Traducción de "Iluminación del ritmo"
Prefacio:
Dado que el estilo de paralelismo ha sido popular, muchos escritores se han basado en los hechos de la historia. Li Baifeihuang pensó que era capaz de hacer cosas, como "Bian Zhu". " y "Sui Huali Ji". 》 y así sucesivamente, ¡Xun quería citar a Hongbo y conquistar los cuatro tesoros! El Sr. Che Wanyu de Shaoling intentó usar antítesis, desde uno o dos caracteres hasta más de diez caracteres, con treinta rimas encima y debajo de las hojas. Usó hechos antiguos, en su mayoría basados en opiniones comunes, e hizo comentarios detallados. dividido en dos volúmenes, llamados "Resumen de la Ilustración del Ritmo". De vez en cuando recibía una copia y vi que era fácil de memorizar. Pensé en ello y se lo enseñé a los niños. Además, según el actual edicto imperial, todos los exámenes mayores y menores y las salas de examen deben centrarse en la música y el ritmo. Este libro es sólo para que los niños pequeños aprendan las habilidades esenciales, y también puede ser utilizado por personas que estén familiarizadas con el libro para aprender la verdad y luego buscarla. Porque es necesario conquistar los cuatro tesoros con pobreza, preparar cosas extremadamente grandiosas y poderosas y utilizar el ritmo armónico para expresar la prosperidad de la era contemporánea, ¡por qué no parar! Por tanto, es casi imposible tomar este libro como las alas de "Bianzhu" y "Suihuaji". Cuando el libro esté tallado, use el título y el número de palabras, y finalice con un bentan.
La comparación entre parte del texto original y la versión traducida se muestra en la figura:
"Rhythm Enlightenment" es un libro ilustrativo que entrena a los niños para afrontar y dominar el ritmo y ritmo de los sonidos. Está organizado según rima, incluyendo respuestas virtuales y reales a astronomía, geografía, flores y árboles, pájaros y bestias, personas, utensilios, etc. Desde pares de un solo carácter hasta pares de dos caracteres, pares de tres caracteres, pares de cinco caracteres, pares de siete caracteres y pares de once caracteres, los sonidos y las rimas son armoniosos y pegadizos, y puedes entrenarte en pronunciación y vocabulario. y retórica. Desde palabras individuales hasta pares de varias palabras, se lee como una canción. En comparación con otras oraciones de tres y cuatro caracteres, tiene más encanto. Este tipo de lectura es única entre las lecturas de la iluminación y ha perdurado durante mucho tiempo. Desde las dinastías Ming y Qing, libros como "Xun Meng Haihai" y "Li Weng Duiyun" se han escrito de esta manera y han tenido una amplia circulación.
La poesía y las coplas son formas literarias importantes en la antigua China. Se han transmitido de generación en generación durante más de dos mil años y todavía tienen una gran vitalidad en la actualidad. En la antigüedad, este tipo de formación en el cultivo literario comenzaba desde niños pequeños en escuelas privadas, y existían requisitos estrictos en cuanto a entonación, ritmo, métrica, etc. Por lo tanto, también han surgido algunas obras sobre ritmo, entre las cuales "Enlightenment of Rhythm" escrita por Che Wanyu durante el período Kangxi de la dinastía Qing es una de las más representativas.
Lo que utilizamos hoy es la versión recopilada de forma privada por Wei Chaojun en Chengdu en 1883 durante el reinado de Guangxu Guiwei en la dinastía Qing. Es "Resumen de la iluminación del ritmo", y el autor lo tituló. "Reeditado por Nie Xianmin Rongfeng de Hengshan, escrito por Shaoling Che Wanyu Shuangting y notas de Fengjiang de Xia Daguan en Xiangtan". Dado que este libro se llama "Resumen", naturalmente solo extraerán las partes más importantes de "Rhythm Enlightenment". Está dividido en dos volúmenes, el superior y el inferior, y tiene solo 30 rimas en Pingsheng (es decir, la mayor parte). los poemas métricos) Las rimas utilizadas), es obvio que esto fue extraído de los dos primeros volúmenes escritos por Zhu Ming, y en base a él se hicieron algunas eliminaciones y revisiones que el autor consideró necesarias.
Enlace de referencia: Sina Blog-Original