Texto completo de Zhang San|Agradecimiento|Reflexiones después de la lectura
Li Qingxi
Zhang San no puede beber. Cuando se emborracha, cae de espaldas. Si se sonroja, está borracho. Si está borracho, estará borracho. Un año estaba celebrando el cumpleaños de mi suegra. Mi cuñado me convenció dos veces y lo hice en el acto. Esa vez que hizo el ridículo es una gran historia que podría contarse todos los días.
Tampoco bebe té. Dijo que beber té no es tan bueno como beber jugo de naranja, beber jugo de naranja no es tan bueno como beber jugo de limón, beber jugo de limón no es tan bueno como beber café, pero beber café es peor que no beber nada.
Solo queda una afición, que es fumar. Era un fumador empedernido, lo que le trajo muchos problemas a la vida.
Digamos que esa noche, de repente llamaron a la puerta...
Un chico nuevo, un buen colega, un adicto, vino en pantuflas. De hecho, no pasó nada. Solo vine a fumar unos cigarrillos. Las tiendas cercanas llevan mucho tiempo cerradas y no hay ningún lugar para comprar cigarrillos en este momento.
Cuando los fumadores charlan, el tema es fumar en sí. Estaban sentados en el sofá, hablando del aumento de los precios del tabaco y del alcohol en el mercado. Este es un tema interminable y con frecuencia intercambiamos opiniones sobre cuestiones sustantivas. Mi colega se enojó un poco al decir esto, pensando que esta medida era simplemente para limitar el consumo. Zhang San dijo que las cosas no se pueden generalizar. Naturalmente, el precio del tabaco bajará y el precio del alcohol aumentará significativamente. La otra parte negó con la cabeza con frialdad. Las familias del tabaco y el alcohol han sido inseparables desde la antigüedad. Zhang San le dijo que no fuera terco. Es opinión de un tonto pensar que no hay distinción entre el bien y el mal.
Las dos personas estaban hablando y fumando. Casi a las diez en punto, Zhang San se dio cuenta de que la situación no era buena y que la última caja de cigarrillos se había agotado. Había miles de cigarrillos cada día, así que se juntaban y fumaban cada vez con más fuerza. La conversación estaba en pleno apogeo y el anfitrión no podía soportar que el invitado se fuera, así que decidió salir y pedir prestada una caja.
"Espera un momento, ya vuelvo".
Zhang San bajó las escaleras en pantuflas. Las casas vecinas aquí son los dormitorios de sus unidades, todas están ocupadas por colegas y él los conoce a todos. Pero ahora la mayoría de la gente ha apagado las luces y se ha ido a la cama, por lo que no conviene visitarlo precipitadamente. Hay que observar qué casa tiene las luces encendidas y si el dueño fuma...
Debajo de la pared opuesta al edificio hay un cubo de basura de cemento. Zhang San subió y eligió un ángulo que fuera conveniente para la observación.
Empecemos con la unidad uno. En el sexto piso, sólo la tercera ventana del lado oeste sigue iluminada. El señor no fuma, pero es una fuga de alcohol. Eructó en la habitación y pudo oler las heces del vino en el piso de abajo. El quinto piso estaba a oscuras, pero la persona con la luz en el cuarto piso era una viuda. En el pasado, cuando su hombre fumaba, ella también daba algunas caladas. Es una pena que Qie muriera temprano y no pudiera conectarse. Más abajo, en el tercer piso hay dos fumadores. Parece que aún no se han acostado. Pero al conocer a estos dos, Zhang San estaba confundido. Los West Head Jackets le pidieron dinero prestado el año pasado, pero él no lo hizo. El niño dijo que quería comprar un televisor en color y quería mil dólares. Por supuesto, un paquete de cigarrillos no equivale a mil yuanes, pero cuando se trata de la palabra "pedir prestado", también depende de la relación, y hay que dar y recibir. Zhang San estaba un poco avergonzado por esta compensación. En cuanto a Hong, el contador de Dongtou, esa es una historia para otro día. Están en contacto frecuente. Sin embargo, no hace mucho, el contador Hong simplemente le pidió prestada una caja de cigarrillos y no se la devolvió. ¿No sería una buena idea acudir a usted para cobrar sus deudas en este momento? Las relaciones humanas también son muy delicadas y los intercambios corteses son justos, pero no del todo justos. Si los extremos son planos, se pierde ese significado. Sí, hay obsequios y rebajas, pero esto no se puede devolver. Aparte de estos dos, no hay nadie más en la unidad. No hay luces debajo del segundo piso.
La situación en la segunda unidad es más complicada. Hay muchas ventanas iluminadas, pero el problema es que es difícil identificar a los fumadores de este edificio. Por ejemplo, los hermanos gemelos, un par de niños de 12 años, suelen fumar y tirar piedras en la calle. ¿Puedes pedirles que te presten cigarrillos? Además, la segunda nuera del gerente Niu en el tercer piso a veces la ve fumando en el balcón. El cigarrillo estaba entre el dedo medio y el anular de su mano izquierda, y todavía lo estaba tapando. Si quieres pedir prestado un cigarrillo para fumar, ¡incluso podría decirte que la acusaste falsamente e insultaste a las mujeres! Además, existen los llamados "fumadores" que fuman algunos cigarrillos con todos los compañeros de clase entre semana y luego dejan de fumar cuando llegan a casa. Esas mujeres son realmente mariquitas y no dejan que los hombres se vayan a la cama si huelen el más mínimo olor a humo... Aunque la situación anterior es diferente, me temo que su condición de "fumadora" no es confiable. Arriba y abajo, sólo hay dos personas fumando en este edificio. Uno es el Boilermaker Daxin. Este tipo no hace cosas serias, sólo se escabulle y recoge trapos. Zhang San nunca trató con esas personas. El otro es Lao Feng, el nuevo secretario del partido, que vive en una suite intermedia del tercer piso (probablemente temporal), con luces fluorescentes encendidas. Zhang San miró fijamente por la ventana y dudó durante mucho tiempo. ¿No es un poco trivial ir a la casa de la secretaria en medio de la noche a pedir prestados cigarrillos? Esto no se puede ignorar. Sin embargo, antes de que pudiera decidirse, las luces se apagaron. Una vez que saliera, todo estaría bien. Zhang San se sintió relajado y pronto se calmó.
Solo quedan tres unidades, que es el propio edificio de Zhang San. La estructura interior de esta unidad es diferente a la de los dos edificios anteriores. En el sur, algunas personas tienen dos ventanas, otras tienen una ventana y otras tienen tres ventanas. Si no presta atención, hará una cuenta equivocada. Un hogar estará equivocado y el resto estará equivocado. Ahora hay una ventana luminosa en medio del quinto piso. ¿De quién es esa casa? ¿La casa de Wang Huozi? equivocado. Wei Haha se alejó. La casa de Fatty Ding aún no ha llegado... Mamá, estaba casi confundida. ¡Lo tiré durante mucho tiempo y resultó ser mi ventana! Zhang San se dio unas palmaditas en la frente y no pudo evitar reírse. Se sentó pacientemente, ordenando sus pensamientos en silencio. El sexto piso, el quinto piso, el cuarto piso, el tercer piso... casa por casa, todos frente al jefe de familia.
Eso sí, lo principal es identificar las ventanas con luces encendidas. ¿De quién son esas casas? ¿Fuma esa persona?, ¿fuma realmente?; cuál es su identidad y estatus...
La naturaleza no cerrará una puerta, sino que abrirá otra. En ese momento, Zhang San finalmente encontró un objetivo confiable en esta unidad. Eso es todo: la séptima ventana desde la izquierda en el cuarto piso. ¡Mira, las luces encantadoras! Ese tipo realmente puede quedarse despierto hasta tarde. Me temo que no podrá dormir si no fuma lo suficiente. Para no cometer errores, contó cuidadosamente las ventanas y revisó mentalmente la lista de residentes. No parece nada malo.
Entró al edificio y corrió hasta el cuarto piso de una vez. Llamó a la puerta, pero descubrió que el hombre no estaba allí. El ama de casa parecía recién despertarse y preguntó a través de la puerta:
"¿Quién eres?"
"¿No puedes oírlo? ¡Soy Zhang San!"
p>
"Oye, ¿qué pasó? ¿No fue mi boca a tu casa?"
"Yo——" Zhang San estaba atónito y no pudo evitar reírse. "¡No me digas, lo olvidé!" De People's Literature, número 7, 1985.
Puedes pensar en este artículo como una alegoría de satisfacer un determinado deseo. Luego, Zhang San se centró en el pasatiempo de fumar y menospreció otros pasatiempos, por lo que su pasatiempo era extremo (hablar del precio de los cigarrillos y el alcohol), y se devanó los sesos, concentrándose en la ansiedad (pedir prestados cigarrillos) y una serie de otras cosas, pero perdió la cabeza y lo olvidó. Tener una carrera significa mucho.
También puedes leer este artículo como un símbolo de la evolución del propósito y la oposición. Luego, después de que Zhang San determinó su propósito, hizo todo lo posible por encontrarlo, pero al final su comportamiento se convirtió en confrontación y tragedia. ¿Qué tal la comedia? Bastante inspirador.
…………
De todas formas, este artículo es interesante. Si siempre estás obsesionado con el "significado", es probable que pierdas interés en el texto, o puedes observar unidad por unidad como Zhang San, pero al final no obtendrás nada. Por tanto, puede que sea más importante saborear el interés por el texto.
Solo mirando la vida con sabiduría podrás interesarte. Por la inteligencia se puede escapar, y por la simpatía se puede ser tolerante y comprensivo, descubrir el sentido de la vida a partir de cosas ordinarias y triviales conducirá a una mentalidad alegre, satisfecha, sonriente y desapegada. Es con esta mentalidad que el autor observa la vida de Zhang San, por lo que la novela está llena de sonrisas significativas.
Como Zhang San no podía beber alcohol ni té, extendió su pincelada a lugares lejanos. Los asuntos triviales de la embriaguez y el razonamiento sobre el consumo de té son irracionales y maravillosos, y parecen ser una manifestación de la sutil psicología humana. A partir de aquí, el tema se condensó en fumar, lo que sería aún más obvio si se separaran los dos primeros temas. De esta manera, materiales aparentemente no relacionados se unen hábilmente para crear un profundo interés. Por supuesto, también podemos encontrar motivos e intereses.
El cuerpo principal de la novela consiste en el adicto "frotando" cigarrillos y Zhang San pidiendo prestados cigarrillos. En la discusión sobre el aumento de los precios del tabaco y el alcohol, ambas partes tienen sus propias opiniones y expresan sus opiniones. La escritura seria del autor está llena de comedia y su sentimiento de frialdad contiene entusiasmo, lo que constituye una concepción artística humorística. "Todo amigo cercano tiene unos cuantos cigarrillos" y el argumento de Zhang San sobre la promoción de los cigarrillos y la supresión del alcohol se ha convertido en una especie de suave ironía. Y desde el debate hasta "el anfitrión realmente no puede soportar que el invitado se vaya", refleja una profunda simpatía por la vida. Por lo tanto, comprender la naturaleza humana desde la perspectiva de las contradicciones y conflictos, y apreciarla con imparcialidad son las características dominantes de este artículo.
La observación de Zhang San del edificio de tres unidades está escrita desde su psicología, pero puede hacer sonreír a la gente con el autor. La razón es que el autor es bueno encontrando contradicciones. "West Jacket" y "Dong Accountant" son "fumadores" y Zhang San no puede tomarlos prestados. Las razones son exactamente opuestas: una es pedir prestado dinero a Zhang San, pero Zhang San no lo pidió prestado; la otra es pedir prestado cigarrillos a Zhang San y Zhang San lo tomó prestado; Sin embargo, es contradictorio utilizar "sentimientos humanos" para explicar la "razón". "Por supuesto, un paquete de cigarrillos no equivale a 1.000 yuanes, pero cuando se trata de la palabra 'pedir prestado', también depende de los favores. Hay que dar y recibir. "Las relaciones humanas también son muy sutiles. La reciprocidad lo es". Justo pero no completamente justo, realmente necesita ser igual en ambos extremos, el significado es menor. Al disfrutar de las contradicciones, se revela el "significado" de la naturaleza humana y los sentimientos humanos. Cuando los lectores entienden este significado, están en desacuerdo con el autor y se miran con una sonrisa.
La observación en la segunda unidad es para permitir que el autor cambie su perspectiva. La primera unidad trata sobre enredos humanos y la segunda unidad trata sobre situaciones mundanas. Los hermanos gemelos, la segunda nuera del gerente Niu e incluso el hombre que fuma en el trabajo fuman, pero no son "fumadores". Se puede ver como dos fumadores, uno es demasiado bajo y demasiado equivocado para pedir prestados cigarrillos y el otro es demasiado alto para ser el secretario municipal del partido. Esta contradicción refleja naturalmente las contradicciones sociales, pero desde la perspectiva de la psicología de Zhang San, esta contradicción adquiere un significado más profundo.
Zhang San contó hasta su propia casa y de repente se despertó; cuando encontró otra casa, pensó que había encontrado un objetivo confiable. Tiene sentido comparar los dos. Sin embargo, lo que nos hace reír no tiene fin. ¿No son sólo los sentimientos lindos, tristes y ridículos de la gente común como nosotros? La simpatía y la actitud indiferente del autor profundizan nuestra comprensión y al mismo tiempo nos hacen apreciar profundamente la diversión de la vida.