Medidas de gestión de concesiones del túnel de carretera Dapu de Shanghai, el puente Nanpu y el puente Yangpu

El túnel de carretera de Dapu (en lo sucesivo, el túnel) se refiere al túnel que cruza el río Huangpu que se completó y abrió al tráfico en junio de 1971.

El ámbito del túnel se refiere al paso subterráneo del túnel y al ámbito de terreno superficial asignado a la sociedad cooperativa para uso exclusivo. El alcance del uso del suelo en el terreno estará sujeto al certificado de uso del suelo.

El Puente Nanpu hace referencia al Puente del Río Huangpu. Fue terminado y abierto al tráfico en diciembre de 1992, con una longitud total de 8.346 metros.

El Puente Yangpu se refiere al Puente del Río Huangpu que fue terminado y abierto al tráfico en octubre de 1993, con una longitud total de 7.654 metros.

El puente es el nombre colectivo de Puente Nanpu y Puente Yangpu.

El alcance del puente se refiere al paso del puente y al alcance del terreno asignado a la empresa cooperativa para uso exclusivo. El alcance del uso del suelo estará sujeto al certificado de uso del suelo.

Los eventos de fuerza mayor se refieren a desastres naturales como inundaciones y terremotos, así como guerras y otros eventos y fenómenos sociales que los humanos no pueden predecir ni controlar.

Los derechos de concesión se refieren al derecho de una empresa cooperativa a operar y gestionar túneles, puentes e instalaciones auxiliares durante el período de concesión.

El contrato de cooperación se refiere al contrato cooperativo de operación y gestión de túneles y puentes firmado entre Shanghai y Hong Kong el 12 de octubre de 1994.

Los vehículos especiales se refieren a ambulancias, camiones de bomberos, vehículos de reparación de ingeniería, vehículos policiales y vehículos militares que realizan tareas. Artículo 3 La sociedad cooperativa deberá cumplir con lo dispuesto en estas Medidas durante el período de franquicia. Los contratos relativos a concesiones de túneles y puentes firmados por Shanghai y Hong Kong no entrarán en conflicto con estas Medidas. Capítulo 2 Franquicia El período de franquicia de la Compañía Cooperativa de Túneles y Puentes del Artículo 4 es de 20 años, a partir del 1 de enero de 1995. Artículo 5 Durante el período de la concesión, la empresa cooperativa obtendrá los derechos de uso de la tierra dentro del alcance de túneles y puentes de forma gratuita y estará exenta del pago de tasas de uso de la tierra. Artículo 6 Si la sociedad cooperativa utiliza el local comercial permitido por el plan de construcción para realizar otras actividades comerciales durante el período de la franquicia, estará exenta del pago de derechos de uso del suelo. Sin embargo, si se construye un edificio nuevo o ampliado sobre la base del edificio de administración original para dedicarse a otras actividades comerciales, se manejará de acuerdo con las regulaciones pertinentes de Shanghai sobre la transferencia pagada de derechos de uso de la tierra. Artículo 7 Durante el período de franquicia, la parte de Hong Kong de la empresa cooperativa recibirá rendimientos de la inversión de acuerdo con el "Contrato de cooperación" con respecto a los rendimientos de la inversión y los métodos de liquidación de la parte de Hong Kong, y podrá remitir la cantidad total de divisas al extranjero sin descuentos. .

Cuando el rendimiento de la inversión de Hong Kong no cumple con lo acordado en el contrato de cooperación, Shanghai primero compensará a la empresa cooperativa en forma de pagos de intereses. Si aún no se debe, la Compañía de Desarrollo e Inversión en Construcción Urbana de Shanghai y la Compañía Jiushi de Shanghai serán responsables de la compensación en forma de cuentas que devengan intereses.

Cuando el rendimiento de la inversión obtenido por Hong Kong sea superior a lo establecido en el contrato de cooperación, previo reembolso de las tasas de compensación mencionadas en el párrafo anterior, el exceso se pagará a Shanghai Urban Construction Investment and Development Corporation. y Compañía Jiushi de Shanghai.

Los ingresos de explotación obtenidos por la sociedad cooperativa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de estas Medidas no se incluirán en el cálculo del retorno de la inversión. Artículo 8 Durante el período de franquicia, si la empresa cooperativa necesita ajustar las tarifas de uso de túneles y puentes según el modelo financiero determinado, deberá informar a los departamentos pertinentes del Gobierno Popular Municipal de Shanghai para su aprobación. Artículo 9 Si una empresa cooperativa necesita colocar anuncios dentro del alcance de túneles y puentes, debe presentar una solicitud a los departamentos pertinentes del Gobierno Popular Municipal de Shanghai para su aprobación. Artículo 10 La empresa cooperativa pagará diversos impuestos de acuerdo con las leyes, reglamentos y normas pertinentes de la República Popular China y las políticas preferenciales de la Nueva Área de Pudong y los proyectos de ingeniería municipal, y solicitará exenciones fiscales y otros tratamientos preferenciales de los departamentos pertinentes. .

Artículo 11 Sin la aprobación del Gobierno Popular Municipal de Shanghai, la empresa cooperativa no transferirá, arrendará ni hipotecará los derechos de franquicia y otros derechos e intereses obtenidos durante el período de la franquicia a terceros distintos de las partes, excepto en las siguientes circunstancias:

(1) Por causas de fuerza mayor, la sociedad cooperativa considera que transferir o hipotecar todo o parte de los derechos de franquicia y otros derechos a un tercero ayudará a solucionar el problema;

( 2) La sociedad cooperativa exige a la sociedad cooperativa que cuando todos o parte de sus derechos de franquicia y otros intereses estén pignorados como garantía para endeudarse con financiación de terceros. Artículo 12 Durante el período de franquicia, si una empresa cooperativa no cumple con sus obligaciones estipuladas en estas Medidas, lo que causa graves consecuencias, el Gobierno Popular Municipal de Shanghai tiene derecho a cancelar sus derechos de franquicia y puede instruir a los departamentos pertinentes para que se ocupen de ello de acuerdo con el circunstancias. Artículo 13 Cuando una empresa cooperativa sufre fuerza mayor durante el período de franquicia, el Gobierno Popular Municipal de Shanghai puede, según las circunstancias, aceptar la solicitud de la empresa cooperativa, ajustar el rendimiento de la inversión en Hong Kong o decidir rescindir los derechos de franquicia de la empresa cooperativa. por adelantado.

Si se decide rescindir anticipadamente la franquicia de la empresa cooperativa, el Gobierno Popular Municipal de Shanghai designará los departamentos pertinentes para manejar conjuntamente la propiedad y los fondos con la empresa cooperativa de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes de la República Popular China. Capítulo 3 Reparación y Mantenimiento