Traducción de "Admonición" de Wu Jing

Texto original:

Taizong era tan majestuoso y solemne que todos los funcionarios que venían a verlo no actuaban en consecuencia, sabían que si él era así, cada vez que veía a alguien. Al hacer algo, definitivamente mostraría su apariencia y esperaría saberlo. La amonestación y la amonestación son la clave para conocer las ganancias y pérdidas de la política y la religión. En los primeros días de Zhenguan, una vez le dije a un funcionario público: " Si un hombre quiere verse a sí mismo, debe tener un espejo claro; si el maestro quiere conocer sus defectos, debe confiar en sus ministros leales. Si el maestro es virtuoso y sus ministros no lo corrigen, ¿cómo no va a serlo? ¿En peligro y fracasado? Por lo tanto, el rey perdió su país y sus ministros no pudieron proteger a su familia. En cuanto al emperador Yang de la dinastía Sui, era tiránico, sus ministros lo reprimieron y sus órdenes no escucharon su culpa. , lo que provocó su muerte. Yu Shiji y otros también fueron asesinados. Si algo no es bueno para los demás, debemos dar consejos estrictos".

En el primer año de Zhenguan, el emperador Taizong les dijo a sus ministros. : "Un buen ministro que sirve a un ministro malo no puede ser racional; un ministro correcto que sirve a un amo malo no puede ser racional. Sin embargo, cuando el rey y sus ministros se encuentran, si son como peces en la misma agua, entonces el mar "Esté seguro. Aunque no lo sé, tengo suerte de que todos los príncipes se estén ayudando entre sí, y espero que con opiniones directas, el mundo sea pacífico". El doctor Wang le dijo: "Escuché que si un árbol sigue una cuerda, será justo. Más tarde, el Santo Señor siguió el consejo. Por lo tanto, en la antigüedad, el Santo Señor debía tener siete peleas con sus ministros. Si no usaba sus palabras, morirían una tras otra. otro. Su Majestad abrió la Santa Sede, aceptó el bolo, y los ministros tontos no se detuvieron, y el verdadero deseo era agotar su locura ". Taizong elogió las buenas obras y ordenó al primer ministro que entrara al palacio para regular. Debe hacer que los funcionarios de amonestación lo sigan para obtener una vista previa de los asuntos políticos. Si tiene algo que decir, debe aceptarlo.

En el tercer año de Zhenguan, Taizong se dirige a Sikong. Pei Ji, dijo: "Hay muchas cartas escritas por ti, y siempre me pego a la pared de la casa, entrando y saliendo para observar las provincias. Por eso, como persona diligente, quiero mostrarle mi amor a mi Ministros. Cada vez que pienso en principios políticos, me iré a la cama a la tercera vigilia. "También espero que usted, señor, trabaje incansablemente para apoyarme".

En el sexto año de Zhenguan. Taizong otorgó el título al censor imperial Wei Ting, al ministro de Zhongshu Du Zhenglun, al secretario y joven eunuco Yu Shinan y al autor Yao Silian. El asunto se llamó el propósito, y lo convocaron y dijeron: "Tengo. Se ha observado desde la antigüedad la lealtad de las personas y los ministros. Si son dignos del emperador, darán consejos sinceros cuando los dragones se encuentren y compitan, inevitablemente serán asesinados. pero es extremadamente difícil ser ministro. También escuché que los dragones pueden ser perturbados y domesticados, pero tienen escamas debajo de la garganta, por lo que usted y los demás no evitan la ofensa, y todos se dedican a asuntos feudales. "Siempre es así, ¿cómo puedo preocuparme por el colapso del clan? Cada vez que pienso en esto, tú y los demás, no podemos olvidarlo por un tiempo, así que tenemos un banquete para divertirnos". diferencia en el regalo de la seda.

En el octavo año de Zhenguan, Taizong dijo a sus cortesanos: "Cada vez que me siento inactivo y en silencio, reflexiono sobre mí mismo y siempre tengo miedo de hacerlo". No soy como el corazón del cielo, la gente me molesta. Sin embargo, si pienso en una persona justa que me amonesta y trata de aclarar mis oídos y mis ojos, tampoco tendré ninguna queja, en comparación con aquellos que. Cuando ves que la gente viene a hacer cosas, tienen más miedo y sus palabras les harán perder el orden. Se hacen cosas ordinarias y los sentimientos son los mismos. Si quieres protestar, debes tener miedo de ofender. alguien protesta, incluso si no está de acuerdo con mi corazón, no lo tomaré como insatisfacción. Si estás enojado y regañando, me temo que la gente será cautelosa y temerosa, entonces, ¿por qué estás dispuesto a decir más? /p>

En el año 15 de Zhenguan, el emperador Taizong le preguntó a Wei Zheng: "Recientemente, todos los cortesanos han ignorado cosas, ¿por qué?" Zheng respondió: "Su Majestad lo acepta humildemente, sinceramente, es apropiado para aquellos que lo han hecho". algo que decir. Sin embargo, los antiguos decían: "Reconfirmación sin creencia", se considera calumniar a uno mismo; confiar pero no amonestar se llama "shilu". Pero los talentos de las personas son diferentes: las personas cobardes son leales y rectas pero no pueden hablar; la gente tiene miedo de no creer y no pueden hablar; la gente no se atreve a hablar porque les molesta. Así que guardan silencio unos con otros y viven con admiración". Taizong dijo: "Es cierto, como siempre lo pienso. Esto, la gente y los ministros quieren protestar, pero a menudo tienen miedo del desastre de la muerte, por eso van al caldero con sus maridos, arriesgando su vida con una espada blanca, ¿qué tiene de diferente, pues, un ministro leal? No quiere ser sincero, pero es extremadamente difícil para él ser sincero. Por lo tanto, Yu adora a Changyan, ¿no es esta la razón? Ahora estoy abierto a aceptar consejos y críticas, y no tienes por qué preocuparte ni temer. Así que no lo dije mucho".

En el año 16 de Zhenguan, Taizong le dijo a Fang Xuanling y a otros: "Quienes se conocen a sí mismos lo tienen claro, pero es difícil de creer. que son personas literarias y hábiles, todos se llaman a sí mismos. Si eres bueno en lo que haces, los demás no son tan buenos como tú. Si eres artesano y escritor, podrás criticar tus estrategias comerciales y escribir poemas torpes, así que tú. Verás que desde este punto de vista, un gobernante debe tener ministros que puedan reprenderlo y señalarle sus errores todos los días, hay muchas oportunidades, y una persona puede escuchar la sentencia, aunque esté preocupado y. cansado, ¿todavía puedes hacer el bien? Siempre pienso en Wei Zheng y me aconsejo sobre las cosas, pero muchas veces me pierdo como un espejo claro, veré lo bueno y lo malo ". Debido a que levantó la copa de vino, se la dio. /p>

En el año diecisiete de Zhenguan, el emperador Taizong le preguntó a Chu Suiliang, un funcionario de amonestación, diciendo: "En el pasado, Shun hacía objetos de laca y Yu tallaba sus estatuas. En ese momento, Shun hacía objetos de laca y Yu tallaba sus estatuas. Al mismo tiempo, hubo más de diez personas que dieron consejos. ¿Por qué molestarse en dar consejos cuando se trata de utensilios para comer?" Suiliang respondió: "El tallado perjudica el trabajo agrícola y la compilación perjudica a las trabajadoras ②. La primera creación de extravagancia e inmoralidad. el peligro es gradual. Si el lacado es interminable, debe estar hecho de oro. Si el oro es interminable, debe estar hecho de jade. Por lo tanto, los funcionarios deben reprender el progreso y su plenitud. No hay nada que protestar. " Taizong dijo: "Eso es lo que usted dijo. Si hay algo inapropiado en lo que he hecho, ya sea al principio o al final, es apropiado protestar mirando la historia pasada, puede haber ministros que puedan protestar. Entonces él respondió: "Ya se hizo", o "Se ha prometido", pero no se detuvo a cambiarlo. Esto conducirá a un peligro y un desastre que se pueden evitar". p>Traducción

Taizong de la dinastía Tang tenía una apariencia majestuosa y solemne, y todos los que venían a verlo estaban tan nerviosos que se comportaban de manera anormal y se quedaban perdidos cuando lo veían. Después de que Taizong lo supiera. En la situación, cada vez que veía a alguien haciendo algo, siempre mostraba una mirada agradable.

, con la esperanza de escuchar protestas y conocer las ganancias y pérdidas de la ilustración política. En los primeros años de Zhenguan, Taizong dijo una vez a sus ministros: "Si una persona quiere verse a sí misma, debe tener un espejo claro; si es el líder de un. El país quiere conocer sus propios defectos, debe recurrir a ministros leales. Si el monarca se cree sabio y sus ministros no lo corrigen, ¿cómo puede evitar que el país caiga en peligro y colapse? Entonces el monarca pierde su país. y sus ministros no pueden salvar a su familia solos. En cuanto al cruel y tiránico Emperador Yang de Sui, todos los ministros mantuvieron la boca cerrada y no hablaron. Al final, perecieron porque no pudieron escuchar sus faltas. Pronto fueron ejecutados. El pasado no está muy lejos. Siempre que veas cosas que no sean propicias para la gente en el futuro, debemos hablar con franqueza para aconsejar y protestar ".

En el primer año de Zhenguan, El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: "Es imposible que un monarca recto gobierne bien el país si nombra ministros traidores; y es imposible que ministros leales sirvan a un monarca fatuo. Es imposible gobernar el país". Bueno, mientras un monarca recto y ministros leales se lleven bien como pez en el agua, el mundo estará sano y salvo. Aunque no soy un gobernante sabio, tengo la suerte de que hayas corregido tus errores muchas veces. Espero que con sus palabras abiertas, se logre la paz en el mundo". El rey de los funcionarios de amonestación respondió: "Escuché que la madera se puede cortar recta si se dibujan líneas de tinta en ella, y el monarca puede convertirse en un sabio. obedecer las reglas y los consejos, por lo tanto, el monarca sabio en la antigüedad debe tener siete críticos, diciendo: Si no se aceptan sus palabras, tomará represalias con la muerte uno tras otro. Su Majestad amplía su pensamiento y adopta los consejos leales de sus súbditos. Estamos en una dinastía sagrada que no rehuye los tabúes y estamos realmente dispuestos a expresar nuestras opiniones ignorantes". Taizong lo elogió bien. , emitió un edicto estipulando que en el futuro, cuando el primer ministro entre al palacio para discutir y manejar los asuntos nacionales, debe dejar que el oficial de amonestación lo siga y escuche cómo manejarlo. Si tiene algo que decir, debe aceptarlo con la mente abierta.

En el tercero. año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Sikong Pei Ji y dijo: "Recientemente, alguien me escribió muchas cartas. Las publiqué en la pared de mi habitación y las leeré y pensaré en ellas cuando Entro y salgo. La razón por la que trabajo tan duro es para comprender los pensamientos de mis ministros. Cuando pienso en los asuntos importantes del gobierno del país, a veces no me acuesto hasta después de la tercera vigilia. También espero que trabajes incansablemente para cumplir mis deseos".

En el sexto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang debido a Wei Ting y Zhongshu, los censores imperiales. El ministro Du Zhenglun, El secretario Yu Shinan, el autor Yao Silian y otros estaban muy contentos con lo que dijeron. Cuando los convocó, les dijo: "He visto las acciones leales de los ministros desde la antigüedad. Si te encuentras con un monarca sabio, naturalmente. Uno puede dar consejos sinceramente, pero si uno se encuentra en una situación como la de Guan Longfeng y Bigan, su cuerpo será asesinado y su familia se verá afectada. Ser monarca no es fácil, y ser ministro también es difícil. También escuché que los dragones pueden ser mansos y obedientes, pero sus gargantas Si hay una rebelión, entonces te atreves a violar la rebelión e ir al salón conmemorativo. Si este es siempre el caso, ¿por qué debería temer que el templo ancestral lo haga? ser derrocado? Cada vez que pienso en tu lealtad, no puedo olvidarla ni por un momento, así que hago un banquete y lo disfruto". Cada persona también fue recompensada con diferentes cantidades de seda.

En el octavo En el año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: "Cada vez que me siento a meditar sin nada que hacer, reflexiono sobre mí mismo. A menudo tengo miedo de no poder utilizar a mis superiores. Dios quiere todo lo que él quiere. quiere, pero abajo es resentido por la gente, solo quiero que personas rectas y leales me ayuden y aconsejen, para que mi vista y mi oído puedan comunicarse con el mundo exterior, para que no haya resentimiento abajo. Cuando veo gente que viene a causar problemas recientemente, a menudo parezco asustado. Incluso mi forma de hablar se vuelve incoherente. Este sigue siendo el caso cuando hago cosas en la vida diaria, sin mencionar que cuando tengo que protestar ante los demás, debo hacerlo. "Ten miedo de ofender al enemigo. Así que cada vez que alguien protesta, incluso si no es en mi opinión, no me sorprenderá que me enoje y lo reprenda de inmediato, ¡temo que todos tengan miedo y no se atrevan a hablar más!"

En el decimoquinto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Wei Zheng: "Recientemente, los cortesanos no han discutido asuntos políticos. ¿Por qué?" debería haber algo que decir, sin embargo, los antiguos decían: "Si no se confía en alguien, amonestarlo se considerará calumniarse a sí mismo; si se confía en alguien y no amonestarlo, se le llama Shilu. Pero los talentos y la tolerancia de las personas son diferentes". .: Las personas que son tímidas y temen los problemas no pueden dar consejos porque son leales; las personas que están alienadas no pueden dar consejos porque tienen miedo de que desconfíen de ellas; las personas que están ávidas de posición no se atreven a dar consejos porque tienen miedo de eso; Será perjudicial para ellos mismos. Así que todos guardan silencio y se ocupan de ello. Taizong dijo: "Estos fenómenos son de hecho lo que usted dijo. A menudo pienso que cuando los ministros quieren dar consejos, siempre tienen miedo a la muerte. Esto es diferente de. Ser cocinado en un caldero o ser decapitado con una espada. Por lo tanto, no es que los ministros leales no quieran ser leales, pero es demasiado difícil ser leal. Entonces Xia Yu quiere agradecerle después de escuchar un buen consejo. ¿No es por eso? Ahora estoy abierto a aceptar consejos. No tienes que tener miedo. Y no te atrevas a decir lo que quiero decir."

En el año 16 de Zhenguan. , El emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a Fang Xuanling y a otros: "Es prudente tratar a su propia gente correctamente, pero es realmente difícil hacerlo. Parece que así será".

Los escribas y artesanos expertos se jactan de tener habilidades que otros no pueden igualar. Si te encuentras con escribas y artesanos famosos para juzgar y criticar, la escritura desorganizada y la mala artesanía quedarán al descubierto. De esta manera, el monarca debe haber ministros que puedan. rescatar, reprender y señalar errores. Suceden miles de cosas todos los días. Si confías en una persona para comprender y juzgar, no importa cuánto trabajes, ¿cómo puedes manejar todo a la perfección? problemas, siempre los corrijo y señalo mis defectos muchas veces. Es como usar un espejo brillante para mirar el cuerpo, y tanto la belleza como la fealdad se revelarán ". Entonces levantó su copa para brindar por Fang Xuanling y los demás, alentando. Hagan lo mismo.

En el año 17 de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang le pidió al funcionario Chu Suiliang que le aconsejara: "En el pasado, Yu Shun hacía objetos lacados y Xia Yu tallaba. y vasijas de sacrificio decoradas. En ese momento, había más de diez personas que le aconsejaban utensilios de comida y bebida y cosas por el estilo. ¿Por qué molestarse en amonestar por asuntos triviales? Las cintas de colores obstaculizarán los asuntos normales de las mujeres. La primera creación de lujo y libertinaje es el comienzo del peligro. Si no estás satisfecho con los artículos lacados, inevitablemente estarás hecho de oro. Por lo tanto, los ministros que amonestan deben dar consejos al principio del asunto. Si se hace, la amonestación no tendrá ningún efecto". Taizong dijo: "Tienes razón si algo que hago es incorrecto, ya sea al principio o al principio. Una vez completado, debo dar consejos a tiempo. Recientemente, he leído los registros de los libros de historia de las dinastías anteriores. A veces, cuando los ministros dan consejos, el monarca responde: "Se ha hecho", o ". Se ha acordado hacerlo', pero se niegan a dejar de hacer correcciones. Si esto continúa, se producirán desastres peligrosos en cuestión de segundos."