Con la traducción comentada del primer libro de Yin Shilu

1. Yin Shilu: Yin Zhu (1001-1047), nombre de cortesía Shilu, era de Henan (ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan). Era un Jinshi y se desempeñaba como funcionario. Era un amigo de ideas afines a Ouyang Xiu, defendía la reforma política y se oponía al estilo de escritura llamativo. Toda una vida de fracasos.

2. Doce hermanos: Llamar amigos por rango significa cercanía.

3. Secretario: Yin Zhu fue degradado para supervisar el impuesto al vino en Yingzhou, pero aún ostentaba el título de secretario de Shannan East Road Jiedu.

4. Concierte una cita para enviar gente al río: Yin Zhu le pidió a Ouyang Xiu que enviara gente al río para despedirlo. En ese momento, Yin Zhu y Ouyang Xiu abandonaron la capital, Kaifeng.

5. Esclavo de cabeza blanca: viejo sirviente.

6. Y: uno es "y".

7. Notas: Notas. "Notas de Laoxue'an" 3 de Lu You: "Al final del regreso de Chunxi a la corte, los funcionarios de la corte utilizaron pequeños trozos de papel de cuatro o cinco pulgadas de alto y un pie de ancho para comunicarse entre sí, que se llaman hojas de mano. ."

8. Jianying (dài): engañame. 绐, engaño.

9. Taili (lì): el funcionario de Yushitai.

10. Hē (hē): instar, regañar. Duro, que significa "él", regañando.

11. Pero sólo puedo confiar profundamente en Wang Gongchen. Jun Kuang, el nombre de Wang Gongchen. Él y Ouyang Xiu recibieron Jinshi en el mismo ranking y eran cuñados.

12. Por la práctica de la caligrafía y mi intención de ir al oeste: escribí una carta y expliqué mi intención por cierto, y luego partí hacia el oeste. Porque, mediante, con ayuda. Para y conveniente. Xi, en dirección oeste, se utiliza como verbo.

13. Lu Fu: Ir por tierra.

14. Este viaje consiste en realizar un paseo en barco por el agua.

15. Yanbian (biàn) Juehuai (huái): a lo largo del río Bianhe y al otro lado del río Huaihe. Bian, el nombre de Cao Canal Road, se conecta con el río Amarillo en el norte, fluye a través de Kaifeng y desemboca en el río Huaihe en el condado de Sixian, provincia de Anhui, en el sur. Ahora está obstruido. Por supuesto, pasa.

16. Haz ciento diez viajes: divídelo en ciento diez días. Curso, importe fijo, un día de viaje. Nota de Yan Shigu en "Hanshu Criminal Law Chronicles": "El primer emperador de China leía documentos a un ritmo de ciento veinte kilogramos por día".

17. . "Antes de abandonar la fortaleza" de Du Fu: "Me encontré con un conocido en el camino y le adjunté una carta a mis seis parientes".

18. Según "Yu Yizhi" grabado en el camino hacia el descenso de Xiu, los dos hermanos se encontraron en Huangpi.

19. Xiangzhou: la actual ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei.

20. Mo Kuxiang Youfu: ¿Algún miembro de tu familia te ha criticado severamente? Trabajo amargo y duro. Fase, también tiene la función de referencia. Especialmente la culpa.

21. Liulang: Generalmente se refiere al hijo de Yin Zhu. Según el "Epitafio de Yin Shilu" escrito por Ouyang Xiu en el octavo año de la dinastía Qingli (1048), Yin Zhu "tuvo cuatro hijos y tres de ellos se perdieron seguidos. Una de sus hijas, un hombre adecuado, también murió. . Y su cuerpo finalmente fue degradado a muerte. Un hijo tenía tres años, cuatro hijas están solteras."

22. Lian: bloqueo. Esto se refiere a retrasos debido a que familiares y amigos dejan dinero.

23. Mago: Persona dedicada a profesiones supersticiosas como la adivinación y la adivinación.

24.

25. Té (chuǎn): té. Cu, té viejo. "Erya Shimu" Xing Mingshu: "Los que lo recogen temprano son té, y los que lo recogen tarde son Ming, y el nombre es Cu".

26. transferencia de riqueza a lo largo del camino. En el sexto año del reinado de Tiansheng, después de que los distintos funcionarios de la prisión fueran despedidos, sus funciones y poderes se fusionaron en los enviados de transferencia, por lo que tenían el poder de supervisar a los funcionarios locales de sus propias carreteras.

27. Tingchun: Ir a la corte a rendir homenaje es la etiqueta que tienen los funcionarios para ver a sus superiores. Tribunal, tribunal público, en el tribunal público. Ve rápido.

27. Duda de uno mismo: Dudar y vacilar en uno mismo.

28. Culpar demasiado a la persona: Culpar demasiado a la persona.

29. Sea recto: busque una reputación de integridad.

30. Esconderse de los amigos: No entender a los amigos significa que no esperaban que Gao Ruonei presentara la carta a la corte.

31. Lo que hizo: se refiere al comportamiento de Gao Ruona.

32. Fei se olvida de los familiares: "Fei" viene de abajo.

33. "En los últimos cincuenta o sesenta años" a "la práctica de la adivinación": se refiere al hecho de que desde la fundación de la dinastía Song, los eruditos-burócratas se han adulado unos a otros y han seguido el reglas, lo que se ha convertido en una tendencia.

34. Este asunto: Se le acusa de violar el consejo de Yan Ji y de ignorar los intereses personales para salvar a Fan Zhongyan.

35. Suspiro: suspira y admira.

36. No se diferencia de varias almohadas (zhěn jiè): trata los yunques, hachas, trípodes y woks como almohadas normales. Pide prestada una estera.

37. Sorpresa: sorprender a la gente.

38. No tan bueno como el pasado: no habla del pasado, sino que se refiere al rescate de Fan Zhongyan.

39. Un lugar remoto y tranquilo.

40. Avance: Mejorar el cultivo de talentos y virtudes.

41. Andao: nombre de Yu Jing.

42. Chuzhou: el nombre del estado. La sede administrativa es ahora el condado de Huai'an, provincia de Jiangsu.

43. Escribiré en cuanto llegue a Yiling: Te escribiré estas opiniones cuando llegue a Yiling. Estos fueron los pensamientos del autor cuando se encontró con Yu Jing en el camino.

44. Aunque Han Wengong no estuvo exento de este problema: ni siquiera Han Yu estuvo exento de este problema. Wen Gong, título póstumo de Han Yu. Cansado, herido, enfermo. "Zhuangzi Geng Sangchu": "Explica los errores de la mente y deshazte del peso de la virtud".

Embriaguez arrogante: soberbia, disipación, soberbia y embriaguez.

46. Haz cosas grandes, no pequeñas: haz cosas grandes sin ceñirte a asuntos triviales.

47. Sé prudente en tus deberes: Haz tu trabajo con más diligencia.

48. Wu: Significa “no”, no.

49. Funcionario diligente: Diligente en el cargo. Asuntos oficiales, oficiales.

50. Luozhongshi Lazy and Slowly: se refiere a la vida de banquetes de Ouyang Xiu en Luoyang desde el noveno año de Tiansheng (1031) hasta el primer año de Jingyou (1034) cuando ascendía a funcionarios en Xijing. "Xu Zi Zhi Tong Jian" Volumen 39 de la dinastía Song: "Al principio, Qian Weiyan se quedó en Xijing, Xiu y Yin Zhu eran funcionarios y todos tenían sus propios nombres. Sin embargo, Yan fue tratado muy bien y Xiu y otros viajaron y bebieron sin restricciones". Ouyang Xiu hizo una reverencia: el duodécimo hermano del secretario Yin. Cuando nos separamos en la capital la última vez, acordamos enviar a alguien al río para despedirte. Ahora que hemos acordado, enviaremos a un viejo sirviente fuera de la ciudad para despedirte cuando regrese, dijo. No vio tu barco. Esa noche, cuando vi tu carta, me di cuenta de que me estabas esperando en el barco y me culpó por no cumplir con la cita prevista. Entonces me di cuenta de que el viejo sirviente era un holgazán y me engañó.

Antes de salir, los guardias me instaron muchas veces de diferentes maneras, pero no fueron tan educados como los que te instaron a ti. Me ponía nervioso y asustado y no sabía qué hacer. Por lo tanto, no le dejé una carta en la capital y sólo podía confiarle a Wang Gongchen que le mencionara de pasada que había partido hacia el oeste cuando le escribía. Originalmente planeé correr a Yiling por tierra, pero como hacía demasiado calor y no había caballos, tomé la ruta del agua, seguí el río Bian, crucé el río Huai y navegué en balsa por el río Yangtze, un total de 5,000 millas. y tardó 110 días en llegar a Jingnan. No había ningún lugar para enviar una carta en el camino. Me pregunto si Wang Gongchen dijo lo que quise decir en la carta.

Cuando fui a Jingnan y pregunté a los lugareños, quienes me dijeron que estaba a sólo dos días de Ying, me alegró mucho poder escribirles. Me encontré con mi hermano en el camino. Dijo que alguien vio que habías pasado por Xiangzhou y que ya debes haber llegado a Ying. Tu felicidad y tu tristeza se pueden conocer sin preguntar. Lo que quiero decir es si estás a salvo después de la despedida. ? ¿Cómo te llevas con tu familia? Tu familia no se quejará mucho de ti, ¿verdad? ¿Se ha curado la vieja enfermedad de Mukuro?

Aunque he estado fuera por mucho tiempo, hay viejos amigos míos en todas partes del mundo. A menudo son retenidos y no pueden soportar irse, y no me he encontrado con ninguna tormenta en el camino. Mi madre citó a la adivina y dijo que el viaje sería muy auspicioso. Escuché que Yiling es rico en arroz, fideos y pescado, que están a la par de los de Jing y Luo. También es rico en peras, castañas, naranjas, pomelos, brotes de bambú, té, etc. Vale la pena probarlos. , así que estoy aún más feliz de felicitarte. Ayer mi suerte cambió debido a mi visita al santuario y tuve que arrodillarme y adorar. Esto me hizo sentir como un magistrado del condado. Todo lo demás es como siempre.

En tu carta, preguntaste por qué me sentía arrepentido. No era más que miedo de culpar demasiado a los demás, diciendo que quería ganarme una reputación de ser leal y recto. Pensándolo bien ahora, definitivamente no me arrepiento. También dijiste que no conozco bien a la gente, pero tú no me conoces bien. Cuando le escribí por primera vez a Gao Yunne, ya sabía que no era un caballero. Estaba tan enojado que lo critiqué profundamente. Definitivamente no lo traté como a un amigo. En el camino, hubo personas que intentaron consolarme porque era inocente y fui degradado, pero no entendieron mis pensamientos. Dijiste que no era infiel por mi parte ser culpable de implicar a mi madre. Esto está mal nuevamente. Incluso si me condenan a muerte, no puedo ser infiel. Este asunto debe discutirse en detalle después de la reunión.

Desde Taizong, la corte se ha llenado de gente halagadora y conformista como Gao Yunne, y se ha formado una tendencia. Cuando de repente nos ven haciendo algo así, hasta una humilde anciana cocinando se sorprenderá y empezará a hablar de ello. Quién sabe si los antiguos lo hacían todos los días para hablar y dar consejos, pero cuando hablaban de ellos, lo que decían era correcto o incorrecto. Todavía hay personas que elogian sinceramente este tipo de comportamiento. Esto se debe a que son muy pocas las personas que se atreven a protestar.

¡Es una pena que el mundo no haya visto algo así en mucho tiempo! En el pasado, se usaban yunques, hachas, calderos, woks y otros instrumentos de tortura para matar a las personas. Sin embargo, para no perder su rectitud, las personas íntegras daban un paso adelante para soportar estas cosas, como si estuvieran acostadas en una cama. Incluso si un caballero que se adhiere a la moralidad se queda quieto y ve a alguien morir y comprende la razón por la que lo hizo, no lo apreciará mucho. La razón por la que están registrados en los libros de historia es probablemente para advertir a las personas ignorantes y cobardes de las generaciones futuras, para que las personas sensatas no puedan escapar cuando necesiten apegarse a la moralidad. No es que este tipo de cosas se consideren una anécdota sorprendente. ! Afortunadamente, los castigos actuales son extremadamente misericordiosos. No existen tales instrumentos de tortura. Si tales instrumentos de tortura fueran utilizados para matar a una persona, no sé cuán sorprendida y horrorizada estaría la gente. En ese caso, me temo que nosotros, las personas, naturalmente guardaremos silencio y no nos atreveremos a dar consejos, y encontraremos un lugar remoto para mejorar nuestra virtud día a día. No es necesario hablar de este asunto, pero quieres saber cuál es mi situación si me arrepiento, así que lo mencionaré brevemente.

An Dao y yo estábamos en Chuzhou y hablamos mucho sobre cosas buenas y malas, y An Dao también pensó que lo que dije era correcto. Cuando reciba mi carta de Yiling, comprenderá lo que siento acerca de este asunto. A menudo le digo a An Dao que cada vez que leo las biografías de algunas personas famosas de la generación pasada y hablo sobre sus eventos en ese momento, siento que estaban conmovidos y enojados y no tenían miedo de ser asesinados. Realmente son personas. Quienes conocen bien la justicia cuando llegan al lugar donde son degradados, se lamentarán y se lamentarán escribiendo algunas palabras tristes sobre las personas que no pueden soportar la difícil situación, su alegría y tristeza internas no son diferentes de las de la gente común. Incluso Han Wengong no es inmune a este problema. Al ver esto, le advertí a An Dao que no escribiera algunos artículos tristes. Después de leer mi carta, podrás imaginar cómo te sientes ante las desgracias y las bendiciones. En los tiempos modernos, algunas personas fueron degradadas por hablar y amonestar. Sin embargo, algunas personas eran arrogantes e indulgentes, se entregaban a la bebida y al sexo, y decían que eran arrogantes en las cosas importantes y no se limitaban a asuntos triviales. Entonces, después de que me digas adiós, debes tener más cuidado con lo que dices y haces, y no beber alcohol. Esta es la regla que sigo ahora. Mi garganta se ha curado desde que salí de la capital y no he bebido hasta ahora. Después de llegar al condado, debes ser diligente en los asuntos políticos y cambiar el estilo descuidado que tenías en Luoyang.

Hay una carretera en Yiling que tarda sólo unos días en llegar a Ying, y los viejos sirvientes también pueden viajar hasta allí. El clima se vuelve más frío en otoño, así que debes cuidarte. No entraré en detalles.