"Recogiendo flores por la mañana y por la noche": ¿el texto original de las notas triviales?

Texto original

La señora Yan ya es abuela, tal vez incluso bisabuela en ese momento todavía era joven, con solo un hijo tres o cuatro años mayor que ella; a mí. Aunque es cruel con su propio hijo, es amable con los niños de otras familias, no importa los problemas que cause, nunca se lo dirá a sus padres. Por lo tanto, estamos más dispuestos a jugar en su casa o cerca de ella.

Por ponerte un ejemplo, en invierno, cuando hay hielo fino en el depósito de agua, nos comemos el hielo nada más verlo al levantarnos temprano por la mañana. Una vez, la señora Shen Si lo vio y dijo en voz alta: "¡No lo comas, te dolerá el estómago!". Mi madre volvió a escuchar esta voz y nos regañaron a todos cuando salimos corriendo y no nos permitieron jugar la mayor parte del tiempo. del día. Dedujimos que la culpable era la Sra. Shen Si, por lo que no usamos el título honorífico al referirnos a ella, sino que le pusimos otro apodo llamado "Dolor de estómago".

La señora Yan definitivamente no es así. Si nos veía comiendo helado, sonreía amablemente y decía: "Está bien, toma otro trozo. Lo tendré en cuenta y veré quién come más".

Pero también estoy insatisfecho con ella. . Una vez, muy temprano en la mañana, cuando todavía era muy joven, entré por casualidad a su casa. Ella estaba leyendo un libro con su hombre. Mientras me acercaba, puso el libro frente a mis ojos y dijo: "Mira, ¿sabes qué es esto? Vi que había casas pintadas en el libro y había dos personas desnudas que parecían estar peleando". pero no estuvo muy cerca. Mientras dudaban, se echaron a reír. Esto me hizo sentir muy infeliz y parecía haberme sentido muy insultado. No pude ir allí durante unos diez días. Una vez, cuando ya tenía más de diez años, estaba compitiendo con varios niños para ver quién giraba más. Contó desde un lado y dijo: "¡Está bien, ochenta y dos! ¡Un giro más, ochenta y tres! ¡Está bien, ochenta y cuatro!..." Pero mientras A Xiang estaba girando, de repente se cayó. Mi tía acaba de entrar. Luego continuó: "Mira, ¿no te caíste? No me escuchaste. Te dije que no giraras, que no giraras..."

A pesar de esto, a los niños todavía les gusta ven a su casa. Si te sale una hinchazón grande en la cabeza, acude con tu madre, lo bueno es regañarla y aplicarle algún medicamento, lo malo es que no hay medicamento para aplicar, y ella también agrega algunos regaños y muchos regaños; . La Sra. Yan nunca se quejó e inmediatamente mezcló gouache con soju y lo aplicó en el grano, diciendo que no sólo alivia el dolor, sino que tampoco deja cicatrices en el futuro.

Después de la muerte de mi padre, iba a menudo a su casa, pero ya no jugaba con los niños, sino que charlaba con la señora Yan o su hombre. En ese momento sentí que había muchas cosas para comprar, ver y comer, pero simplemente no tenía el dinero. Un día, cuando hablamos de esto, ella dijo: "Puedes usar el dinero de mamá, ¿no es tuyo?" Le dije que mi mamá no tenía dinero, entonces ella dijo que podía vender las joyas; joyas, pero ella dijo: "Tal vez no prestaste atención. Si buscas en cada rincón del cajón del chef, siempre puedes encontrar algunas cuentas..."

Estas palabras me sonaron así. Era muy extraño, así que ya no iba a su casa, pero a veces tenía muchas ganas de abrir la puerta del chef y buscarla con atención. Aproximadamente un mes después, escuché el rumor de que había robado cosas de casa y las vendí. Esto realmente me hizo sentir como si hubiera caído en agua fría. Entiendo el origen de los rumores. Si lo publicara ahora, siempre regañaría a los rumores por ser un zorro. Pero yo era demasiado joven en ese momento, y cuando surgieron los rumores, incluso yo sentí que realmente lo había hecho. cometí un crimen, miedo de mirar a la gente a los ojos, miedo de ser acariciado por mi madre.

Está bien. Entonces, ¡vamos!

¿Pero adónde ir? Los rostros de las personas en la Ciudad S me resultan familiares desde hace mucho tiempo, eso es todo, incluso el corazón y la mente parecen entenderlos de alguna manera. Tienes que encontrar un tipo diferente de personas, personas que sean criticadas por la gente de Ciudad S, ya sean bestias o demonios. En ese momento, la escuela de la que toda la ciudad se reía era una escuela que acababa de abrir, llamada Escuela China y Occidental. Además de chino, también enseñaba algunos idiomas extranjeros y aritmética. Sin embargo, se ha convertido en el blanco de la crítica pública; los eruditos que están familiarizados con los libros de los sabios también recopilaron frases de los "Cuatro Libros" y escribieron un ensayo de ocho partes para ridiculizarlo. El artículo se difundió inmediatamente por toda la ciudad y por todos. lo consideró un tema interesante. Sólo recuerdo que el comienzo de la "Conferencia" comenzó con: -

"Xu Zi le dijo al Yizi: He oído hablar de quienes usaron Xia para transformar a los bárbaros, pero nunca he oído hablar de quienes transformó a los bárbaros. Este no es el caso hoy: el sonido de la lengua de la paloma suena elegante...

"Lo olvidaré en el futuro, y probablemente sea similar a lo que todo el mundo habla hoy sobre la preservación de la quintaesencia nacional. Pero no estoy satisfecho con esta escuela china y occidental, porque sólo enseña chino, aritmética, Las tareas en inglés y francés son más exclusivas y hay una Academia Qiushi en Hangzhou, pero la matrícula es cara.

La escuela gratuita está en Nanjing, así que, naturalmente, tengo que ir a Nanjing. No sé cómo se llama la escuela ahora. Después de la liberación, parece que hubo un tiempo. Se llamó Escuela Leiden, que es muy similar a nombres como "Formación Tai Chi" y "Formación Hunyuan" en "Feng Shen". Bang". En resumen, nada más entrar por la Puerta Yifeng, se puede ver su mástil de seis metros de altura y una altura desconocida. Yantong. La tarea también es sencilla. Casi cuatro días a la semana están en inglés: "Itisacat". "¿Isitarat?" Pasé todo el día leyendo chino: "El caballero dijo: Se puede decir que el tío Yingkao es pura piedad filial. Ama a su madre y se la da al duque Zhuang". "Pasamos todo el día escribiendo en chino: "Conócete a ti mismo y conoce al enemigo y saldrás victorioso en cien batallas", "La teoría de Ying Kao Shu", "Las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre", "Si muerdes la raíz de la verdura, puedes hacer de todo".

Por supuesto, solo puedes ser estudiante de tercera clase cuando entras por primera vez. El dormitorio tiene una mesa, un taburete y una cama. , y solo hay dos tablas de cama. Es diferente para los estudiantes de primer y segundo grado, que tienen dos mesas, dos taburetes o tres taburetes y una cama, con hasta tres tablas de cama. Libros extranjeros grandes y gruesos en sus manos cuando daba una conferencia, pero caminaba con buen humor, lo cual definitivamente no era algo que los estudiantes de la tercera clase que solo tenían una copia de "Pulai Ma" y cuatro copias de "Zuo Zhuan" se atrevieran a mirar. en; él también caminaba con las manos vacías, también debe extender los codos como un cangrejo, y los que están detrás de él nunca podrán salir de él. Este tipo de funcionarios y ministros famosos con forma de cangrejo han estado ausentes por mucho tiempo. Ahora, pero en los últimos cuatro o cinco años, no pudieron apartarse del camino. Encontré esta postura en la silla con patas rotas del Ministerio de Educación. Sin embargo, este caballero no era de la Escuela Thunder. Se ve que la actitud del cangrejo también es bastante común en China.

Pero no es el mástil. El "China Tong" del "Vecino del Este" dijo que debido a que está "erguido y erguido", es un. símbolo de algo, pero como es tan alto, los cuervos y las urracas sólo pueden detenerse en la tabla de madera a medio camino. Si subes a la cima, puedes ver Lion Rock de cerca y el lago Mochou a lo lejos, pero realmente no puedo. Recuerda si realmente puede estar tan lejos, y no es peligroso. Hay una red debajo, incluso si te caes, es como si un pez pequeño cayera en la red, ya que la red estaba colocada, escuché. que nunca nadie se ha caído.

Había una piscina para que los estudiantes aprendieran a nadar. Dos jóvenes estudiantes se ahogaron dentro. Cuando entré, estaba llena. arriba, pero encima se construyó un pequeño templo Guandi. Al lado del templo había un horno de ladrillos para quemar papel de caligrafía. Hay cuatro grandes caracteres escritos en la boca: "Es una pena que los dos se hayan ahogado". Los fantasmas se han perdido en el estanque y es difícil encontrar reemplazos. Siempre están deambulando, a pesar de que el "Emperador supresor de demonios Guan Shengdi" los está reprimiendo. cada 15 de julio, siempre invitan a un grupo de monjes al patio de recreo en los días de lluvia para encender las llamas. Un monje corpulento de nariz roja y cuerpo gordo se pone un sombrero vairocana, amasa el secreto y canta el mantra: "Vuelve". " Zi Luo, Pumiya Hum, Om Hum! ¡Om! ¡Sí! ¡¡¡Hum!!!”

Mis compañeros de último año fueron reprimidos por el emperador Guan Sheng durante todo un año, y solo obtuvieron un pequeño beneficio en este momento. ——Aunque no sé cuáles son los beneficios, cuando hago esto, siempre pienso: tengo que tener cuidado como estudiante.

Siempre se siente inapropiado, pero no puedo describirlo. Qué inapropiado es. Ahora que encontré una palabra similar, "atmósfera contagiosa", es casi imposible simplemente alejarse. Recientemente, no es fácil simplemente alejarse. El "caballero" dirá que maldices a alguien. la carta de nombramiento, o simplemente quiero mostrar mi temperamento de "celebridad" y darles algunas ocurrencias serias, pero no importa en ese momento. La asignación para estudiantes es de solo dos taels de plata en el primer año. el subsidio es de 500 yuanes durante los primeros tres meses de prueba. Así que no hubo problema, así que fui a tomar el examen en la escuela Kuanglu. Tal vez no lo recordaba bien y no tenía mi diploma, así que no lo recordaba bien. No pude comprobarlo.

Fue admitido. Ya no es Itisacat, es DerMann, DieWeib, DasKind. El texto chino sigue siendo "Se puede decir que el tío Ying Kao es pura piedad filial", pero con la adición de "Anotaciones recopiladas de la escuela primaria". El título del artículo también es ligeramente diferente: "Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas".

Además, están los llamados Gezhi, ciencias de la tierra, epigrafía, etc., todos muy frescos. Pero hay que decirlo: los dos últimos puntos son lo que ahora se llama geología y mineralogía, y no tratan de geografía, campanas y trípodes. Simplemente dibujar dibujos de secciones transversales de vías de ferrocarril es un poco problemático, y las líneas paralelas son especialmente molestas. Pero en el segundo año, la oficina general era un partido nuevo. Probablemente estaba leyendo las "Noticias de actualidad" mientras estaba sentado en el carruaje, y también hizo sus propias preguntas para el examen de chino, que eran muy diferentes a las dadas por. el maestro. Una vez era "Sobre Washington", pero el profesor de chino se nos acercó ansioso y preguntó: "¿Qué es Washington?..."

La tendencia de leer libros nuevos se hizo popular y también aprendí que China tiene un El libro se llama "Tianyan Lun". El domingo fui al sur de la ciudad y lo compré. Un volumen grueso impreso con papel blanco y sello de piedra costó 500 yuanes. Al abrirlo vi que era un texto bien escrito, que empezaba así: -

"Huxley estaba solo en una habitación, en el sur de Inglaterra, con las montañas a la espalda y la naturaleza salvaje". en su rostro, y todos los alrededores fuera del umbral, vívidamente como si estuviera en el avión. Estaba pensando en lo que estaba sucediendo aquí hace dos mil años, antes de que llegara el general romano César. ."

Oh, resulta que no hay lugar en el mundo. ¿En realidad hay un Huxley sentado en su estudio pensando así y pensando con tanta frescura? Después de leerlo de una vez, "físico También aparecieron la competencia" y la "selección natural", también aparecieron Sócrates y Platón, y también apareció el estoicismo. También hay una oficina de lectura de periódicos instalada en la escuela, sin mencionar "Noticias de actualidad", pero también "Recopilación de estudios de traducción". Las cuatro palabras "Primera clase de Zhang Lianqing" en el periódico son muy lindas.

"Algo anda mal contigo, chico. Toma este artículo y léelo. Cópialo y léelo", me dijo seriamente un anciano de mi familia y me entregó un periódico. Cuando lo leí, leí: "Me arrodillo para leer ..." Ahora no recuerdo ni una sola palabra de ese artículo. En resumen, fue un participante en la reforma de Kang Youwei, y no recuerdo si. Lo copié o no.

Aun así, no sentía que hubiera nada "malo". Cuando tenía tiempo libre, comía pasteles, maní y chiles como de costumbre, y leía "La teoría de la evolución celestial".

Pero también pasamos un período muy incómodo. Era el segundo año y escuché que la escuela estaba a punto de ser abolida. No es de extrañar que esta escuela se estableciera originalmente porque el gobernador de Liangjiang (probablemente Liu Kunyi) escuchó que las minas de carbón en la montaña Qinglong eran prometedoras, así que la inició. Cuando comenzaron las clases, el técnico original de la mina de carbón había sido despedido y reemplazado por alguien de quien no sabía mucho. Las razones son: 1. Los salarios de los técnicos anteriores eran demasiado caros; 2. Pensaban que no era difícil abrir una mina de carbón. Entonces, en un año, ni siquiera el carbón estaba claro dónde estaba. Finalmente, el carbón obtenido solo se pudo usar para quemar las dos bombas de agua. Bombeó agua para extraer carbón, extrajo carbón para bombear agua y formó una cuenta. que liquida tanto el dinero como el dinero. Dado que la minería no es rentable, no es necesario abrir la Escuela Mining Road, pero de alguna manera no se abolió. Cuando bajamos a la mina en el tercer año para echar un vistazo, la situación era realmente desoladora. Por supuesto, la bomba de agua todavía estaba funcionando, pero el agua en la mina tenía medio pie de profundidad y goteaba desde arriba. Algunos mineros estaban allí como fantasmas.

La graduación es, naturalmente, lo que todos esperan con ansias, pero una vez que llega, se sienten un poco aliviados. Después de subir al mástil unas cuantas veces, no hace falta decir que no estoy calificado para ser medio marinero. Después de escucharlo durante varios años y bajar algunas minas, ¿puedo extraer oro, plata, cobre, hierro? ¿Y el estaño? De hecho, ni siquiera yo estoy seguro, no es tan fácil como la teoría "Si quieres hacer bien tu trabajo, primero debes afilar tus herramientas". Subiendo seis metros hacia el cielo y perforando seis metros en el suelo, el resultado sigue siendo nada. El conocimiento es como "el cielo azul arriba es pobre y el inframundo está abajo, y ninguno de los lugares es visible". Sólo queda un camino: irse al extranjero.

Es posible que los burócratas hayan aprobado la cuestión de estudiar en el extranjero y hayan enviado a cinco de ellos a Japón. Uno de ellos dejó de llorar por culpa de su abuela y solo quedaron cuatro. Japón es muy diferente de China. ¿Cómo debemos prepararnos? Hay un compañero de último año que se graduó un año antes que nosotros. Ha viajado a Japón y debería saber algo al respecto. Después de correr a pedir consejo, dijo solemnemente: -

"No se deben usar calcetines japoneses. Deberías traer más calcetines chinos. Creo que los billetes de papel no son buenos y el dinero que traes no es tan bueno". Bueno, todos intercambiaron su dinero."

Los cuatro estuvieron de acuerdo. Otros no conocen los detalles, pero cambié todo mi dinero por dólares de plata japoneses en Shanghai y también traje diez pares de calcetines chinos, calcetines blancos.

¿Qué pasó después? Más tarde, tuve que usar uniformes y zapatos de cuero, y los calcetines chinos eran completamente inútiles; las monedas de plata de un yuan en Japón habían sido descartadas durante mucho tiempo y perdieron dinero a cambio de la mitad. -Monedas de plata y billetes de papel en yuanes.

8 de octubre

Apreciación del capítulo 1 de "Notas varias" de Lu Xun

La impresión que la Sra. Yan me dio a "mí" al principio fue que "ella "Aunque es cruel, es amable con los hijos de otras personas. "Aquí, "yo" elogio a la señora Yan por "ser amable con los hijos de otras personas", lo cual no es ironía. Es un sentimiento directo de un corazón infantil que se pone en la piel de aquella época. Pero más tarde se descubrió gradualmente que la Sra. Yan era en realidad una persona muy fea y burlona. Hay varios casos de este tipo en el artículo. Por ejemplo, la Sra. Yan incluso me mostró a "mí" una pintura erótica obscena. "Yo" era demasiado joven en ese momento y pensé que eran "dos personas desnudas que parecían estar peleando, pero no se parecían". Por un lado, instigó a "yo" a robar las joyas de mi madre para venderlas, y por otro lado, difundió rumores y acusó falsamente a "yo" de haber cometido el robo------Debido al diseño de enseñanza gt El artículo adopta el estilo de escritura de suprimir antes de promocionar, por lo que la Sra. Yan fue engañosa. Su carácter se revela hasta la médula.

Parte 2 de Apreciación de las "Notas varias" de Lu Xun

Los saltos de tiempo y espacio en "Notas varias" son relativamente grandes. Al principio escribí sobre mi infancia en mi ciudad natal de Shaoxing, luego escribí principalmente sobre mis estudios en Nanjing y finalmente también mencioné mi primera llegada a Japón. La parte intermedia se centra en lo que vi y oí en la escuela Mine Road. "Es una lástima que los dos fantasmas ahogados hayan perdido la piscina y sea difícil reemplazarlos". Esta frase debe explicarse en particular. Según viejas leyendas supersticiosas, una persona que caía al agua y se ahogaba se convertía en un fantasma del agua. Tenía que intentar hacer que otra persona se ahogara para reemplazarlo antes de poder reencarnar. Esto se llamaba "reemplazo". "Notas varias" dice que desde que se llenó el estanque aquí, "los dos fantasmas ahogados han perdido el estanque y es difícil reemplazarlos". La oscura psicología de beneficiarse uno mismo a expensas de los demás contenida en pensamientos supersticiosos se puede ver en esta afirmación de "buscar reemplazo".