¿Qué significa "Sólo Chu tiene talento y aquí es próspero"? ¿Qué significa "sólo"?
El significado de esta frase es: el estado de Chu produce talentos, y los talentos aquí son los más prósperos.
Wei: Es una partícula inicial y no tiene significado real.
“Sólo Chu tiene talentos” se transforma de “Aunque Chu tiene talentos” y se amplía en su significado. Aunque hay una diferencia de palabras entre "aunque" y "wei", en realidad son consistentes en contenido. Ambos dicen que el país (tierra) Chu tiene talentos, lo cual es muy consistente con los hechos históricos y las leyes lógicas, por lo que se ha convertido. una conclusión.
El primer pareado "Sólo Chu tiene talentos" está citado en "Zuo Zhuan · El vigésimo sexto año del duque Xiang": "Los ministros de Jin no son tan buenos como los de Chu, pero sus funcionarios Son virtuosos y todos tienen talento. Como wolfberry, cuero, de Chu. Aunque hay talentos en Chu, se usan en Jin. "Las palabras "cai" aquí son las mismas que "cai".
La segunda línea "Yu Si es próspero" proviene de "Las Analectas de Confucio Tai Bo": "El talento es difícil, ¿no? En la época de Tang y Yu, Yu Si era próspero. ".
Información ampliada:
Un pareado cuelga frente a la Academia Yuelu en la orilla del río Xiangjiang en la ciudad de Changsha, provincia de Hunan: "Sólo Chu tiene talentos, y aquí es donde florece." El autor de este pareado está firmado por Yuan Mingyao en muchos de los pareados. De hecho, también está Zhang Zhongjie, por lo que este pareado debería ser un trabajo conjunto entre los dos. Debido a que Yuan Mingyao tenía una reputación mucho mayor, era un Jinshi en Jiaqing y el jefe de montaña de la Academia Yuelu, por lo que el nombre de Zhang estaba cubierto por el nombre de Yuan.
Muchos lectores e incluso algunos medios de comunicación han malinterpretado el pareado de la Academia Yuelu. La clave está en la comprensión de la palabra "WEI". Hoy en día, la interpretación de "wei" es generalmente "sólo" o "sólo", pero aquí no significa esto. Según "Cihai", la cuarta definición de la palabra "WEI" es: partícula inicial, sin sentido. "Las Analectas de Confucio": "Si no avanzas, ¿por qué no retrocedes?" Por lo tanto, la interpretación correcta del primer pareado es "Chu tiene talentos", no "Sólo Chu tiene talentos".
Enciclopedia Baidu: solo Chu tiene talentos que florecen aquí