"Adiós al antiguo Yuancao" ¿Qué es un poema antiguo?

“Adiós a la hierba milenaria”.

¿Autor Bai Juyi? Dinastía Tang

Li Liyuan cultiva hierba, que se marchita y crece cada año.

El incendio forestal no se puede apagar, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.

La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.

Despidió a Wang y Sun de nuevo, llenos de amor.

Traducción:

La hierba en la larga llanura es tan exuberante cada otoño e invierno que se vuelve amarilla y se vuelve más espesa en primavera.

Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas, pero la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra.

La maleza y las flores se están extendiendo y sumergiendo el antiguo camino. Bajo el sol brillante, el final de la pradera es tu viaje.

Una vez más me despido de un amigo cercano, y la exuberante hierba verde representa mi profundo cariño.

Fondo creativo:

"Adiós a las hierbas antiguas" es una obra famosa de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Todo el poema tiene una composición rigurosa, un lenguaje natural y fluido, diálogos prolijos y una combinación armoniosa de escenografía y lirismo, con una concepción artística completa. Es el canto del cisne de "Fu Dede". "El fuego salvaje nunca se apaga, pero la brisa primaveral sopla y vuelve a crecer". Como una especie de "resistencia", las dos frases son bien conocidas y se han transmitido a través de los siglos.

Escrito en el segundo año (786) y tercer año (787) de Zhenyuan, emperador Dezong de la dinastía Tang, era un poema de examen escrito por Bai Juyi en su juventud para prepararse para el examen. De acuerdo con las reglas del examen científico, para cualquier título de poema limitado, se debe agregar la palabra "Fu De" antes del título. El método es similar al del canto poético sobre objetos.