¿De qué país es la caricatura "Los Pitufos"?
Dibujos animados americanos "Los Pitufos"
Título original Los Pitufos
Años de producción 1981-1990
Productora Hanna- Barbera Studios
El país pertenece a Estados Unidos
El número total de episodios es 427
Introducción al contenido
"Los Pitufos" se originó en Bélgica En 1958, el dibujante belga Pierre Culliford, cuyo seudónimo era Peyo, creó la imagen artística de "Los Pitufos". Se hizo muy popular tan pronto como se estrenó. A finales de los años 1950, fue animada y transmitida por la televisión belga. Esta es la fuente original de "Los Pitufos". En cuanto al factor "francés", es fácil de explicar. Bélgica y Francia tienen profundos vínculos culturales y geográficos en la historia. Bélgica utiliza el francés como uno de sus idiomas oficiales, por lo que no sorprende que Francia haya publicado el DVD de los Pitufos. el año en que Los subtítulos iniciales de la versión de Guangdong incluyen "Bello (Francia)". Personalmente, creo que no pasó mucho tiempo después de la reforma y apertura de China y sabía menos sobre el mundo exterior, por lo que es normal que se produzcan tales errores. Las investigaciones sobre animaciones dobladas nostálgicas en los últimos años muestran que el doblaje en ese momento tenía muchos errores en los trabajos de animación, pero es comprensible si lo miramos en ese entorno histórico específico.
Sin embargo, la batalla por la nacionalidad de "Los Pitufos" no ha terminado, sino que acaba de comenzar. A medida que la investigación se profundizó, surgieron muchos problemas nuevos. Tomando como ejemplo la versión en línea de 45 episodios de Guangdong TV, el comienzo de cada episodio en realidad tiene un título en inglés, lo que una vez más hizo que el sonido continuo "Made in the United States" sin embargo. Como todo el mundo sabe, debido al trasfondo histórico especial del año, algunas caricaturas traducidas importadas a nuestro país llegaron a China a través de otros terceros lugares en lugar del país de origen. El ejemplo más clásico es muy parecido a "Baba Papa", este. Los chinos llevan mucho tiempo confundiendo la película francesa con un producto original de la "República Federal de Alemania". Más tarde se descubrió que CCTV acababa de presentar la versión de la República Federal de Alemania. Estos ejemplos también incluyen "Las aventuras de Wassby", que nuestro país importó del Reino Unido pero que en realidad se hizo en los Estados Unidos. Según esta explicación, la versión doblada en Guangdong de "Los Pitufos" que vimos en ese entonces fue filmada en Bélgica, pero. Fue muy posible que la versión estadounidense sea importada, por lo que los subtítulos en inglés al comienzo de cada episodio se pueden explicar fácilmente, pero ¿es este realmente el caso?
Entonces, ¿cómo llegaron los "Pitufos" originarios de Bélgica a través del mar, a través del vasto Océano Atlántico, y llegaron a los Estados Unidos? Resultó que a principios de la década de 1980, la empresa estadounidense Hanna-Barbera se encaprichó con este trabajo, compró los derechos de autor pertinentes de Bélgica y comenzó a producir la versión estadounidense de la caricatura de los "Pitufos" en los Estados Unidos. que Hanna-Barbera incluso utilizó una gran cantidad de El elenco original de Bélgica, y "Pitufina", que nunca había aparecido en la versión belga de la caricatura de Los Pitufos, también comenzó a brillar y se convirtió en un personaje muy llamativo en la versión americana de los pitufos. En 1981, la caricatura "Los Pitufos" aterrizó en NBC en los Estados Unidos y provocó un boom de rating. Se transmitió durante casi diez años a partir de 1981, con más de 400 episodios en total, y ganó 2 premios Emmy. fue tan bueno como "Transformers" estuvo a la par, dominando los ratings de los sábados por la mañana hasta 1990. Esto muestra la influencia de la película en Estados Unidos.
En 1983, Estados Unidos también introdujo la versión belga de la película "Los Pitufos" rodada en 1976 desde Bélgica, le añadió doblaje al inglés y la reestrenó con el nombre "Los Pitufos y la Flauta Mágica" ( Los Pitufos y la Flauta Mágica) De hecho, obtuvo una elevada taquilla de 11 millones de dólares. Además, se informa que la American Paramount Company ha obtenido los derechos de adaptación cinematográfica de "Los Pitufos" de los descendientes de Peyo, el padre de "Los Pitufos", y ha comenzado a producir una trilogía. El año que viene, con motivo del 50 aniversario del nacimiento de "Los Pitufos", la caricatura televisiva "Los Pitufos", que fue popular en todo el mundo en el siglo pasado, se proyectará en la pantalla grande en forma de 3D. Largometraje de animación por ordenador. Esto también muestra el vínculo indisoluble entre Estados Unidos y Bélgica en torno a "Los Pitufos".
De hecho, hay muchos factores que engañan a todos respecto a la disputa de nacionalidad. Por ejemplo, el nombre inglés de los Pitufos, SMURFS, también es un factor que lleva mucho tiempo engañando a todo el mundo.
Porque desde el punto de vista de la pronunciación, esta palabra en realidad no es como una palabra en inglés y tiene un sabor muy europeo. De hecho, PITUFOS es una palabra inventada, porque los Pitufos son tan altos como tres manzanas, bajos. de estatura, y viven en una casa de hongos, el productor extrajo y combinó las palabras "small" (pequeño), "dwarf" (enano) y "hongo" (hongo) para formar la palabra "PITUFOS", que fue introducida a China, los traductores chinos lo tradujeron a "Pitufos" basándose en su color de piel azul oscuro. ¡Personalmente creo que es tan clásico! ! !
La última razón puede haber sido mal entendida por todos. Una película muy conocida en Estados Unidos y una popular serie de televisión con más de 400 episodios. En el contexto de la tendencia actual de animación nostálgica, Estados Unidos, como país de origen, no ha lanzado un DVD decente. Revisé repetidamente varios sitios web y tiendas estadounidenses relacionados, a excepción de los DVD "importados" a los Estados Unidos desde el extranjero, incluso los productos de cintas de video rara vez se ven en los Estados Unidos. Por el contrario, "las flores florecen dentro de la pared y perfuman fuera de la pared". Ya sea en Francia, Alemania u Oceanía, en los últimos años se han lanzado una gran cantidad de DVD de los Pitufos, especialmente en la Europa continental. Tal vez sea por esta razón que el argumento de que los Pitufos fueron "hechos en Estados Unidos" decayó por un tiempo, jaja. Sin embargo, en los últimos dos años, a medida que hemos comprado más DVD originales en el extranjero, también hemos descubierto que, efectivamente, los dibujos animados del país de origen no se han editado en nuestro propio país, y es muy común que se publiquen. publicadas en grandes cantidades en otros países, como la japonesa "Maria", "Adventures of Asia" y la estadounidense "Chief of Bresta" se publican ampliamente en Europa, pero las versiones oficiales en DVD de estas dos películas no están disponibles en este país, lo que es evidencia de esto. Por lo tanto, tenemos motivos para creer que una obra maestra tan clásica en la historia de la animación estadounidense definitivamente saldrá como la versión de 1987 de "Las Tortugas Ninja" que ahora se lanza paso a paso y en lotes.
Conclusión Los Pitufos son originarios de Bélgica, pero lo que vimos de niños fue filmado en Estados Unidos. Es un auténtico producto americano, es decir, es una caricatura americana seria. Fue este Pitufo americano original el que nuestro país importó de Estados Unidos. En cuanto a cómo era la versión belga del Pitufo en la década de 1950, nunca lo hemos visto todavía.
Se puede verificar en los primeros periódicos de la televisión china que "Los Pitufos" comenzó a transmitirse en la televisión de Beijing al menos en las vacaciones de verano de 1986. También debería transmitirse en las estaciones de televisión locales de todo el país. Por esta época, ¿qué pasa con la situación del doblaje y la transmisión en China de esta caricatura estadounidense importada de Estados Unidos?