Traducción al chino antiguo de "Historia de la dinastía Song. Biografía de Li Di"
Texto original:
El personaje de Li Di es retro y era nativo de Zhaojun. Mi bisabuelo huyó del caos de las Cinco Dinastías y se mudó a Pu. Di Shenshen tenía mucho conocimiento, por lo que trató de ver a Liu Kai con sus escritos. Se sorprendió y dijo: "Eres un auxiliar público". Zhenzong tuvo la suerte de quedarse como juez, por lo que conocía a Haozhou. Los soldados muertos masacraron la ciudad y enviaron tropas para capturarlos, pero no pudieron sobrevivir durante mucho tiempo. Cuando llegó Di, despidió a todas las tropas que había enviado. Escuchó y observó en secreto dónde estaban los ladrones, y reunió algunos soldados astutos para capturarlos y matarlos a cambio de favores.
Después de regresar a Mu, de repente se envió un edicto a la puerta interior este, y Ma Yuanfang, el enviado de la tercera división, envió la cantidad de materiales que entraron y salieron el año pasado como un signo de la divinidad. Hubo una sequía de langostas durante todo el año. Le pregunté cómo ayudar. Le pedí que distribuyera el tesoro interno para sostener al estado. Entonces la riqueza se reduciría y la gente no trabajaría duro. El emperador dijo: "Quiero utilizar a Li Shiheng para reemplazar a Yuan Fang. Cuando él venga, le prestaré millones de oro y seda a Sansi. Di dijo: "El emperador no tiene en cuenta la riqueza y me gustaría emitirla". un edicto para conceder a Sansi mostrar su amabilidad.
En los primeros días, después de que el general estableciera un capítulo para presentar al emperador, Di acudió repetidamente al emperador para darle consejo y comenzó a utilizar el capítulo para presentarlo en un estado humilde. madre del mundo, por eso sostuvo el capítulo y lo presentó profundamente. En el jubileo del cielo os lo ruego. El emperador estaba muy enojado cuando Zhou Huaizheng fue ejecutado. Quería culpar al príncipe, pero ningún ministro se atrevió a hablar. Di dijo con calma: "Su Majestad tiene varios hijos, por lo que quiere hacer esto". Fue a Dahuang, por lo que solo él castigó a Huai Zheng.
Cuando Renzong subió al trono, la emperatriz viuda Zhang Xian presidió la administración, degradó a los bandidos a Zhun Leizhou, utilizó a Di como amigo del partido Fu Hui y degradó a Hengzhou. Ding dijo que otros lo obligaron, que fue derrotado y que conocía la prefectura de Henan. Cuando llegó a la capital, la emperatriz viuda bajó las cortinas y le dijo a Di: "Nunca quisiste que interviniera en los asuntos estatales. Lo siento. Hoy me he ocupado del emperador hasta ahora. ¿Qué piensas? " Di le dijo: "He recibido una gran amabilidad del difunto emperador, y hoy veo al emperador Mingsheng, no sabía que la emperatriz viuda era tan virtuosa, incluso esto. La emperatriz viuda también estaba feliz".
Sabiendo que en Xuzhou, el condado de Di Yuxing, oraba por el buen año debido a la montaña ancestral, Renzong dijo: "Rezar no es adecuado para Di, por lo que no se le permite ir". y los asuntos militares se relajaron durante mucho tiempo, el general de la guardia pudo haber usado su nombre para evitar a los soldados, Di está dispuesto a proteger la frontera, pero el edicto imperial no lo permite, pero su intención es muy fuerte.
Li Di es un primer ministro sabio. Cuando se estableció Fang Renzong por primera vez, Zhang Xian llegó a la dinastía, lo que amenazó su talento y conduciría a la autocracia. La apariencia seria de Di y sus palabras amenazadoras pueden hacer que los eunucos no se atrevan a mirarlo. Sin embargo, las virtudes del monarca de Renzong mejoraron día a día y Zhang Xian también se hizo famoso en toda su orden. Los antiguos lo llamaban Sheji y yo lo vi aquí. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song: Biografía de Li Di", con algunas eliminaciones)
Traducción:
Li Di tiene un carácter retro y sus antepasados eran de Zhaojun. Mi bisabuelo huyó de las guerras de las Cinco Dinastías y su familia se mudó a Pu. Li Di tenía un conocimiento profundo y una vez trajo un artículo que había escrito para ver a Liu Kai. Liu Kai se sorprendió y dijo: "Señor, es un asistente talentoso". Más tarde (Li Di) tomó el examen imperial y fue ascendido a Jinshi. Haz conocimiento y haz edictos imperiales. Cuando Zhenzong llegó a Bozhou, Li Di fue el juez que se quedó, por lo que se convirtió en magistrado de Haozhou. Un grupo de desertores saqueó la ciudad y el gobierno envió tropas a buscarlos, pero no fueron capturados durante mucho tiempo. Después de que llegó Li Di, dejó descansar a todos los soldados, inspeccionó en secreto el paradero de los bandidos, desplegó soldados de élite, capturó a los bandidos de un solo golpe, los decapitó y los hizo desfilar ante el público.
(Li Di) una vez fue a casa a tomar un baño, (Renzong) de repente envió un edicto a (Li Di) para ir a la puerta interior este, (Renzong) le entregó el informe de gastos anual informado por El tercer secretario Ma Yuanfang Li Di miró. En ese momento, hubo una plaga de langostas y una sequía durante varios años. (Renzong) le preguntó a Li Di cómo superar las dificultades. Li Di pidió abrir el tesoro interno para ayudar al país, para que hubiera suficiente riqueza y bienestar. la gente no trabajaría demasiado duro. El emperador dijo: "Quiero que Li Shiheng reemplace a Ma Yuanfang. Cuando llegue, prestará millones de oro y seda a la Tercera División". Li Di dijo: "El emperador no hace distinción entre propiedad interna y externa, y yo". Espero emitir un edicto para entregárselo. "Tercera División, ven a expresar la amabilidad de Su Majestad, ¿por qué molestarse en pedirlo prestado?"
Cuando el emperador estaba a punto de entronizar a Zhang Xian como su reina, Li Di acudió muchas veces a la corte para aconsejarlo, creyendo que Zhang Xian había nacido en una familia humilde y no podía honrar al mundo como su madre. Zhang Xian estaba profundamente resentido con él. Durante el reinado de Tianxi, Li Di asumió su cargo. El emperador estaba muy enojado por el incidente de Zhou Huaizheng y quería castigar al príncipe, pero ninguno de los ministros se atrevió a hablar. Li Di informó con calma: "Su Majestad tiene varios príncipes a quienes se les ocurrió esta estrategia". El emperador se dio cuenta de repente, por lo que simplemente mató a Zhou Huaizheng.
Después de que Renzong subió al trono, la emperatriz viuda Zhang Xian interfirió en los asuntos políticos y degradó a Kou Zhun a Leizhou. Debido a que Li Di formó un partido con él, fue degradado a Hengzhou. Ding Wei envió gente a perseguirlo, pero Li Di no se enteró de la prefectura de Henan. Cuando llegó a la capital, la Reina Madre bajó el telón y le dijo a Li Di: "Antes no querías que participara en los asuntos nacionales. (Mirando desde ahora), ¡probablemente estabas equivocado! Ahora que me he ocupado del emperador hasta este punto, ¿qué piensas?" Li Di He respondió: "He recibido una gran amabilidad del difunto Emperador, y ahora veo al Emperador Mingsheng. No sabía que la Emperatriz Viuda era tan virtuosa. ella no sabía que había alcanzado este nivel." La emperatriz viuda también estaba feliz.
Li Di fue nombrado magistrado de Xuzhou y quería ir al condado a orar por el emperador a través del templo ancestral. Renzong dijo a sus ministros: "Orar no es lo que debe hacer Li Di. Él. No se debe permitir ir ". Yuan Hao atacó. En Yanzhou, el ejército ha sido relajado durante mucho tiempo, y algunos de los defensores utilizaron otras excusas para evitar la guerra. Li Di estaba dispuesto a proteger la frontera, pero (el emperador Renzong ) emitió un edicto para no permitirlo, pero elogió mucho su idea.
Li Di es un primer ministro sabio. Justo cuando se estableció Renzong, Zhang Xian llegó a la dinastía para reclamar el poder. Confiaba en sus propios talentos y estaba a punto de tener el peligro oculto de la autocracia. Li Diyi fue estricto en sus palabras y pudo hacer que los eunucos aprendieran más. No me atrevo a pensar demasiado. Esperando que la reputación del emperador Renzong se construya día a día, Zhang Xian también ha mantenido una buena reputación. Esto se puede ver en el hecho de que los antiguos lo llamaban ministro de la sociedad.