“Hay tres piedades no filiales, la más grande es no tener descendencia”. ¿No significa que no tener descendencia no es filial? ¿Por qué algunas personas siempre lo malinterpretan?

Como creador de historia, Zongheng no se especializa en historia, pero es un ávido entusiasta de la historia. Su perspectiva de escritura también tiene como objetivo popularizar la historia de la ciencia, por lo que el contenido que escribe generalmente no es en lengua vernácula. La lógica de la escritura, y la mayoría de la gente puede entenderla. Lo que es más gratificante es que durante un tiempo, aparte de muchos errores tipográficos en el artículo, rara vez ha recibido quejas de los lectores.

Por supuesto, publicar artículos en Internet es como abrir una puerta para hacer negocios. Es razonable aceptar críticas y abusos de todo tipo de personas. Hace algún tiempo, el famoso escritor Jiang Nan estalló en eso. No pudo soportar la presión. Las noticias sobre personas que sufren de depresión siguen siendo dignas de atención para nuestra generación.

?Existen tres tipos de piedad no filial, la mayor es no tener hijos? ¿Por qué esta simple frase causa una gran controversia?

En los últimos tiempos siempre ha habido gente comentando mis artículos de vez en cuando, diciendo que interpreto "Hay tres maneras de ser no filial y la mayor es no tener descendencia" como "no tener descendencia". ", que es un uso incorrecto. Entiendo a estas personas. Debido a que mi propio nivel es promedio y todavía me falta una comprensión profunda del conocimiento, puedo sacar esa conclusión.

Esto también me permitió ver que muchas personas ahora carecen de conocimientos históricos y desconocen el sentido común sobre la cultura clásica desde la perspectiva de la ciencia popular y la historia, decidí comenzar una serie de artículos llamados "El. Historia de los modismos antiguos", populariza la historia en esos modismos, para que los lectores puedan entender más.

En mi interpretación de la película de Stephen Chow "La novena edición", se dice que después de que Bao Lungxing fuera incriminado y encarcelado, para salvar a Bao Lungxing, le pidió a Ruhua que lo rescatara. ¿Entiendes por qué el gobierno permitió que la señorita Ruhua fuera a prisión para rescatar a Bao Longxing?

Debido a que Bao Longxing fue sentenciado a muerte, la herencia del linaje familiar siempre ha sido una tarea importante en la antigua China, por lo que se derivó este sistema cultural carcelario único de "escuchar el encarcelamiento de su esposa", lo que significa, después de ser sentenciado Para los prisioneros casados ​​y sin hijos condenados a muerte, la prisión permite que sus esposas ingresen a la prisión y tengan relaciones sexuales con los prisioneros para continuar la línea familiar.

En el análisis de este meme, escribí: "Hay tres tipos de piedad no filial, y la mayor es no tener descendencia". Esto significa que en la antigüedad había muchas formas de piedad no filial, y no tener descendencia fue el comportamiento más poco filial. Expliquemos la razón por la cual existe esta cosa aparentemente absurda de “escuchar el encarcelamiento de tu esposa”.

Luego recibí críticas de muchos lectores, pensando que no entendía los modismos.

Así que abrí el buscador y descubrí que había muchas discusiones sobre este tema en Internet, especialmente los títulos de muchos automedios históricos, que eran muy llamativos, como:

"Ha sido engañado en 2000: Hay tres piedades no filiales, la mayor es no tener descendientes. No significa que no seas filial si no tienes descendencia. ! )"

" Hay tres formas de no ser filial, la peor es no tener descendencia. Durante miles de años, hemos malinterpretado el significado de esta frase"

Estimo que los lectores que comentaron mi artículo deben serlo. Engañado por este tipo de artículos, eché un vistazo breve a estos artículos. El artículo estaba escrito con muchas tonterías. Supongo que el autor no entendió lo que estaba pasando y simplemente siguió lo que otros decían.

La palabra "sin descendientes" en Dahe se traduce como "descendientes", ¿o significa "cumplir con las responsabilidades de las generaciones futuras"?

También hay algunos elementos de los llamados estudios chinos que pueden durar mucho tiempo. Permítanme decir que algunas personas que siguen hablando de promover los estudios chinos en realidad están perjudicando a los estudios chinos porque ellos mismos los malinterpretan. y cuando otros están involucrados Cuando ordeno estudios de chino, se siente como arrancarle el pelo del trasero a un pollo. No funciona de esta manera, y tampoco funciona de esa manera.

Siguieron métodos de traducción modernos y encontraron la fuente de "Mencius Li Lou Shang" para "Hay tres tipos de piedad no filial, la mayor es no tener herederos", y luego se basaron en el texto completo: " Hay tres piedades no filiales, la mayor es no tener herederos, y Shun no lo dijo." Casarse significa no tener herederos, y un caballero pensaría que debería demandar. Pensar que "no tener descendencia" debería significar "incumplir la responsabilidad de las generaciones futuras".

La traducción es: Hay muchos tipos de comportamiento no filial. El incumplimiento de las responsabilidades de las generaciones futuras es el más infilial. Shun se casó con una esposa sin decírselo a sus padres, lo cual es no cumplir con las responsabilidades de las generaciones futuras. Por eso, el señor cree que es mejor decírselo a sus padres.

¿Por qué digo que esta explicación puede no ser fiable? Según algunas estadísticas, hay más de 30.000 palabras en "Mencius". Entre ellas, Shun aparece cientos de veces, y la mayoría elogia a Shun. En el período anterior a Qin, Yao, Shun y Yu eran modelos de vida. Es imposible que Mencius critique a Shun por no contarlo. No es filial que los padres hablen sobre su propio matrimonio y luego promuevan sus propias teorías. ¿No es esto una completa negación de sí mismos?

En realidad, este tipo de interpretación del significado no existe desde la antigüedad. Fue traducido por personas modernas basándose en artículos. De hecho, se basa en métodos de traducción modernos de textos antiguos. ?" en los diccionarios chinos antiguos tampoco hay explicación para cumplir con la responsabilidad de las generaciones futuras.

Según la interpretación de los antiguos confucianistas chinos, incluido Zhu Xi, la interpretación que utilizamos comúnmente es el significado de sin descendencia.

Siempre me he preguntado, ¿no es cierto que cuanto más cerca se está de la época del autor, más precisa es la interpretación de los textos antiguos? Después de dos mil años, ¿es realmente confiable interpretarlo nuevamente y luego traducirlo a la fuerza de acuerdo con los hábitos lingüísticos de la gente moderna?

En "Mencius", hay un dicho: "¿El que primero hizo las figuras no tendrá descendencia?" También hay una frase en "Sin herederos". Si siguen esta interpretación, significa: ¿No tiene herederos la primera persona que fue enterrada con figuritas de cerámica?

De hecho, todos sabemos que esta frase debería traducirse como: ¿No tienen miedo estas personas que hacen cosas malas de perder a su descendencia?

Se puede ver que interpretar "sin descendientes" como "incumplimiento de las responsabilidades de los descendientes" es una perspectiva puramente moderna y una mala interpretación del chino antiguo. "Sin descendientes" significa "sin descendientes". ¡Esta explicación no tiene nada de malo!

El concepto de valor central de "piedad filial" en la antigua sociedad feudal china es en realidad la herencia de la línea familiar.

El fenómeno más interesante es que estas personas incluso enumeraron descaradamente ese título. "Los antiguos decían: Piedad no filial" Hay tres, la mayor es no tener heredero. ¿Cuáles son las tres piedad no filial y cuál es la más grave? Esta gente ni siquiera sabe que "tres" es un "imaginario". número" en la antigüedad, por eso se atreven a traducirlo. ?Tres? A veces, en realidad no son tres, sino más. Por ejemplo, Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces e invitó a Zhuge Liang. Puede que no signifique solo tres veces, ¡pero varias veces es más sincero que tres veces!

En otras palabras, ¿hay tres tipos de piedad no filial?, que probablemente no sean tres en absoluto. Debería traducirse como que hay muchos tipos de piedad no filial. Mencio resumió cinco cosas sobre la piedad no filial: ser perezoso y no preocuparse por sus padres; beber y divertirse todo el día sin preocuparse por sus padres; ser egoísta, preocuparse únicamente por su esposa e hijos en lugar de apoyar a sus padres; los padres son agresivos y agresivos, poniendo así en peligro a sus padres.

Entre las muchas piedades no filiales mencionadas aquí, no incluye el significado de "incumplimiento de las responsabilidades de las generaciones futuras", ni incluye el significado de "no hay generaciones futuras", lo que también prueba que Hay muchas maneras de expresar piedad no filial. No tres.

Entonces, ¿cuál es más apropiado?

Según las interpretaciones de los eruditos antiguos, la mayoría de ellos tienden a significar que no hay descendientes en las "Anotaciones a los Trece Clásicos" escritas por Zhao Qi, un erudito de la dinastía Han, dijo al comentar. las palabras anteriores de Mencius: "Yu Li tiene Los tres tipos de piedad no filial son: uno no es filial y el otro no es filial; el otro no es filial; el otro no es filial; el otro no es filial y el tercero no es filial; Aquí, dio una explicación, que es diferente de las "Cinco piedad filial" de Mencio, pero es una interpretación general de esta oración, incluida la afirmación de que "no tener descendientes" no es filial.

El texto completo de Mencio debe interpretarse como: Hay muchos tipos de comportamiento no filial, y no tener descendencia es el más grande; debido a que Shun no tuvo descendencia, se casó con una esposa sin informar a sus padres, lo cual Era simplemente un ejemplo de caballero. Un caballero cumple su piedad filial con acciones prácticas, informe o no, es lo mismo.

Básicamente, la idea central de la antigua China es la herencia. ¿Qué dijo Confucio? ¿El que inició el fuego no tiene descendientes? ?En su opinión, es la mala palabra más cruel. En la antigua China, si una persona no tuviera descendientes, sería la mayor desgracia.

En la antigua China, si no había herederos, toda la familia decaía. Probablemente en el período anterior a Qin, las mujeres ni siquiera estaban calificadas para heredar la herencia. En muchos períodos, hubo un fenómeno de ". comer a toda la familia", lo que significaba que una familia moriría. Si no hay herederos, la propiedad se dividirá entre otros.

¡Incluso ahora creo que muchas personas mayores pueden entender la situación de no tener hijos!

La interpretación de la cultura tradicional china con un significado distorsionado en realidad está remodelando el concepto moral feudal e yendo en contra de la tendencia de desarrollo de la época.

Estos intérpretes del significado distorsionado tradujeron el artículo de Mencius como: Shun no les dijo a sus padres Casarse con una esposa no es cumplir con la responsabilidad de las generaciones futuras.

De hecho, se trata de traer bienes privados. Detrás de este malentendido está la cuestión de procedimiento del matrimonio antiguo. El antiguo matrimonio chino presta atención al orden de los padres y a las palabras del casamentero que Shun se casó en secreto sin decírselo a sus padres. Es una violación de este principio. Remodelar el significado de este modismo es probablemente promover la categoría de categorías morales feudales, lo cual es realmente aburrido. Las órdenes de los padres y las palabras de los casamenteros existían en la antigüedad y tienen cierto impacto incluso en la sociedad moderna.

En primer lugar, hablemos de las “órdenes de los padres”. Creo que mucha gente todavía está de acuerdo con esta frase. En opinión de muchas personas, siempre es bueno buscar más opiniones de los padres sobre asuntos importantes como este. Como matrimonio infantil, no hay padres en el mundo que no piensen en sus hijos.

Por supuesto, esto se basa en el amor libre. Lo que realmente determina la relación matrimonial entre dos personas es que los padres sólo sirven de referencia. Si dos personas no se agradan, ningún padre puede hacerlo. obligarlos a hacerlo.

La antigua "orden parental" no es lo mismo que "solicitar la opinión de los padres" como piensa la gente moderna, sino que es un matrimonio hecho por los padres sin siquiera pedir la opinión de sus hijos. Matrimonio, Son muchas las tragedias matrimoniales que ocurren en las relaciones, e incluso son matrimonios que se llevan a cabo a costa de otra persona.

Además, las palabras del casamentero no son tan simples como todos imaginan los casamenteros de hoy. De hecho, los casamenteros modernos también se afilian basándose en el amor libre. Los casamenteros ayudan a las personas a tener citas a ciegas, o incluso ayudan a emparejarlas. En cuanto a si la relación amorosa puede establecerse finalmente, no lo decide el casamentero, sino también el casamentero. los propios jóvenes.

En la antigüedad, las "palabras de casamentero" eran el reconocimiento legal de la legalidad de una relación matrimonial. En muchas épocas, si no existían las "palabras de casamentero", equivalía a un matrimonio ilegal, porque en la antigüedad. En esa época, había diferencias entre hombres y mujeres. Como resultado, si quieres casarte, debes acudir a un casamentero. Las "Leyes y Reglamentos Tang" de la dinastía Tang incluso estipulan: "Casarse con un casamentero y vender con él". una garantía." ?Significa que el matrimonio es como un negocio y debe ser garantizado por una casamentera.

Se puede decir que si Mencius originalmente quiso decir esta oración, si estas personas la malinterpretan, es completamente inconsistente con la palabra entorno actual, no hay necesidad de usarla en absoluto y es un desperdicio.palabra?.

¿Será posible que cuando éramos novios, aún no se lo habíamos contado a nuestros padres, así que digamos: Hay tres tipos de piedad no filial, ¿la peor es no tener hijos? ¡No creo que quienes lo malinterpreten se atrevan a usarlo así!

Zongheng Innovation interpreta la versión moderna de tres tipos de piedad no filial: estudiar, ser soltero y realizar exámenes de ingreso de posgrado.

Antes de escribir este artículo, le pregunté específicamente a mi esposa (licenciatura ), y dije ¿Sabes el significado de "Hay tres clases de piedad no filial, la mayor es no tener hijos"? Mi esposa dudó mucho tiempo y dijo: "¿No está mal decir que no hay descendientes?" ?Pero ella no sabía por qué estaba mal. Creo que a ella también le afectaron esos artículos mal interpretados.

Un modismo simple hace que incluso una persona con una licenciatura tenga miedo de decir su significado. ¿Cuán profundamente incomprendido crees que es este modismo?

De hecho, he visto interpretaciones más extendidas, ¡que son muchas veces más poderosas que esas interpretaciones distorsionadas!

Para ser honesto, solo escuché sobre este modismo cuando estaba en la universidad. En ese momento, había un muy buen compañero de clase (ahora graduado de doctorado de la Universidad de Fudan). Diga este modismo, que me sorprendió en ese momento. Después de todo, este modismo parece nunca haber aparecido en los libros de texto.

Sin embargo, lo bueno de este compañero de clase es que puede extender este modismo a una versión moderna de tres tipos de piedad no filial: "estudio, soltería y examen de ingreso a posgrado".

¿Por qué dijo esto? Hay un dicho que dice: "Escucha a tus padres y estudia física", porque "Aprende bien física y viaja por todo el mundo". A los ojos de muchas personas, los chicos que estudian literatura no son prometedores. En la literatura, cuando la proporción entre hombres y mujeres es muy diferente, todavía es muy fácil encontrar pareja. El padre de uno de mis compañeros de clase dijo una vez: Si no estudias bien, si no encuentras pareja. , entonces no tiene sentido ir a la escuela.

¿Por qué estudiar? En términos generales, significa estudiar mucho, ingresar a una buena universidad y luego encontrar un buen trabajo, para poder encontrar una buena esposa. Dado que el significado último de estudiar física es encontrar una buena esposa y luego estudiar literatura. ¿Eso significa que se puede adelantar en las curvas?

En este tema, el creador histórico Maoyan Guanshi es mejor no solo encontró una pareja durante la escuela, sino que también le presentó a su compañera de clase a su hermano, lo cual es como pasar tiempo con los demás. Con una sola matrícula, puedes casarte con dos esposas para tu familia. Este tipo de operación es imposible incluso si no dices 666.

Xuewen no trajo a su nuera con él. ¿No es esto solo un desperdicio de recursos con el dinero que sus padres ganaron con tanto esfuerzo? Y luego, realizar el examen de ingreso al posgrado significa que tendrás que estar soltero durante tres años. ¿Crees que esto es un signo de piedad no filial?

En otras palabras, está estrictamente prohibido enamorarse en la escuela secundaria, pero en la universidad, tus padres te animan a enamorarte. ¿Si puedes entender bien esta versión moderna? Piedad no filial: estudiar literatura, estar soltero y estar soltero. ¿Puedes entender mejor el concepto de amor en el entorno social actual?

Creo que mi compañero de clase combina muy bien los estudios chinos clásicos con la cultura moderna. El verdadero respeto por los estudios chinos es una interpretación respetuosa y el núcleo espiritual que quiere expresar se adapta a las necesidades culturales. en la forma para que las personas puedan comprender verdaderamente las cosas que dejaron sus antepasados ​​y puedan seguir progresando con los tiempos, ¿qué más vamos a hacer con los tres principios cardinales y los cinco principios constantes? padres y las palabras de los casamenteros ?.