Texto original y traducción de "Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi"
La historia registrada en el "Libro de Jin" comienza desde los primeros años de Sima Yi durante el período de los Tres Reinos, hasta el segundo año de Yuanxi (420), el segundo año del Emperador Gong del Este. Dinastía Jin, cuando Liu Yu depuso al emperador Jin y se estableció, estableciendo la dinastía Song como la dinastía Jin. A continuación se muestra el texto original y la traducción del "Libro de Jin: Biografía de Wang Xizhi" que recopilé cuidadosamente. Espero que le resulte útil.
Texto original del "Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi":
Wang Xizhi tenía un carácter pequeño, por lo que Situ lo guió para seguir a su hijo. Cuando Xi era joven, hablaba con lentitud, lo que sorprendió a los demás. Cuando es largo y fuerte se le llama hueso. Es especialmente bueno en caligrafía oficial y es el mejor en los tiempos antiguos y modernos. Los comentaristas dicen que su estilo de escritura es tan flotante como nubes flotantes y tan poderoso como un dragón aterrador. Cong Bodun y Dao lo valoran profundamente. En ese momento, Chen Liu y Ruan Yu tenían el mismo nombre, y Yu Yimu, Xizhi, Wang Cheng y Wang Yue eran los terceros jóvenes maestros de la familia Wang. En ese momento, Taiwei Xi Jian envió a sus discípulos a pedirle a su yerno que lo guiara, y le ordenó que fuera a la cámara este para visitar a sus discípulos. Cuando el discípulo regresó, le dijo a Jian: "Todos los jóvenes de la familia Wang son muy buenos, pero después de escuchar la noticia, se mostraron muy reservados. El único que comió en la cama del este estaba comiendo en paz, y él fue el único que no lo escuchó." Jian dijo: "¡Este es un buen yerno!" Fue Xi quien lo tomó como su esposa.
A Xi Zhiya le gustaba comer y nutrir su cuerpo, pero no era feliz en la capital. Cuando cruzó por primera vez a Zhejiang, tenía la ambición de acabar con su vida. Kuaiji tiene hermosos paisajes y muchos personajes famosos viven allí. Xie An también vivió allí cuando no era funcionario. Sun Chuo, Li Chong y otros eran conocidos por su rectitud y literatura, y construyeron casas en Dongtu para compartir los mismos intereses con Xi. Chang y sus camaradas se reunieron para un banquete en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji y Xi Zhi hicieron un prefacio para expresar su ambición.
El ganso tiene buen carácter. Había una abuela solitaria en Kuaiji que criaba un ganso que cantaba bien, pero no lo encontró en el mercado, así que trajo a su nuevo amigo. visitarlo. Cuando la abuela se enteró de que se acercaba la llegada de Xi, cocinó la comida para esperarla. También había un sacerdote taoísta en Shanyin que criaba gansos. Cuando fue a verlos, quedó muy contento y quiso comercializarlos. El sacerdote taoísta dijo: "Para escribir el "Tao Te Ching", debemos enviar un mensaje a todos". Cuando fui a la casa de mi discípulo, vi que la canasta de bambú estaba resbaladiza y limpia. Debido a la escritura, era la mitad de la hierba real. Más tarde, su padre lo raspó accidentalmente, lo que provocó que sus discípulos estuvieran asustados y molestos durante días. Los libros de Xi son valorados por el mundo y todos son así. Cada vez afirmaba: "Mi caligrafía es tan buena como la de Zhong Yao y debería resistirme; en comparación con la hierba de Zhang Zhi, soy como los gansos voladores". Una vez le escribió a alguien: "Zhang Zhi vino al estanque para estudiar caligrafía". , y el agua del estanque estaba completamente negra, lo que hace que la gente dude y es posible que no lo sigan".
En ese momento, el general húsar Wang Shu tenía poca reputación y era tan famoso como Xi. Zhi. La historia se escribió por primera vez en Kuaiji, porque su madre murió y vivió en el condado. Xi Zhi hizo la historia en su nombre. Solo se detuvo por un momento, por lo que no repitió el logro. Cada vez que escuchaba el sonido de la trompeta, decía que Xi Zhi estaba a cargo de él y que siempre barría y barría para tratarlo.
Siguió así durante muchos años, pero Xizhi lo ignoró y se sintió profundamente resentido.
("Libro de Jin·Biografía de Wang Xi")
Traducción de "Libro de Jin·Biografía de Wang Xi":
Nombre de cortesía de Wang Xi Es Yishao, quien era el director del sobrino de Situ Wang. Su abuelo, Wang Zheng, era ministro y su padre, Wang Kuang, se desempeñaba como gobernador de Huainan (las actuales áreas de Dangtu y Wuhu en Anjiao). Wang Zaizhi no era bueno hablando cuando era niño y la gente no veía nada sobrehumano en él. Al crecer, era bueno debatiendo y era conocido por su temperamento. Es bueno en caligrafía y es el mejor en los tiempos antiguos y modernos. La gente elogió sus trazos de caligrafía como "flotando como nubes flotantes, tan poderosos como un dragón sorprendente". Su tío Wang Dun y el director Wang lo valoraban mucho. Ruan Yu, originario de Chenliu (cerca de la actual Kaifeng, provincia de Henan), era muy conocido en ese momento, y Ruan Yu también valoraba a Wang Zhengzhi y lo consideraba a él, Wang Yue y Wang Cheng como tres jóvenes talentos de la familia Wang. Una vez, Taiwei Dujian envió a sus discípulos a ver al director Wang y quiso elegir un yerno entre los hijos de la familia Wang. El director Wang pidió a la gente que fuera al ala este para perseguir a los hijos de la familia Wang. Después de que el discípulo regresó, le dijo a Du Jian: "Todos los hijos de la familia Wang son buenos, pero cuando se enteraron de los enviados y vecinos, todos parecían reservados y antinaturales. Solo había una persona sentada en la cama del este, comiendo abiertamente. como si nada hubiera pasado". Du Jian dijo: "Este es el yerno perfecto que quiero elegir". Después de preguntar al respecto, resultó ser Wang Gianzhi. Jun Jian casó a su hija con él.
A Xizhi le gusta tomar medicamentos para mantener su temperamento y no le gusta estar en la capital. Tan pronto como llegó a Zhejiang, tuvo la ambición de quedarse aquí para siempre. Kuaiji tiene hermosas montañas y aguas cristalinas, hermosos paisajes y una reunión de celebridades. Xie An vivió aquí antes de convertirse en funcionario. También están Sun Chuo, Li Chong, Xu Xun, Zhi Xun y otros, todos famosos por sus artículos. Todos construyeron residencias aquí y estaban en sintonía con la dinastía. Wang Rezhi anunció una vez la colección con un amigo en Lanting Pavilion en Huidaoshanyin y él mismo escribió el prefacio. Para expresar su ambición.
Wang Xizhi nació para amar los gansos. Una anciana en Kuaiji tenía un ganso que graznaba agradablemente. Quería comprarlo pero fracasó, así que llevó a sus familiares y amigos a verlo. Inesperadamente, cuando la anciana se enteró de que él vendría, cocinó el ganso y se preparó para entretenerlo. Estuvo triste por eso todo el día. En ese momento, había un sacerdote taoísta en Shanyin que criaba una bandada de gansos. Wang Zhanzhi estaba muy feliz cuando fue a verlo y le rogó muchas veces al sacerdote taoísta que comprara sus gansos.
El sacerdote taoísta le dijo: "Si me copias el Tao Te Ching, te entregarán todos los gansos". Wang Xizhi escribió felizmente el bolígrafo, enjauló a los gansos y regresó a casa, sintiéndose extremadamente feliz en el camino. Su personaje es tan sincero. En otra ocasión, fue a la casa de un estudiante y vio que la mesa baja de madera de la escuela (aparcero) estaba limpia y lisa, así que escribió Ning en ella, mitad en escritura normal y mitad en cursiva. Más tarde, el padre del alumno borró accidentalmente estas palabras: y su alumno se arrepintió durante varios días. Sus notas de caligrafía eran muy valoradas por el mundo en ese momento, y había muchas cosas como esta. Wang Zhengzhi solía afirmar: "En comparación con la de Zhong Yao, se puede decir que mi caligrafía está a la par; en comparación con la escritura cursiva de Zhang Zhi, es tan alta como los gansos salvajes. Una vez le escribió a alguien: "En la dinastía Han del Este, Zhang Zhi aprendió de Linchi cuando escribió, el agua del estanque se volvió negra. Si la gente en el mundo fuera tan adicta a la caligrafía como él, no necesariamente serían peores que él". Wang Shu, el gordo general de caballería, Tenía poca reputación y era tan famoso como Wang Ganzhi, pero Wang Gaizhi lo despreciaba, por eso los dos. Wang Shu se desempeñó por primera vez como historiador interno de Kuaiji, pero debido a que su madre falleció, renunció para llorar. Wang Shaozhi vino a asumir su puesto. Solo fue a la casa de Wang Shu una vez para expresar sus condolencias y nunca visitó la de Wang Shu. casa de nuevo. Cada vez que Wang Shu escuchaba el sonido de los cuernos afuera, siempre pensaba que Wang Huozhi vendría a visitarlo, por lo que se mantuvo ocupado limpiando y limpiando para esperarlo. Pasó un año así, pero Wang Xianzhi lo ignoró, lo que hizo que Wang. Shu profundamente arrepentido. ”