Cómo leer "El Libro de los Cantares" Guan Ju (poema completo)
Guan Guan Jujiu, guān guān jū jiū
En el continente fluvial. zài hé zhī zhōu
Una dama elegante, yǎo tiǎo shū nǚ
A un caballero le gusta ser un traidor. jūn zǐ hǎo qiú
Nenúfares separados, cēn cī xìng cài
Fluye de izquierda a derecha. zuǒ yoù líu zhī
Una dama elegante, yǎo tiǎo shū nǚ
La añoro. wù mèi qiú zhī
No puedo entenderlo, qiú zhī bù dé
Estoy convencido. wù mèi sī fú
Despreocupado, pausado, yōu zāi yōu zāi
Dando vueltas y vueltas. zhǎn zhuǎn fǎn cè
Arráncalo de izquierda a derecha, cēn cī xìng cài. zuǒ yoù cǎi zhī
Una dama elegante, yǎo tiǎo shū nǚ
Amiga del piano y el arpa. qín sè yǒu zhī
Nenúfar separado, cēn cī xìng cài
Brota de izquierda a derecha. zuǒ yoù mào zhī
Una dama elegante, yǎo tiǎo shū nǚ
Se toca con campanas y tambores. zhōng gǔ yào zhī
Traducción del poema completo "Guan Ju"
Ju Jiu canta entre sí en el paso, y ambos habitan en pequeñas islas en el río Amarillo. ?
Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial. ?
Una chica tranquila, hermosa y buena, realmente es una buena pareja para mí. ?
Una dama elegante, un caballero es un buen hombre. ?
Se recogen nenúfares frescos de diferentes longitudes de izquierda a derecha a lo largo del flujo de agua. ?
Los nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha.
Una chica tranquila, guapa y buena, la extraño durante el día y me enamoro de ella en mis sueños. ?
Una dama elegante, la añoro. ?
La persecución de la niña fracasó, pero cuando desperté, siempre me sentí atraído por mis sueños. ?
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. ?
El mal de amor es largo e interminable, y es difícil conciliar el sueño después de dar vueltas y vueltas. ?
Es pausado, dando vueltas y vueltas. ?
Los nenúfares son frescos y de diferentes longitudes. Recógelos por la izquierda y por la derecha. ?
Recoge los nenúfares de izquierda a derecha. ?
Una chica tranquila, guapa y buena, toca el piano y el arpa, lo que la convierte en una amiga íntima. ?
Una dama elegante es amiga del piano y del sésamo. ?
Los nenúfares varían en longitud y son frescos, así que elige el izquierdo y el derecho. ?
Hay diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen en ambos lados. ?
Una niña tranquila, guapa y buena, tocar campanas y tambores la hace feliz. ?
La graciosa dama se toca con cascabeles y tambores. ?
El Libro de los Cantares
El Libro de los Cantares es el comienzo de la poesía china antigua. Es la colección de poemas más antigua desde principios de la dinastía Zhou Occidental hasta mediados de la primavera. y Período de Otoño (siglo XI a. C. al siglo VI a. C. Hay un total de 311 poemas, 6 de los cuales son poemas Sheng, es decir, solo tienen título y ningún contenido, y se denominan los seis poemas Sheng (Nanmei, Baihua). , Huashui, Youkang, Chongwu y Youyi), que refleja Describe la perspectiva social de unos 500 años desde el comienzo de la dinastía Zhou hasta finales de la dinastía Zhou. [1] Se desconoce el autor del "Libro de las Canciones" y la mayor parte no se puede verificar. Se dice que fue recopilado por Yin Jifu y compilado por Confucio. El Libro de los Cantares se llamaba "El Libro de los Cantares" en el período anterior a Qin, o el número completo se llamaba "Los trescientos poemas". Fue venerado como un clásico confuciano durante la dinastía Han Occidental y por primera vez se le llamó Libro de los Cantares, que todavía se utiliza en la actualidad. El Libro de los Cantares se divide en tres partes: "Viento", "Ya" y "Canción". "Wind" es una balada de varios lugares de la dinastía Zhou; "Ya" es una canción formal del pueblo Zhou y se divide en "Xiaoya" y "Daya Song", "Song of Lu" y "Song of"; Shang". Confucio una vez resumió el propósito del Libro de los Cantares como "inocencia" y enseñó a sus discípulos a leer el Libro de los Cantares como estándar para el habla y la acción. Entre los eruditos anteriores a Qin, muchos citaban el Libro de los Cantares. Por ejemplo, Mencius, Xunzi, Mozi, Zhuangzi, Han Feizi, etc. a menudo citaban frases del Libro de los Cantares para mejorar su capacidad de persuasión al razonar y demostrar.