¿Qué significa "La madre se preocupa cuando su hijo viaja miles de kilómetros, pero recuerda que el tiempo no puede dejar de fluir"?

Significa que el hijo ha viajado miles de kilómetros para estudiar, y la madre está preocupada día y noche, recordando que el tiempo pasa muy rápido.

De: "La canción del hijo errante Parte 2" de Meng Jiao de la dinastía Tang

Texto original:

La madre se preocupa cuando su hijo viaja miles kilómetros, pero debe recordar que el tiempo no puede evitar fluir.

En cuanto al vino, las ambiciones de los jóvenes se desvanecerán, pero no os preocupéis porque las flores caigan en vano.

Traducción:

Mi hijo viajó miles de kilómetros para estudiar y mi madre estaba preocupada día y noche, recordando que el tiempo pasa muy rápido. Beber de una copa de vino desgasta tus ambiciones juveniles. No dejes que el tiempo pase en vano y te deje con tristeza.

Información ampliada:

Fondo creativo:

El profundo amor maternal baña a sus hijos todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, lo más memorable es el doloroso momento de la separación entre madre e hijo. Este poema describe la escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo en ese momento, pero expresa las profundas emociones internas del poeta.

"Wandering Zi Yin" fue escrito en Liyang (ahora Jiangsu). Anotación del propio Meng Jiao bajo el título de este poema: "Compuesto para dar la bienvenida a su madre en Li". Meng Jiao no tuvo hogar en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los cincuenta años que se volvió humilde. puesto de capitán del condado de Liyang, poniendo fin a su larga carrera. Viviendo una vida errante, se llevó a su madre a vivir con él.

El poeta se sintió frustrado en su carrera oficial y experimentó la dureza del mundo. En este momento, se volvió cada vez más consciente del valor del amor familiar, por lo que escribió este sentido y profundamente conmovedor poema. elogio de su madre.

Esta es una oda al amor maternal. Cuando el poeta se vio frustrado en su carrera oficial, experimentó la dureza del mundo y sufrió la pobreza y el dolor toda su vida, por lo que tomó cada vez más conciencia. El valor del afecto familiar. "La poesía viene del corazón, y el corazón a menudo se siente triste" ("Leyendo los poemas de Meng Jiao" de Su Shi). Aunque este poema no tiene pinturas ni tallas, es fresco y suave, simple y suave, lo que muestra el rico y suave sabor poético.