¿Qué significa "el camino sinuoso conduce a un lugar apartado, la sala Zen está repleta de flores y árboles"?
El camino en el bosque de bambú conduce a las profundidades, y la sala Zen se esconde entre las exuberantes flores y árboles.
1. Texto original:
"Inscrito en el templo budista detrás del templo Poshan" Dinastía Tang: Chang Jian
Entrando al antiguo templo temprano en la mañana, El primer sol brilla en el bosque alto.
El camino sinuoso conduce a un lugar apartado y la sala Zen está rodeada de flores y árboles.
La luz del monte es agradable a las aves, y la sombra del estanque está vacía del corazón humano.
Todo está en silencio excepto el sonido de campanas y campanillas.
2. Traducción:
Entré a este antiguo templo temprano en la mañana y el sol naciente brillaba sobre las montañas y los bosques.
El camino en el bosque de bambú conduce a las profundidades, y la sala Zen se esconde entre las exuberantes flores y árboles.
La brillante luz de la montaña hace que los pájaros que vuelan en ella sean más alegres y el agua clara de la piscina también es refrescante.
Todo queda en silencio en este momento, quedando sólo el sonido de campanas y campanas.
Información ampliada
1. Introducción al autor
Chang Jian (708-765), poeta de la dinastía Tang, nombre desconocido, algunos decían que Era de Xingtai o Chang'an (hoy Xi'an, provincia de Shaanxi), era un Jinshi con Wang Changling en el año 15 de Kaiyuan. No estaba satisfecho con su larga carrera como funcionario. Viajó a lugares famosos y vivió. una vida errante durante mucho tiempo. Más tarde se mudó a vivir recluido en Ezhu. En el calendario de Dali, sirvió como Xuyiwei.
2. Apreciación
"Inscrito en el jardín zen detrás del templo de Poshan" es un poema inscrito en la pared. El templo Poshan, también conocido como templo Fu, está ubicado en la montaña Yushan en el noroeste de la ciudad de Changshu, provincia de Jiangsu. Hubo muchos poemas cantados en los templos de la dinastía Tang y hubo muchas obras excelentes. "Inscrito en el templo Zen en la parte trasera del templo de Poshan" de Chang Jian tiene una concepción única. Está escrito de cerca en la sala Zen detrás del templo de Poshan, y representa la tranquilidad y el interés únicos en este reino específico.
Enciclopedia Baidu-Templo Ti Poshan Atrás Templo Zen