¿Cómo expresar "Sé tú mismo, no importa lo que digan los demás" en un idioma?
Se puede expresar en los siguientes modismos: seguir su propio camino, ser independiente, inquebrantable, obstinado, salirse con la suya.
1. Seguir mi propio camino
Pinyin wǒ xíng wǒ sù
Definición: Xing: do; Su: Normal, siempre. Significa no dejarse influenciar por el mundo exterior y hacer las cosas como siempre las hace.
Del "Libro de los Ritos" de Dai Sheng en la Dinastía Han Occidental: "Un caballero se comporta de acuerdo con su posición y no quiere estar fuera de ella. Si es rico y noble, se comporta como un hombre rico; si es pobre y humilde, se comporta como un hombre humilde; si es un bárbaro, se comporta como un bárbaro. Un caballero siempre está en problemas y no se siente contento."
Traducción : "Un caballero hace las cosas en su posición actual y no envidia a los que están fuera de su posición. Hace lo que la riqueza debería hacer. "Cuando eres pobre y humilde, haces lo que debes hacer; cuando eres un bárbaro, haces lo que debes hacer; los bárbaros deben hacer; cuando estás en problemas, haces lo que debes hacer cuando estás en problemas."
Uso: forma sujeto-predicado; usado como predicado, objeto y atributivo.
Ejemplo: "Él y su esposa todavía no se conocen y siguen su propio camino." - "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia en la dinastía Qing.
2. Maverick
Pinyin tè lì dú xíng
Definición: comportamiento. También hace referencia a algo especial y único. Generalmente describe las nobles aspiraciones de una persona y es diferente de las costumbres populares.
Uso: forma sujeto-predicado; usado como predicado, objeto y atributivo.
Ejemplo: Yo era joven, independiente y rebelde. Ahora estoy al final de los años verdes, observando cómo se balancea la despedida y cómo el pasado se aleja gradualmente.
3. Inquebrantable
Pinyin jiān dìng bù yí
El significado es estable y fuerte, nunca te rindas;
Fuente: Sima Guang, Dinastía Song del Norte, "Zizhi Tongjian, Tang Ji, Wenzong Kaicheng Five Years": "¡Si eres firme e inquebrantable, al mundo no le importará!"
Traducción "Estable y fuerte, inquebrantable, ¿por qué el mundo debería preocuparse por la mala gobernanza?"
Uso en forma complementaria usado como predicado, objeto, atributivo y adverbial.
Oración de ejemplo Nosotros, el pueblo de todos los grupos étnicos, bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, desafiamos el viento y las olas y construimos inquebrantablemente las cuatro modernizaciones.
4. Obstinado
Pinyin gāng bì zì yòng
Definición: obstinado; obstinado: duro, terco: auto; -justo. Se refiere a ser terco y moralista e incapaz de escuchar las opiniones de los demás.
Origen del "Zuo Zhuan" de Zuo Qiuming en el duodécimo año de Xuangong en el período de primavera y otoño: "Su asistente Xianyu era testarudo y cruel y se negó a usar su vida".
La traducción es "Él (en chino) Xian Ji, el diputado del general Xun Linfu, era duro y terco y se negó a aceptar órdenes".
Usado en forma conjunta como predicado y atributivo; Tiene un significado despectivo y es muy testarudo y confiado.
Ejemplo Recordó lo que dijo Li Yuting sobre la obstinación de Sunfu. Decidió no seguir a Sun Fu. ——"Medianoche" de Mao Dun.
5. Hacer lo propio
Pinyin zì xíng qí shì
Definición: Haz lo que creas correcto, sin considerar las opiniones de los demás. Generalmente usado en sentido despectivo.
Fuente: "Informe sobre el trabajo gubernamental (1954)" de Zhou Enlai: "A menudo actúan solos en su trabajo, no respetan el liderazgo unificado de sus superiores y no prestan atención para cumplir con las solicitud de instrucciones y sistema de informes."
Uso: usado como predicado y atributivo; se refiere a ser muy terco.
Ejemplo: No puedes hacer las cosas solo, lo mejor es escuchar las opiniones de los demás.
Enciclopedia Baidu - Inquebrantable