¿Cuál es el poema completo "Un viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en Occidente"?

El poema "Un viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en Occidente" proviene de "Adiós a Meng Haoran en Guangling de la Torre de la Grulla Amarilla" escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. El poema completo:

Un viejo amigo se despide de Occidente, la Torre de la Grulla Amarilla, fuegos artificiales en Yangzhou en marzo.

La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.

Traducción del poema completo:

Mi viejo amigo se despedía con frecuencia de la Torre de la Grulla Amarilla y realizó un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores floreciente. La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.

El trasfondo creativo de este poema:

En el decimoquinto año de Kaiyuan (727) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Bai regresó de su viaje hacia el este y llegó a Anlu, Hubei. Provincia. Tenía veintisiete años. Vivió en Anlu durante diez años, pero la mayor parte del tiempo se hizo amigo de la poesía y el vino y viajó al extranjero. En sus propias palabras, "se perdió en Anlu durante diez años". Mientras vivía en Anlu, Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él.

Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y pronto los dos se hicieron amigos cercanos. En marzo del decimoctavo año de Kaiyuan (730), Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu), por lo que le pidió a alguien que trajera la carta y pidió encontrarse con Meng Haoran en Jiangxia (ahora Wuchang). Distrito, ciudad de Wuhan). Unos días más tarde, Meng Haoran navegó hacia el este y Li Bai lo envió personalmente a la orilla del río. Al despedirme, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla en Guangling".

Apreciación de todo el poema:

La primera línea del poema "El viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste" significa que el viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla y viaja hacia el este. Debido a que la Torre de la Grulla Amarilla está al oeste de Guangling, el lugar a donde va Xici debe estar en el este. Luego, la segunda oración "Los fuegos artificiales descienden en Yangzhou en marzo" Yangzhou se encuentra en Guangling. Tomando un barco de Wuhan a Yangzhou es. por el río Yangtze. Para bajar decimos "bajar a Yangzhou". Esta frase dice que Meng Haoran fue a Yangzhou en marzo, una escena como fuegos artificiales. Yangzhou es conocido por su hermoso paisaje, especialmente en primavera cuando las flores y los árboles florecen y el paisaje es hermoso, por lo que Li Bai usó fuegos artificiales para describir el lugar al que Meng Haoran estaba a punto de ir, lo que de alguna manera reveló la envidia de Meng Haoran por este viaje. Las dos frases anteriores describen la situación de despedida, pero no los sentimientos de despedida.

La tercera y cuarta frases "La sombra de la vela solitaria ha desaparecido en el cielo azul, sólo el río Yangtze permanece en el cielo". El escritor despidió a su amigo y observó cómo la vela navegaba sola en el cielo. Torre de la Grulla Amarilla. El barco que se dirigía hacia el este se fue alejando cada vez más y finalmente desapareció en el cielo azul donde se encontraban el agua y el cielo. Todo lo que se podía ver era el flujo interminable del río Yangtze. su vista, hasta que vio el barco. Todos han desaparecido en el cielo azul. Seguía de pie y contemplaba el agua que fluía del río Yangtze en el horizonte, lo que mostraba sus sentimientos de despedida hacia su amigo.

Este sentimiento de separación no sería tan profundo si no fuera entre amigos cercanos a través de la escritura. Y la forma de escribir sobre los sentimientos de la despedida es utilizar únicamente el paisaje que tienes delante en el lugar de la despedida. Ocultar sentimientos en el paisaje; no expresar sentimientos directamente, sino hacer que las personas sientan cada vez más los verdaderos sentimientos.

Sentimientos personales:

Esta es una despedida muy poética entre dos poetas elegantes y desenfrenados, para Li Bai también es una despedida con un sentimiento de nostalgia. El paisaje de marzo en primavera, la imagen amplia del barco en el río Yangtze y los detalles de observar la sombra distante de la vela solitaria para expresarlo de manera muy vívida.