El antiguo poema "Una Rama de Flor·Oda a la Lluvia Feliz"
He hecho todo lo posible para servir al país y a la gente, orando por un poco de lluvia que valga oro y jade. He estado esperando nada durante varios años. Una vez que se moje, despertaré. al país abrasado. Me alegro de que todo sea tan primaveral como antes. Odio que los refugiados sigan en camino y no puedan quedarse. Los que viven en la capital abandonan sus trabajos y sus hogares, y los que no pueden trabajar también se van. su ciudad natal y abandonar su patria.
[Liangzhou] Ojalá pudiera convertir la hierba silvestre en escarabajos y la arena en cuentas doradas.
Aunque miles de familias se vuelvan ricas, yo no recibiré mi fortuna en vano.
No tiene sentido mirar desastres y heridos, solo termino con nieve por toda la cabeza.
[Fin] Qingtian está agradecido por tu ayuda y suspiraré de ahora en adelante.
Solo espero que la lluvia no pare hasta dentro de tres días, así que bajaré a la calle como cinco lagos.
Incluso después de cruzar las nueve vías, todavía puedo'. No borraré el sufrimiento que he sufrido en el pasado.
Traducción
Por el bien del país y de la gente, he dedicado toda mi vida, mi sangre y mi corazón.
Recé por esta lluvia, que es tan precioso como el jade o el oro.
La gente llevaba varios años esperándolo,
Hoy por fin la tierra está humedecida.
Los cultivos de secano están verdes y nuevos.
La primavera ha vuelto, haciendo felices todas las cosas, lo que me hace feliz;
Las personas que huyeron de la hambruna todavía están desplazadas, lo que me hace sentir arrepentido.
La gente común abandonó sus hogares y negocios cuando no pudieron soportarlo más.
Fue sólo cuando las víctimas no pudieron soportarlo más que abandonaron sus lugares de origen.
No puedo esperar
para convertir las malas hierbas de todas partes en cultivos exuberantes,
para convertir la arena y la grava del fondo del río en cuentas de oro amarillo claro. .
Hasta que todos los hogares vivan una vida próspera,
no habré desperdiciado el salario del país.
Viendo el desastre natural sin ayuda,
Estaba tan ansioso que mi cabeza estaba cubierta de pelo blanco.
Gracias a Dios por su apoyo y ayuda.
La gente común no tendrá nada que lamentar de ahora en adelante.
Espero que esta fuerte lluvia no pare durante tres días seguidos,
Aunque llueva tan fuerte que las calles se conviertan en cinco lagos,
Las inundaciones sumergen todas las carreteras,
¡Aún no pueden lavar el sufrimiento que ha sufrido la gente común en los últimos años!
Notas
① Orando por la lluvia : En la antigüedad, la gente rezaba a los dioses o reyes dragones para que lloviera en una ceremonia supersticiosa. Digno de jade y oro: describe la preciosidad de la lluvia.
②Zhan ru (zhan ru), remojar, remojar.
③Provincia: Pase "despertar". Quemado: se refiere a cultivos que se queman debido a la sequía.
④Odio que los refugiados sigan en camino: Se refiere a que la sequía ha comenzado a disminuir después de la lluvia, pero las víctimas aún deambulan y huyen a otros lugares, lo cual es una lástima en el corazón del autor.
⑤No se puede detener: no se puede detener.
⑥Turno: Este es el significado de devenir. Mijo Shu (shu): frijoles y cereales.
⑦Tianlu: El salario (salario) otorgado por el tribunal.
⑧Nada bueno: Sin saber qué hacer, sin saber qué hacer.
⑨Cabeza cubierta de nieve: El pelo se vuelve blanco por la preocupación.
⑩Inocente: Se refiere a la gente común. Deja de suspirar por las hojas: No hay necesidad de suspirar por la larga ausencia de lluvia.
⑾Linfei (yin): lluvia empapada de larga duración.
⑿渰(yan): Igual que "Yan". Jiuqu: calle.
⒀ Youzi: Aún así.