Una frase es "La bandera está arriada en la ciudad del rey, ¿cómo puedo saber que estoy en el palacio profundo?"

Estas dos frases proceden de "Poemas sobre la muerte de una patria". Es una cuarteta de siete caracteres compuesta por la Sra. Hua Rui, una poeta durante el período de las Cinco Dinastías.

1. El contenido del poema original es:

La bandera se baja en la ciudad del rey, ¿cómo puedo saberlo en el palacio profundo?

¡Ciento cuarenta mil personas fueron todas desarmadas, y ninguna de ellas era un hombre!

2. La traducción vernácula de este poema es:

La bandera blanca fue erigida en la torre de la ciudad del rey de Hou Shu. Estaba bloqueado en este palacio desierto. ¿Sé esto?

Las 140.000 personas que custodiaban al rey se quitaron sus brillantes armaduras doradas. De hecho, ¡ninguna de estas personas era un hombre que protegiera el país!

Información ampliada

1. Este poema rompe el título y describe directamente la desaparición del país: "Se arrió la bandera sobre la ciudad del rey". Según los registros históricos, los monarcas y ministros de Later Shu fueron extremadamente extravagantes y libertinos y dañaron al país. Cuando el ejército Song siguió adelante, Meng Chang quedó indefenso y se rindió humillado. El poema sólo dice "levantar la bandera y arriarla", y la redacción está implícita. Las siguientes palabras tienen solo tres puntos, pero el significado es muy interesante.

2. "Poesía de las cinco dinastías" de Wang Shizhen citada de "La colección de historia del corral": "Desde que Shu fue destruida, el poema sobre su subyugación decía: 'Se arriaron banderas en la ciudad del rey. ..' y estaba enojado y triste." "Un cucharón de poemas" de Xue Xue: "La última frase dice: 'Ciento cuarenta mil personas fueron todas desarmadas, y ninguna de ellas era un hombre'. ¿Qué lealtad e indignación deberían hacer que todos los hombres del mundo inclinaran la cabeza por un momento."

Materiales de referencia

Poesía sobre la desaparición del país - Enciclopedia Baidu

p>