¿Qué significa "Si el amor dura mucho tiempo, cómo puede durar día y noche"?
"Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podremos vivir de día y de noche?" significa: Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro. Información ampliada
1. Fuente y texto original
"Si el amor de dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo pueden estar juntos día y noche?" proviene de "Magpie Bridge Immortal" de Qin Guan. ·Xianyun Nongqiao", el texto original y la fuente son los siguientes:
"Magpie Bridge Immortal·Xianyun Makes Clueless"
Song Dynasty Qin Guan
Xianyun hace trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio, Yinhan está lejos y oscuro. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo. (Du Tong: cruce)
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y puedes soportar mirar el Puente Magpie en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
2. Notas sobre "Magpie Bridge Immortal Xianyun Nongqiao"
Xianyun: nubes ligeras. Niaoqiao: Se refiere a las nubes que se convierten en varios patrones inteligentes en el cielo.
Estrella Voladora: Meteoro. Una teoría se refiere a las dos estrellas Morning Glory y Weaver Girl.
Yinhan: Galaxia. Lejos: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente.
Viento Dorado y Rocío de Jade: hace referencia al rocío blanco del viento otoñal. "Festival Xinwei Qixi" de Li Shangyin: "El origen del cielo azul está cayendo en la orilla de la Vía Láctea, pero es hora del viento dorado y el rocío de jade".
No soporto mirar atrás: ¿Cómo puedo soportar mirar atrás?
Chaochaomumu: se refiere a reunirse día y noche. Las palabras provienen de "Gaotang Fu" de Song Yu.
3. Traducción de "Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao"
Las finas nubes están cambiando en el cielo, los meteoros en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, lo lejano e interminable. Vía Láctea Paso esta noche tranquilamente. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, la ternura es como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y al despedirme, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
4. Apreciación
Este es un prefacio de estrofa para cantar el Día de San Valentín chino. El comienzo de la oración muestra la atmósfera lírica única del Día de San Valentín chino. "Odio" combina el Día de San Valentín chino en el mundo. El tema de "rogar por inteligencia" y las características trágicas de la historia de "La pastora y la tejedora" son claras, sofisticadas y conmovedoras. La historia de las alegrías y tristezas del pastor de vacas y la tejedora se utiliza para cantar las alabanzas del amor firme y sincero.
La frase final "Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo puede durar día y noche?" es la más profunda. Estas dos frases hacen referencia a las características del modelo de amor de Cowherd and Weaver Girl.
5. Introducción al autor
Qin Guan (1049-1100), también conocido como Taixu y Shaoyou, también fue apodado Hangou Jushi y conocido en el mundo como el Sr. Huaihai. De nacionalidad Han, originario de Gaoyou (ahora Jiangsu) en la dinastía Song del Norte. Fue funcionario y se convirtió en médico de Taixue. Fue editor del Museo de Historia Nacional. Qin Guan vivió una vida dura y los poemas que escribió son antiguos y pesados, reflejan su experiencia de vida y son profundamente conmovedores.