius, que en la antigüedad también se llamaba estrella perro, significa invasión. Es una metáfora de la invasión de Liao y Xixia en la frontera de la dinastía Song del Norte y expresa la ambición de matar al enemigo y servir al país.

Poema original:

Dinastía Song "Jiangchengzi·Mizhou Hunting": Su Shi

Charlé como un adolescente, sosteniendo el amarillo a la izquierda, sosteniendo el verde a la derecha, brocado. El sombrero está hecho de visón y piel, y miles de caballos ruedan alrededor de Pinggang. Para pagarle a Qingcheng, seguí al prefecto, disparé a los tigres y observé a Sun Lang.

¡No importa si estás borracho, tu pecho todavía está abierto y tus sienes están ligeramente heladas! En la nube de Chijie, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.

Interpretación:

Permítanme expresar las elevadas ambiciones del joven. Lleva un perro amarillo en su mano izquierda, un azor en su brazo derecho y lleva un hermoso y brillante sombrero. y un abrigo de piel de visón, barriendo las colinas planas con su séquito como el viento. Para agradecer la amabilidad de la gente de la ciudad por seguirme cazando, mataré al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.

Bebí mucho vino, mi mente se abrió, mi coraje se volvió más audaz, mis sienes se pusieron ligeramente blancas, ¿cuál es el problema? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien para que confíe en mí, tal como el emperador Wen de Han envió a Feng Tang a Yunzhong para perdonar a Wei Shang? En ese momento, haré todo lo posible para tensar el arco tallado tan lleno como la luna llena, apuntar al noroeste y disparar al ejército de Xixia.

Información ampliada:

Este poema fue escrito en 1075 d.C. (el octavo año del reinado Xining de Shenzong). El autor era el magistrado de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). Al describir la espectacular escena de un viaje de caza y utilizar alusiones históricas, expresa la ambición del autor de matar al enemigo y servir a la patria, refleja su heroica ambición de luchar contra la agresión y expresa eufemísticamente su deseo de ser reutilizado por la corte.

Para un literato como Su Shi, ir a cazar puede haber sido un momento accidental de emoción, pero su creencia habitual en servir al país y realizar servicios meritorios se inspiró en esta pequeña prueba de sus habilidades, y Incluso pidió con confianza ir al campo de batalla del noroeste. Dobló su arco y mató al enemigo.

Su Shi tenía apenas cuarenta años cuando fue nombrado magistrado de Mizhou. Llegó a este condado fronterizo del norte desde Hangzhou hace cuatro años porque tuvo desacuerdos políticos con Wang Anshi y solicitó voluntariamente un puesto en el extranjero. Además de su compromiso con los logros políticos locales durante su mandato en varios lugares, siempre ha exigido un gran uso en el mundo.

En ese momento, las cosas estaban tensas en el noroeste. En el tercer año de Xining (1070), Xixia lanzó un ataque masivo contra Huanzhou y Qingzhou. En cuatro años, las ciudades de Funing fueron capturadas. "Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar hacia el noroeste y dispararle al lobo". Esto se refiere a la guerra entre la dinastía Song y Xixia.

Enciclopedia Baidu - Caza de Jiangchengzi·Mizhou