¿Qué significa Yibie Jie Nian?
01
? Yibie Jie Nian? Definición: Adiós: separación, despedida; Jing: pasar de nuevo. Significa que han pasado muchos años desde entonces. ?一Jing Nian? diferente debería derivarse de la transformación de ?Jing Nian?. Este Qu Jing Nian es un modismo chino, Qu: irse; Jing: pasar de nuevo. Significa que pasarán muchos años antes de que los viejos amigos se separen. 02
?¿Han pasado los años desde entonces? proviene de la obra "¿Rain Lin Ling? Chilling Cicadas are Sad" de Liu Yong, un poeta de la dinastía Song. El texto original es: Las cigarras frías son. Triste, ya es tarde en el pabellón y las lluvias han comenzado a cesar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso. Desde la antigüedad, los sentimientos sentimentales han herido las despedidas, ¡y son aún más dignos de quedar fuera del Festival Qingqiu! ¿Dónde te despertaste esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna. Después de tantos años, debería ser un buen momento y un buen paisaje. Aunque existan miles de costumbres, ¿quién podrá decírselas? 03
Explicación: Las cigarras después del otoño chirriaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir. Se tomaron de la mano y se miraron, con lágrimas corriendo por sus mejillas, hasta que finalmente mil palabras se ahogaron en sus gargantas. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable. Desde la antigüedad, lo más triste para los apasionados es la separación, sin mencionar que en este otoño sombrío y desolado, ¡cómo soportar el dolor de la separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Temo que sólo el banco de sauces se enfrentará al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer. Hemos estado separados durante muchos años y las personas que amamos no están juntas. Supongo que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, será en vano. Aunque estés lleno de cariño, ¿con quién podrás disfrutarlo? 04
Frases:
1. Después de muchos años, el niño se ha convertido en adulto.
2. Los niños que llevan muchos años trabajando fuera de casa tienen ya más de cincuenta años.
3. “Hemos estado separados durante muchos años” del texto original “La separación está grabada en nuestros huesos, y odiamos encontrarnos sin motivo alguno”. Aunque el viejo amor perdura, no vale la pena verse durante años. El viento del suroeste no sopla y Yiren no puede dormir por la noche. Pensar en este recuerdo me deja, y las flores de durazno en los rostros humanos eventualmente serán abandonadas. ?