Texto completo del "Prefacio al Pabellón Tengwang"
Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng por Wang Bo de la Dinastía Tang
El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión de Hongdu. La estrella se divide en Wing Zhen (zhěn) y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla los espinos salvajes y conduce a Ou (ōu) a cruzar. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas. El Taihuang se encuentra en el cruce entre Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda se acerca en la distancia; el Yifan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente y la cortina está estacionada temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón altísimo y el fénix son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El dueño de la familia es el mayordomo y los caminos son bien conocidos. ¿Cómo puede saber el niño que se ganará todos los favores?
Es septiembre y la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua se agota y el estanque frío es claro. El humo se condensa y las montañas se tiñen de color púrpura al anochecer. Salí de viaje para visitar el paisaje de Chong'a. Al llegar a Changzhou, el hijo del emperador, encontré el antiguo pabellón del cielo y del hombre. Las terrazas (algunas versiones se escriben como "montañas") se elevan con vegetación, y el cielo se eleva sobre ellas, los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo; Heting (tīng) y Fuzhu (zhǔ) son los fantasmas de las islas pobres; el Palacio Guidianlan tiene la forma de colinas y montañas. Cubierto con tà bordado, miró a la bestia tallada. Las montañas eran vastas y las miró, y los ríos y lagos estaban tan tranquilos que los miró con horror. Lu (lǘ) Yan corre hacia el suelo, el hogar de campanas y trípodes; Ge (gě) barco Mijin, el barco de pájaros verdes y dragones amarillos (zhú). Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que caen y los cisnes solitarios vuelan juntos, y el agua del otoño es del mismo color que el cielo. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; la formación de gansos salvajes está asustada por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.
La solapa lejana es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca, el canto esbelto se condensa y las nubes blancas se asfixian (è). Los bambúes verdes del Jardín Sui son como una botella de Pengze; el Zhuhua en Yeshui es como una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. No puedo evitar mirar el cielo en medio del cielo y puedo disfrutar viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes (jiǒng), y siento que el universo es infinito cuando llegan la alegría y la tristeza, sé que hay innumerables altibajos; Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto y la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de cruzar, y los que se han perdido se sienten tristes; encontrarse por casualidad es un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan?
¡Suspiro! Las fortunas son desiguales y el destino es una desgracia; Feng Tang es fácil de envejecer, pero Li Guang es difícil de sellar. A Qu Jiayi en Changsha no le falta un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, no faltan momentos brillantes. Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, preferirás tener un corazón blanco; cuando seas pobre y fuerte, no caerás en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger en el cielo; la esquina este (yú) ha fallecido y no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji estaba desenfrenado, ¡cómo podría llorar al final del camino!
Bo, tres pies de micro vida, un erudito. Si no tienes forma de pedir una borla, esperarás la débil corona del ejército final, si tienes corazón, lanzarás una pluma y admirarás el fuerte viento de Zongqi (qué). Renunció a su horquilla (zān) y wat (hù) durante cientos de años, y le sirvió al amanecer y al anochecer durante miles de kilómetros. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Él se acerca a la corte día a día, charlando (tāo) para acompañar a la carpa, hoy tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de sostenerla en la puerta del dragón; Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando conoce a Zhong Qi, juega con el agua que fluye, entonces, ¿por qué sentirse avergonzado? ¡Ay! El lugar escénico no dura para siempre y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Pan y que todos derramen la tierra, el mar y las nubes.