Texto original y traducción de "Bebiendo solo bajo la luna" (Li Bai)

Bebiendo solo bajo la luna

Li Bai

Serie: Trescientos poemas Tang

Bebiendo solo bajo la luna

Entre las Flores Una jarra de vino, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Alzad vuestra copa ante la brillante luna, y miraos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Notas

1. General: juntos, juntos.

2. Fecha: encuentro.

3. Yunhan: Tianhe.

Traducción

Prepara una vasija de buen vino, colócala entre las flores y bébela tú solo. No tienes parientes ni amigos y estás solo. Levanté mi copa de vino para invitar a la encantadora luna brillante. Bajé la cabeza y vislumbré la figura. Ya había tres personas bebiendo. Yue'er, ¿cómo conoces el placer de beber? ¡Ying'er, te aferras a mí solo en vano! Por ahora, quedémonos con el Conejo de Jade, esta figura delgada y despiadada que debería disfrutar a tiempo, aprovechando la hermosa tarde de primavera. La luna escucha mi canto y se demora en los nueve cielos, mientras la sombra baila conmigo, salta y rueda por el suelo. Cuando estamos sobrios, podemos divertirnos y divertirnos, pero cuando estamos borrachos, inevitablemente estaremos separados. Luna, me gustaría ser tu amoroso amigo para siempre y encontrarnos en la otra orilla de la Vía Láctea. ¡Adiós!

Agradecimiento

?Hay cuatro poemas originales, y este es el primero. El poema describe la escena desolada del poeta bebiendo solo bajo las flores en una noche de luna, sin nadie cerca de él. El poeta utiliza una rica imaginación para expresar una emoción compleja desde la soledad hasta no estar solo, desde no estar solo hasta estar solo, y desde estar solo hasta no volver a estar solo. Li Baixian tiene una mentalidad abierta y no tolera las cosas ni a mí. Este poema expresa plenamente su mente. Las primeras cuatro líneas del poema son el primer párrafo y describen las flores, el vino, la gente y la sombra de la luna. El propósito del poema es expresar la soledad, pero al levantar un vaso hacia la luna, la luna, la sombra y la persona son imaginarios. Sin embargo, la luna no bebe, la sombra la sigue y yo sigo estando solo. . Por eso, de la quinta a la octava frase, se hacen discusiones desde la sombra de la luna, señalando el significado del título "Disfrute y Primavera". Las últimas seis frases son el tercer párrafo y describen la determinación del poeta de emprender un viaje sin amor con la luz de la luna y la figura para siempre, y volver a encontrarse en el lejano país de las hadas en el cielo. Todo el poema expresa la soledad y la soberbia del poeta debido a su talento poco apreciado, así como a su carácter bohemio y revoltoso. Invitar a la luna a enfrentarse a la sombra es una cuarteta eterna. Mirando de frente, parece que realmente puedes disfrutar, pero mirando desde atrás, es sumamente desolado.