Mientras seamos jóvenes, probemos nuevos fuegos, nuevos tés, nuevos poemas y vinos. ¿Qué quieres decir?
Proviene de "Mirando hacia el sur del río Yangtze, separados de los trabajadores taiwaneses", que es un poema de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. La primera parte del poema trata sobre la escenografía y la segunda parte es lírica. Al describir la escena de la primavera y los complejos cambios en las emociones y el comportamiento del autor, transmite la impotencia y la frustración del autor por tener una familia y ambiciones pero no poder contribuir. Al mismo tiempo, también expresa la mentalidad abierta y la actitud del autor. mente desapegada de "usar las cosas sabiamente y descartarlas sabiamente" y actitud ante la vida.
El texto original es el siguiente:
La primavera aún no ha envejecido, el viento es suave y los sauces están oblicuos. Intenta verlo en un escenario trascendente, media ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo. La poesía y el vino hacen uso del tiempo.
La traducción es la siguiente:
La primavera aún no ha terminado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan con ella. Subiendo a la Terraza Trascendental, mirando desde lejos, el foso está lleno solo hasta la mitad de agua de manantial y brilla ligeramente, mientras que la ciudad está llena de coloridas flores primaverales. Un poco más lejos, todas las casas con tejados de tejas están a la sombra de la lluvia.
Después del Festival de Comida Fría, me desperté con una sensación de nostalgia, así que tuve que consolarme: no extrañes tu ciudad natal frente a tus viejos amigos, simplemente enciende un fuego nuevo y prepara un taza de té recién cogido mientras todavía estás aquí. En tu mejor momento, bebe hasta saciar tu corazón.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito a finales de la primavera de 1076 (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). La "Terraza Trascendental" de Su Shi decía: "Mudarse a Jiaoxi fue el año de su llegada. Al norte del jardín, porque la ciudad pensaba que los taiwaneses eran viejos. Simplemente decóralo un poco y hazlo nuevo. Te interesará 1076 d. C. (Xining) A finales de la primavera del noveno año del siglo XIX, Su Shi subió a la Terraza Chaoran, miró la brumosa lluvia primaveral y sintió nostalgia, por lo que escribió este poema.
La palabra "amor" proviene de la escena y de la fusión de la escena. Imágenes de finales de primavera, como sauces inclinados, campos en terrazas, manantiales, flores de la ciudad y lluvia brumosa, así como detalles como encender nuevos fuegos y probar nuevos tés, expresan vívida y delicadamente las sutiles y complejas actividades internas del autor y expresan la pasión del viajero. nostalgia. La perfecta combinación de escribir sobre paisajes extranjeros y expresar nostalgia muestra las profundas habilidades artísticas del autor.
La primera parte de esta palabra es para describir la escena y la segunda parte es para expresar emoción, que es una expresión típica de emoción a través del paisaje. La escena de la última película contiene el elemento de "el placer como contraste a la tristeza", expresando la impotencia y la frustración del autor por tener una familia pero no estar dispuesto a pagar por ella. Más importante aún, todo el poema expresa el sentimiento de nostalgia, especialmente el consuelo del autor a través del té.