¿Qué significan "dejar ir las palomas" y "hacer salsa de soja"?
Soltar palomas originalmente significaba soltar palomas blancas, que simbolizaban la paz. Posteriormente, a la conducta de no acudir a una cita pero no cumplirla se le denominó “dejar ir”, que se refiere a no cumplir la promesa y tiene la connotación de engaño.
Ser salsa de soja, un vocabulario de Internet, surge de las opiniones de los transeúntes al respecto tras el escándalo de las fotografías pornográficas de Hong Kong: Estoy haciendo salsa de soja. Quiere decir que poco tiene que ver con el asunto, o que no cumple con sus deberes en su cargo. Si se dice que un funcionario está elaborando salsa de soja, significa que no está cumpliendo con sus responsabilidades.
Información ampliada:
La alusión a las palomas como símbolo de paz proviene de la Biblia: Antes de que Dios enviara un diluvio para destruir el mundo, ordenó a Noé que construyera un arca y le pidió que se lleve consigo a su familia y a la gente que queda en la tierra, y se albergan juntos toda clase de animales. Cuarenta días después, cuando el diluvio retrocedió, Noé envió un cuervo para obtener información, pero el cuervo nunca regresó. En 1896, el Comité Olímpico Internacional tomó la decisión de soltar palomas en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos. Desde entonces, se ha convertido en una ceremonia tradicional que aún se sigue en la actualidad. Hoy en día, la palabra "dejar ir" tiene más significados, que significa engaño, incumplimiento de contrato, incumplimiento de contrato, incumplimiento de promesas, etc.
En Hong Kong, las fotos de desnudos se utilizan a menudo para indicar que hay gente mirando en los foros. Este es un gran grupo, normalmente los buceadores del foro. Transformers se ha reducido a "salsa de soja". Después del incidente, un periodista preguntó a los transeúntes su opinión sobre el asunto y ellos respondieron: Sólo soy una persona que consume salsa de soja, diciendo que no tiene nada que ver conmigo y que no me interesa.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu, hacer salsa de soja
Enciclopedia Baidu, soltar palomas