¿Qué significa "triste"?

Shang, shāng, originalmente significa muerte antes de llegar a la edad adulta. Se usa más ampliamente en el chino moderno: a menudo se usa para referirse a grandes desastres y accidentes, dolor psicológico severo y trauma enorme (reflejado por el evento), etc. El uso es principalmente "el dolor de XX".

Explicación china

① Morir antes de llegar a la edad adulta: duelo, duelo;

② Grandes desastres y accidentes: el duelo de Wenchuan, el duelo del desierto | : Aparece un tanque de aguas residuales gigante en el interior del desierto de Tengger;

③ Dolor y trauma psicológico severo: todo el país está de luto y todo el pueblo llora juntos

④ ( reflejado en el incidente) Gran dolor y pesar: la tragedia del dopaje.